Текст и перевод песни C-Kan feat. Rigo Luna - Si Tu Te Retiras

Si Tu Te Retiras

Ayer entendi porfin porque fue que tu te marchaste
Mirando las fotos me pude dar cuenta de todo el
Vacio que dejaste
Yo no voy a llenar todo el hueco que tu me marcaste ni tomando un mar de botellas
Tampoco voy a llorar total dios me trajo a este mundo sin ella
Ya pase tormentas, rayos y sentellas nose cuantas madrugadas pidiendole aquella estrella que llamaras tal como lo hacias cuando no aparecia y tu siempre me llamabas
Cuando menos yo lo merecia porque era cuando mas te nesecitaba
La sonrisa de tu cara ojala te dure mucho
Recuerdas la cancion que te escribi yo aun la escucho
Quiza tu ni te acuerdas quiza ya hasta la borraste
Pero que hay de las noches de pasion las olvidaste
Porque hoy me tocara ver cuando tu partiras
Aunque no te puedo mentir yo tambien queria
Que este amor pudiera vencer esas tonterias
Pero se que no lo va hacer
Si tu te retiras
A hoy costara entender porque tu partida
Aunque no te voy a mentir yo tambien lo haria
Y dolera mucho el entender si ya no me miras
Pero quien va querer
Con tantas mentiras
Ya eh pensado de esa infamia que quiza tu no me amas
O que yo solo soy bueno contigo si estoy a tu lado metido en la cama
Y cuando te sientas triste recuerda tu asi lo decidiste
Toma mis fotos y vas a y me buscas en las oportunidades que algun dia te perdiste
Porque el dia que te fuiste comprendi que el amor no se ruega o se espera
Y aprendi a valorar toda aquella mujer que me quiera pero a tu manera
Sin importar siquiera lo que habia en mi cartera
O si alla fuera hablan mil chingaderas del hombre hace diez primaveras
Comprendi que es amor de a deveras deje mi orgullo tirado el la cera
Sali a buscar si encontraba un lugar que me ayude a olvidar una historia de amor verdader
Entendi la manera por si acaso te enteras
De que mi sueño no lo vale todo si a todo este amor le permites que muera
Porque hoy me tocara ver cuando tu partiras
Aunque no te puedo mentir yo tambien queria
Que este amor pudiera vencer esas tonterias
Pero se que no lo va hacer
Si tu te retiras
A hoy costara entender porque tu partida
Aunque no te voy a mentir yo tambien lo haria
Y dolera mucho el entender si ya no me miras
Pero quien va querer volver
Con tantas mentiras
Volvi a soñar que un dia despertaba contigo desperte y vi que no estabas
Me volvi a sentir vacio (como) como estas ganas de lloras mientras escribo
Nose si maldecir a dios o darle gracias porque estoy vivo
Pero sin ti te lo juro nunca senti almenos nunca presenti que tu podrias irte de aqui
Iheme aqui desvelado con todos tus sueños velando promesas
Tu ropa sigue tirada en la cama y mi honor muere de hambre llorando en la meza
Ya tengo ojeras pelo en mi cabesa con la tristesa mi aliento a cerveza
No seguire siendo el rey porque no le interesa siquiera pensar en volver mi princesa
Si alguien te besa ojala que te combensa yo me olvido de volver pues se que ya ni te interesa
Porque hoy me tocara ver cuando tu partiras
Aunque no te puedo mentir yo tambien queria
Que este amor pudiera vencer esas tonterias
Pero se que no lo va hacer
Si tu te retiras
A hoy costara entender porque tu partida
Aunque no te voy a mentir yo tambien lo haria
Y dolera mucho el entender si ya no me miras
Pero quien va querer volver
Con tantas mentira

Si Tu Te Retiras

Hier, j'ai enfin compris pourquoi tu étais partie.
En regardant les photos, j'ai réalisé à quel point
Tu avais laissé un vide immense.
Je ne comblerai pas le vide que tu as laissé, même en buvant une mer de bouteilles.
Je ne pleurerai pas non plus, après tout, Dieu m'a mis au monde sans toi.
J'ai traversé des tempêtes, des éclairs, je ne sais combien de nuits à prier cette étoile que tu appelais comme tu le faisais quand elle n'apparaissait pas et que tu m'appelais toujours
Quand je le méritais le moins, parce que c'est quand j'avais le plus besoin de toi.
J'espère que le sourire sur ton visage durera longtemps.
Tu te souviens de la chanson que je t'ai écrite ? Je l'écoute encore.
Peut-être que tu ne t'en souviens même plus, peut-être que tu l'as effacée.
Mais qu'en est-il de nos nuits de passion, les as-tu oubliées ?
Parce qu'aujourd'hui, je vais devoir te regarder partir.
Même si je ne peux pas te mentir, je voulais aussi
Que cet amour puisse vaincre ces bêtises.
Mais je sais que ce ne sera pas le cas
Si tu t'en vas.
Aujourd'hui, il sera difficile de comprendre pourquoi tu es partie.
Même si je ne vais pas te mentir, je le ferais aussi.
Et ça me fera très mal de comprendre si tu ne me regardes plus.
Mais qui voudrait rester
Avec autant de mensonges ?
J'ai déjà pensé à cette infamie que peut-être tu ne m'aimes pas.
Ou que je ne suis bon avec toi que si je suis à tes côtés, au lit.
Et quand tu te sentiras triste, souviens-toi que c'est toi qui l'a décidé.
Prends mes photos et cherche-moi dans les occasions que tu as manquées un jour.
Parce que le jour où tu es partie, j'ai compris que l'amour ne se quémande pas et ne s'attend pas.
Et j'ai appris à valoriser chaque femme qui m'aimera à sa façon,
Sans me soucier de ce qu'il y a dans mon portefeuille
Ou si les gens racontent des conneries sur l'homme que j'étais il y a dix ans.
J'ai compris ce qu'était le véritable amour, j'ai laissé mon orgueil à la porte.
Je suis sorti chercher un endroit qui m'aiderait à oublier une histoire d'amour vraie.
J'ai compris la leçon, au cas où tu l'entendrais,
Que mon rêve ne vaut pas tout si tu laisses cet amour mourir.
Parce qu'aujourd'hui, je vais devoir te regarder partir.
Même si je ne peux pas te mentir, je voulais aussi
Que cet amour puisse vaincre ces bêtises.
Mais je sais que ce ne sera pas le cas
Si tu t'en vas.
Aujourd'hui, il sera difficile de comprendre pourquoi tu es partie.
Même si je ne vais pas te mentir, je le ferais aussi.
Et ça me fera très mal de comprendre si tu ne me regardes plus.
Mais qui voudrait revenir
Avec autant de mensonges ?
J'ai rêvé que je me réveillais à tes côtés, je me suis réveillé et j'ai vu que tu n'étais pas là.
Je me suis senti vide à nouveau (comme) comme cette envie de pleurer pendant que j'écris.
Je ne sais pas si je dois maudire Dieu ou le remercier d'être en vie.
Mais sans toi, je te le jure, je n'ai jamais ressenti, du moins je n'ai jamais imaginé que tu pourrais partir d'ici.
Me voici, les yeux rouges, à veiller sur tous tes rêves, sur nos promesses.
Tes vêtements sont encore sur le lit et mon honneur meurt de faim en pleurant à table.
J'ai des cernes, les cheveux en bataille, la tristesse au fond de la gorge et l'haleine à la bière.
Je ne serai plus le roi parce que ma princesse ne s'intéresse même plus à l'idée de revenir.
Si quelqu'un t'embrasse, j'espère qu'il te satisfera. J'oublierai de revenir car je sais que tu ne t'intéresses plus à moi.
Parce qu'aujourd'hui, je vais devoir te regarder partir.
Même si je ne peux pas te mentir, je voulais aussi
Que cet amour puisse vaincre ces bêtises.
Mais je sais que ce ne sera pas le cas
Si tu t'en vas.
Aujourd'hui, il sera difficile de comprendre pourquoi tu es partie.
Même si je ne vais pas te mentir, je le ferais aussi.
Et ça me fera très mal de comprendre si tu ne me regardes plus.
Mais qui voudrait revenir
Avec autant de mensonges?