Si Tu Te Retiras - Rigo Luna , C-Kan перевод на немецкий

Si Tu Te Retiras

Ayer entendi porfin porque fue que tu te marchaste
Mirando las fotos me pude dar cuenta de todo el
Vacio que dejaste
Yo no voy a llenar todo el hueco que tu me marcaste ni tomando un mar de botellas
Tampoco voy a llorar total dios me trajo a este mundo sin ella
Ya pase tormentas, rayos y sentellas nose cuantas madrugadas pidiendole aquella estrella que llamaras tal como lo hacias cuando no aparecia y tu siempre me llamabas
Cuando menos yo lo merecia porque era cuando mas te nesecitaba
La sonrisa de tu cara ojala te dure mucho
Recuerdas la cancion que te escribi yo aun la escucho
Quiza tu ni te acuerdas quiza ya hasta la borraste
Pero que hay de las noches de pasion las olvidaste
Porque hoy me tocara ver cuando tu partiras
Aunque no te puedo mentir yo tambien queria
Que este amor pudiera vencer esas tonterias
Pero se que no lo va hacer
Si tu te retiras
A hoy costara entender porque tu partida
Aunque no te voy a mentir yo tambien lo haria
Y dolera mucho el entender si ya no me miras
Pero quien va querer
Con tantas mentiras
Ya eh pensado de esa infamia que quiza tu no me amas
O que yo solo soy bueno contigo si estoy a tu lado metido en la cama
Y cuando te sientas triste recuerda tu asi lo decidiste
Toma mis fotos y vas a y me buscas en las oportunidades que algun dia te perdiste
Porque el dia que te fuiste comprendi que el amor no se ruega o se espera
Y aprendi a valorar toda aquella mujer que me quiera pero a tu manera
Sin importar siquiera lo que habia en mi cartera
O si alla fuera hablan mil chingaderas del hombre hace diez primaveras
Comprendi que es amor de a deveras deje mi orgullo tirado el la cera
Sali a buscar si encontraba un lugar que me ayude a olvidar una historia de amor verdader
Entendi la manera por si acaso te enteras
De que mi sueño no lo vale todo si a todo este amor le permites que muera
Porque hoy me tocara ver cuando tu partiras
Aunque no te puedo mentir yo tambien queria
Que este amor pudiera vencer esas tonterias
Pero se que no lo va hacer
Si tu te retiras
A hoy costara entender porque tu partida
Aunque no te voy a mentir yo tambien lo haria
Y dolera mucho el entender si ya no me miras
Pero quien va querer volver
Con tantas mentiras
Volvi a soñar que un dia despertaba contigo desperte y vi que no estabas
Me volvi a sentir vacio (como) como estas ganas de lloras mientras escribo
Nose si maldecir a dios o darle gracias porque estoy vivo
Pero sin ti te lo juro nunca senti almenos nunca presenti que tu podrias irte de aqui
Iheme aqui desvelado con todos tus sueños velando promesas
Tu ropa sigue tirada en la cama y mi honor muere de hambre llorando en la meza
Ya tengo ojeras pelo en mi cabesa con la tristesa mi aliento a cerveza
No seguire siendo el rey porque no le interesa siquiera pensar en volver mi princesa
Si alguien te besa ojala que te combensa yo me olvido de volver pues se que ya ni te interesa
Porque hoy me tocara ver cuando tu partiras
Aunque no te puedo mentir yo tambien queria
Que este amor pudiera vencer esas tonterias
Pero se que no lo va hacer
Si tu te retiras
A hoy costara entender porque tu partida
Aunque no te voy a mentir yo tambien lo haria
Y dolera mucho el entender si ya no me miras
Pero quien va querer volver
Con tantas mentira

Wenn Du Gehst

Gestern verstand ich endlich, warum du gegangen bist
Als ich die Fotos ansah, wurde mir all die
Leere bewusst, die du hinterlassen hast
Ich werde diese Lücke, die du bei mir gezeichnet hast, nicht füllen, nicht einmal mit einem Meer von Flaschen
Ich werde auch nicht weinen, schließlich hat Gott mich ohne dich auf diese Welt gebracht
Ich habe schon Stürme, Blitze und Donnerschläge überstanden, weiß nicht, wie viele Morgengrauen ich jenen Stern angefleht habe, dass du anrufen mögest, so wie du es tatest, wenn ich nicht erschien und du mich immer angerufen hast
Wenn ich es am wenigsten verdiente, denn dann brauchte ich dich am meisten
Das Lächeln auf deinem Gesicht, ich hoffe, es hält lange an
Erinnerst du dich an das Lied, das ich für dich geschrieben habe? Ich höre es immer noch
Vielleicht erinnerst du dich nicht einmal, vielleicht hast du es schon gelöscht
Aber was ist mit den Nächten der Leidenschaft, hast du sie vergessen?
Denn heute werde ich sehen, wie du gehst
Obwohl ich dir nicht lügen kann, wollte ich auch
Dass diese Liebe diese Dummheiten überwinden könnte
Aber ich weiß, das wird sie nicht tun
Wenn du gehst
Heute wird es schwer sein, deinen Abschied zu verstehen
Obwohl ich dir nicht lügen werde, würde ich es auch tun
Und es wird sehr wehtun zu verstehen, wenn du mich nicht mehr ansiehst
Aber wer wird wollen
Bei so vielen Lügen
Ich habe schon über diese Infamie nachgedacht, dass du mich vielleicht nicht liebst
Oder dass ich nur gut zu dir bin, wenn ich neben dir im Bett liege
Und wenn du traurig bist, erinnere dich, du hast es so entschieden
Nimm meine Fotos und suche mich in den Gelegenheiten, die du einst verpasst hast
Denn an dem Tag, als du gingst, verstand ich, dass man um Liebe nicht bettelt oder auf sie wartet
Und ich lernte, jede Frau zu schätzen, die mich liebt, aber auf deine Weise
Ohne auch nur darauf zu achten, was in meiner Brieftasche war
Oder ob draußen tausend Scheißdinge über den Mann von vor zehn Frühlingen geredet werden
Ich verstand, dass es wahre Liebe ist, ließ meinen Stolz auf dem Bürgersteig liegen
Ich ging hinaus, um zu sehen, ob ich einen Ort finden könnte, der mir hilft, eine wahre Liebesgeschichte zu vergessen
Ich verstand den Weg, falls du es erfährst
Dass mein Traum nicht alles wert ist, wenn du zulässt, dass all diese Liebe stirbt
Denn heute werde ich sehen, wie du gehst
Obwohl ich dir nicht lügen kann, wollte ich auch
Dass diese Liebe diese Dummheiten überwinden könnte
Aber ich weiß, das wird sie nicht tun
Wenn du gehst
Heute wird es schwer sein, deinen Abschied zu verstehen
Obwohl ich dir nicht lügen werde, würde ich es auch tun
Und es wird sehr wehtun zu verstehen, wenn du mich nicht mehr ansiehst
Aber wer wird zurückkehren wollen
Bei so vielen Lügen
Ich träumte wieder, dass ich eines Tages mit dir aufwachte, ich wachte auf und sah, dass du nicht da warst
Ich fühlte mich wieder leer (wie) wie dieser Drang zu weinen, während ich schreibe
Ich weiß nicht, ob ich Gott verfluchen oder ihm danken soll, weil ich lebe
Aber ohne dich, ich schwöre es dir, fühlte ich nie, zumindest ahnte ich nie, dass du von hier weggehen könntest
Und hier bin ich, schlaflos, wache über all deine Träume, über Versprechen
Deine Kleidung liegt immer noch auf dem Bett und meine Ehre stirbt vor Hunger und weint am Tisch
Ich habe schon Augenringe, Haare auf meinem Kopf, mit der Traurigkeit mein Atem nach Bier
Ich werde nicht länger der König sein, denn meine Prinzessin interessiert es nicht einmal, daran zu denken zurückzukommen
Wenn dich jemand küsst, hoffe ich, dass er dich überzeugt, ich vergesse die Rückkehr, denn ich weiß, es interessiert dich nicht einmal mehr
Denn heute werde ich sehen, wie du gehst
Obwohl ich dir nicht lügen kann, wollte ich auch
Dass diese Liebe diese Dummheiten überwinden könnte
Aber ich weiß, das wird sie nicht tun
Wenn du gehst
Heute wird es schwer sein, deinen Abschied zu verstehen
Obwohl ich dir nicht lügen werde, würde ich es auch tun
Und es wird sehr wehtun zu verstehen, wenn du mich nicht mehr ansiehst
Aber wer wird zurückkehren wollen
Bei so vielen Lügen