Carta de Amor - C-Kan перевод на немецкий

Carta de Amor

Oye bebe...
Como me quito este dolor
Desde que te fuiste
Mi vida dio un giro
Ya no soy el mismo
Extraño tu calor
Extraño tus besos
Y a pesar de todo
Te sigo extrañando

(Javier La Amenaza)

Cuando te fuiste por la puerta
Pensé que sólo eras mi mujer
Pero con ella se fueron recuerdos y
Experiencias muertas
También se fueron chavos prendas
Carro y vestimenta

Cuando se sienta sola vera
Que eso no alimenta,
No la juzgo en lo que hizo
Pero que no regrese
No es que le desee el mal
Pero no quiero verla en meses

La cama se hace grande
Y la estufa ya ni se prende
No dijo a donde se fue
No me importa porque no vuelve
La herida ya no abrirá mas
Porque ya está abierta

Solo te imagino cuando suena
El timbre de la puerta
Lo que siento por ti
Trato de dejarlo y no me suelta

Tú sigues en el viaje envuelta
Así que despierta
A los ángeles se le dan alas
Pa que vuelen
Dile a tus amigas que ya no me velen
Siempre diciendo el
Ya no te ama
Ni te quiere
Y no me importa
Porque mis recuerdos y Sentimientos
Hoy por ti se mueren

()

Y no me importa
Porque se acabó el amor
Ni una despedida
Oíste mi vida
Y no me importa
Porque nunca hubo un adiós
Nunca hubo una despedida
Oíste mi vida
Ni una carta de
Amor

(C-kan)

No me arrepiento de nada de lo que fue
Porque volvería a hacerlo si
Tú me lo permitieras
Éramos el uno para el otro ya lo se
Pero también sé que no puedo
Obligarte a que me quieras

Ojala y que te enamores... Va...
Porque te lo mereces
Que él te demuestre los tantos
TE AMO
Que yo solo dije las mil unas veces
Que te ame
Entre sabanas sudor de ti
Y de mí

Que conozca la manera
Esa en que te gusta dormir
Y después de cantarte al oído
Canciones románticas de esas que oyes
Te bese la espalda
Y te diga
BUENAS NOCHES

Y entonces...
Seguramente que vuelvo a tu mente
Que vas a decir demonios
Todavía quisiera verte
Quiero ser
Tu peor recuerdo...
El que nunca olvidas

El ex novio tuyo
Que más odian tus amigas
Porque yo te hice llorar
Y con ellas discutiste
Porque saben que es por mí
Que sigues así de triste
Sabes...

()

Que no me importa
Si se te acabo el amor
Porque yo te di mi vida
Y hoy con tu partida
Aquello se acabo

Si no te importa
Vete y lo decide Dios
Que al fin ni una despedida
Puede quitarme la vida
Si tu adiós se la llevo

()

Y no me importa
Porque se acabó el amor
Porque yo te di mi vida
Oíste mi vida

Si no te importa
Vete y lo decide Dios
Nunca hubo una despedida
Oíste mi vida...
Ni una

CARTA DE AMOR

Liebesbrief

Hey, Baby...
Wie werde ich diesen Schmerz los?
Seit du gegangen bist,
hat sich mein Leben verändert.
Ich bin nicht mehr derselbe.
Ich vermisse deine Wärme,
ich vermisse deine Küsse.
Und trotz allem
vermisse ich dich immer noch.

(Javier La Amenaza)

Als du zur Tür hinausgingst,
dachte ich, du wärst nur meine Frau,
aber mit ihr gingen Erinnerungen und
Erlebnisse, die gestorben sind.
Auch Geld, Schmuck,
Auto und Kleidung gingen.

Wenn sie sich einsam fühlt, wird sie sehen,
dass das nicht nährt.
Ich verurteile sie nicht für das, was sie getan hat,
aber sie soll nicht zurückkommen.
Nicht dass ich ihr etwas Schlechtes wünsche,
aber ich will sie monatelang nicht sehen.

Das Bett wird groß
und der Herd wird nicht mehr angemacht.
Sie hat nicht gesagt, wohin sie gegangen ist,
es ist mir egal, weil sie nicht zurückkommt.
Die Wunde wird sich nicht mehr öffnen,
denn sie ist schon offen.

Ich stelle mir dich nur vor, wenn es
an der Tür klingelt.
Was ich für dich fühle,
versuche ich loszulassen, aber es lässt mich nicht los.

Du bist immer noch in der Reise verstrickt,
also wach auf.
Den Engeln gibt man Flügel,
damit sie fliegen.
Sag deinen Freundinnen, sie sollen mich nicht mehr bewachen.
Sie sagen immer,
er liebt dich nicht mehr
und will dich nicht.
Und es ist mir egal,
weil meine Erinnerungen und Gefühle
heute für dich sterben.

()

Und es ist mir egal,
denn die Liebe ist vorbei.
Nicht einmal ein Abschied,
hast du gehört, mein Leben?
Und es ist mir egal,
weil es nie ein Lebewohl gab,
es gab nie einen Abschied,
hast du gehört, mein Leben?
Nicht einmal einen
Liebesbrief.

(C-Kan)

Ich bereue nichts von dem, was war,
denn ich würde es wieder tun, wenn
du es mir erlauben würdest.
Wir waren füreinander bestimmt, das weiß ich,
aber ich weiß auch, dass ich dich nicht
zwingen kann, mich zu lieben.

Ich hoffe, du verliebst dich... Ja...
Weil du es verdienst.
Dass er dir all die
"Ich liebe dich" zeigt,
die ich nur tausendundeinmal gesagt habe.
Dass er dich geliebt hat
zwischen Laken, Schweiß von dir
und von mir.

Dass er die Art kennt,
wie du gerne schläfst,
und nachdem er dir ins Ohr gesungen hat,
romantische Lieder, die du hörst,
dir den Rücken küsst
und dir
GUTE NACHT sagt.

Und dann...
komme ich sicherlich in deine Gedanken zurück.
Du wirst sagen, verdammt,
ich würde dich immer noch gerne sehen.
Ich will
deine schlimmste Erinnerung sein...
die, die du nie vergisst.

Dein Ex-Freund,
den deine Freundinnen am meisten hassen,
weil ich dich zum Weinen gebracht habe
und du mit ihnen gestritten hast,
weil sie wissen, dass du wegen mir
immer noch so traurig bist.
Weißt du...

()

Dass es mir egal ist,
wenn deine Liebe vorbei ist,
denn ich habe dir mein Leben gegeben,
und heute, mit deinem Weggang,
ist das alles vorbei.

Wenn es dir egal ist,
geh, und Gott entscheidet,
denn nicht einmal ein Abschied
kann mir das Leben nehmen,
wenn dein Lebewohl es mitgenommen hat.

()

Und es ist mir egal,
denn die Liebe ist vorbei,
denn ich habe dir mein Leben gegeben,
hast du gehört, mein Leben?

Wenn es dir egal ist,
geh, und Gott entscheidet.
Es gab nie einen Abschied,
hast du gehört, mein Leben...
Nicht einen

LIEBESBRIEF