Текст и перевод песни C-Kan - Asi Fue

Asi Fue

Antes de todo
Master Tracks
El Boss

Todo inicio hace seis primaveras
Mi gusto por el rap
La reunión en las aceras
Cypress, Big Boy, bicosi en la consola
Con la casa sola y ahí mis primeras rolas
Donde yo, era el mejor como todos
En grabadora de casete como todos
Difícil producir pero le buscaba el modo
Y sobresalí
Como no les pasa todos
Y como a todos siempre los tuyos te alaban
Eso suena cabrón carnal ¿Por qué no grabas?
Dos meses, un disco y mis primeros temas
Un mes sonando y la calle esta que quema
Se llegaba un toquín y pedía porque me anoten
Solo dame 10 minutos, yo me pagaré el transporte
Y desde entonces, el rap se volvió mi pan diario
Porque amo la sensación de subir al escenario
Así fue como todo comenzó
Como mi nombre se dio
Como el talento creció
Como nació, la luz que mi vida decora
No me detuve ayer y no voy hacerlo ahora

Así fue como todo comenzó
Como mi nombre se dio
Como el talento creció
Como nació, la luz que mi vida decora
No me detuve ayer y no voy hacerlo ahora

Un amanecer llegó todo tan de repente
Y me gane el cariño de tanta gente
Pasaron tantas cosas pero siempre puse el "cora"
Nunca pensé llegar donde he llegado ahora
Y me sorprende
Aunque sé que de mi depende
Porque soy real y los reales me entienden
Y si a la gente le mientes te descubren y se acaba
Canto lo que soy
Con mentiras no se paga
Yo no cambiaría nada
Me quedo con los momentos
Si me retirara hoy sé que me iría contento
Pero lo siento
Vivo de los conciertos
Cuando dejen de oírme entonces C-Kan ha muerto
Por lo tanto
Seguiré mandando cantos
Estaré con ustedes en las risas y en los llantos
En esto seguiré porque hoy me siento listo
Yo solo escribo y por ustedes existo

Así fue como todo comenzó
Como mi nombre se dio
Como el talento creció
Como nació, la luz que mi vida decora
No me detuve ayer y no voy hacerlo ahora

Así fue como todo comenzó
Como mi nombre se dio
Como el talento creció
Como nació, la luz que mi vida decora
No me detuve ayer y no voy hacerlo ahora

Lo tengo presente
Por ustedes tengo lo que tengo
Mi gente me puso aquí
No olvido de 'ónde vengo
Mi jefa dijo:
"Hijo si hablan de ti es que su cabeza ocupas
Cuando dejen de hacerlo entonces te preocupas
La música es lo tuyo, sigue haciendo todas esas cosas
Sal y muéstrale al mundo porque estoy tan orgullosa
Te conozco, eres fuerte que las lenguas no te espanten
Preocúpate nomás porque en tu casa nada falte"
Y me propuse hacer el ganador de la lucha
Me llena saber que hay personas que me escuchan
Luche por esto y comencé siendo un donnadie
Yo no vine a este jale a ser ídolo de nadie
Los que me conocen saben que no me paro la pompa
Siempre lo he dicho, yo no tengo fans, yo tengo compas
Y si me caigo el rap será la sustancia
Hago lo que me gusta y que les guste es la ganancia
Así fue como todo comenzó
Como mi nombre se dio
Como el talento creció
Como nació, la luz que mi vida decora
No me detuve ayer y no voy hacerlo ahora

Así fue como todo comenzó
Como mi nombre se dio
Como el talento creció
Como nació, la luz que mi vida decora
No me detuve ayer y no voy hacerlo ahora

C'est ainsi que ça s'est passé

Avant tout
Master Tracks
Le Boss

Tout a commencé il y a six printemps
Mon goût pour le rap
Les réunions sur les trottoirs
Cypress, Big Boy, un peu de tout sur la platine
La maison vide et là, mes premières chansons
Où j'étais le meilleur, comme tout le monde
Sur un magnétophone à cassette, comme tout le monde
Difficile de produire, mais je cherchais le moyen
Et j'ai excellé
Comme ça n'arrive pas à tout le monde
Et comme toujours, tes proches te couvrent d'éloges
Ça sonne bien mec, pourquoi tu n'enregistres pas ?
Deux mois, un album et mes premiers morceaux
Un mois à tourner et la rue est en feu
J'arrivais à un concert et je demandais à être inscrit
Donnez-moi juste 10 minutes, je paierai mon transport
Et depuis, le rap est devenu mon pain quotidien
Parce que j'aime la sensation de monter sur scène
C'est comme ça que tout a commencé
Comment mon nom s'est répandu
Comment le talent a grandi
Comment est née la lumière qui illumine ma vie
Je ne me suis pas arrêté hier et je ne vais pas m'arrêter maintenant

C'est comme ça que tout a commencé
Comment mon nom s'est répandu
Comment le talent a grandi
Comment est née la lumière qui illumine ma vie
Je ne me suis pas arrêté hier et je ne vais pas m'arrêter maintenant

Un jour est arrivé, tout est arrivé si soudainement
Et j'ai gagné l'affection de tant de gens
Tant de choses se sont passées, mais j'ai toujours mis mon "coeur" à l'ouvrage
Je n'aurais jamais pensé arriver là où je suis aujourd'hui
Et ça me surprend
Même si je sais que cela ne dépend que de moi
Parce que je suis vrai et que les vrais me comprennent
Et si tu mens aux gens, ils le découvrent et c'est fini
Je chante ce que je suis
On ne s'en sort pas avec des mensonges
Je ne changerais rien
Je garde les souvenirs
Si je prenais ma retraite aujourd'hui, je sais que je partirais heureux
Mais je suis désolé
Je vis des concerts
Quand ils arrêteront de m'écouter, alors C-Kan sera mort
Donc
Je continuerai à chanter
Je serai avec vous dans les rires et les larmes
Je continuerai dans cette voie parce qu'aujourd'hui je me sens prêt
Je ne fais qu'écrire et c'est grâce à vous que j'existe

C'est comme ça que tout a commencé
Comment mon nom s'est répandu
Comment le talent a grandi
Comment est née la lumière qui illumine ma vie
Je ne me suis pas arrêté hier et je ne vais pas m'arrêter maintenant

C'est comme ça que tout a commencé
Comment mon nom s'est répandu
Comment le talent a grandi
Comment est née la lumière qui illumine ma vie
Je ne me suis pas arrêté hier et je ne vais pas m'arrêter maintenant

Je m'en souviens
J'ai ce que j'ai grâce à vous
Mes gens m'ont mis là
Je n'oublie pas d'où je viens
Ma mère a dit :
"Fils, s'ils parlent de toi, c'est que tu occupes leurs pensées.
Quand ils arrêteront, alors tu t'inquiéteras.
La musique, c'est ton truc, continue à faire tout ça.
Sors et montre au monde pourquoi je suis si fière de toi.
Je te connais, tu es fort, ne te laisse pas effrayer par les mauvaises langues.
Contente-toi de t'assurer que rien ne manque à la maison."
Et j'ai décidé d'être le vainqueur du combat
Cela me remplit de joie de savoir qu'il y a des gens qui m'écoutent
Je me suis battu pour ça et j'ai commencé comme un inconnu
Je ne suis pas venu ici pour être l'idole de qui que ce soit
Ceux qui me connaissent savent que je ne me prends pas la tête
Je l'ai toujours dit, je n'ai pas de fans, j'ai des potes
Et si je tombe, le rap sera mon parachute
Je fais ce que j'aime et le fait que vous aimiez est ma récompense
C'est comme ça que tout a commencé
Comment mon nom s'est répandu
Comment le talent a grandi
Comment est née la lumière qui illumine ma vie
Je ne me suis pas arrêté hier et je ne vais pas m'arrêter maintenant

C'est comme ça que tout a commencé
Comment mon nom s'est répandu
Comment le talent a grandi
Comment est née la lumière qui illumine ma vie
Je ne me suis pas arrêté hier et je ne vais pas m'arrêter maintenant