Текст и перевод песни C-Kan - Compadres

Compadres

En la calle hay carnales, homies, parientes
Melasa, compadres, primos, mi gente, mi raza
Cerote, boludo, weones y panas
Hay pibes, bros, wey, kapes, caras y parces

Carnales, homies, parientes
Melasa, compadres, primos, mi gente, mi raza
Cerote, boludo, weones y panas
Hay pibes, bros, wey, kapes, caras y parces

Qui'huboles' pariente welcome a la tierra caliente simón
Por acá la amistad no se compra billete delincuente
Y hay gente que opina lo contrario
Pero bendito dios me dejo tener un barrio

Crecer en la pobreza entre crimen y vandalismo
Donde valía mas valerte del carnalismo
Ahora da lo mismo traicionar por un peso
Que sera por tres hasta el ratón vende el queso

Por eso desde los tiempos de andar en bocho
Yo seguiré cantando soy de la 98
Mi clika mi otra familia la que no es pandilla
Los ramos los centeno los clara los padilla

Enemigos? fuego! cuando la traición entablan repito!
Amigos los huevos y ni se hablan!
No es quien te paga el vicio o te da de beber su cagua'
Es quien te quito la sed cuando no había ni pal agua

Wow mira como acabó todo el que se viró traicionaron
Pero luego imitaron mi flow
Como es que me tiró si yo fui quien lo crió
Como perro malagradecido a su amo mordió

Si hasta judas vendió al que la mano le dió
Ni tan santo era San Pedro que a su maestro negó
Que puedo decir yo su amistad terminé
Y no quiero que ojetes como tu me llamen bro

Simón! igual y no tengo un carnal
Pero la vida me dio un compadre
Hoy quizá el destino nos trate mal (Normal)
Pero el mañana sera a toda madre

Simón! igual y no tengo un carnal
Pero la vida me dio un compadre
Hoy quizá el destino nos trate mal (Normal)
Pero el mañana sera a toda madre

Yo se de amigos que se hicieron enemigos
Y también se de enemigos que quisieran ser mi amigo wey
Si Dios conmigo esta de mas si te lo digo
No confió en los enemigos de los que son mis amigos ley

De ojo por ojo y de diente por diente
De que en el concreto sobrevive el mas fuerte
La suerte y la calle te regalan camaradas
Y un lobo no vale nada si no trae una manada

Más nada viviendo la vida que yo escogí
Y bebiendo bebidas con un carnal que si elegí
Como vi porque aunque la sangre sea diferente
Una cosa es ser familia otra cosa es ser pariente

Y eso no lo siente el que no tiene corazón
El que la amistad nunca le dio una razón
Para pararla con el pecho aunque no sea para ti la bala
Para saber distinguir a un hermano de un chavala

Por que en la fiesta me sobran los compás
En la loquera me sobran los compás
Ya me conocen me sobran los compás
Si ando en problemas la mitad se va de pompas

Regreso y para atrás miro y siempre te reviro
Tan los pocos que están desde el inicio hasta mi retiro
Por eso ni me admiro si ya casi ni miro
A todos esos pedos que confundí con suspiros

En la calle hay carnales, homies, parientes, melasa
Compadres, primos, mi gente, mi raza
Cerote, boludo, weones y panas
Hay pibes, bro, wey, kapes, caras y parces

Carnales, homies, parientes, melasa
Compadres, primos, mi gente, mi raza
Cerote, boludo, weones y panas
Hay pibes, bro, wey, kapes, caras y parces

Simón! igual y no tengo un carnal
Pero la vida me dió un compadre
Hoy quizá el destino nos trate mal (Normal)
Pero el mañana sera a toda madre

Simón! igual y no tengo un carnal
Pero la vida me dió un compadre
Hoy quizá el destino nos trate mal (Normal)
Pero el mañana sera a toda madre

Les Frères

Dans la rue, il y a des frères, des potes, de la famille
Des mecs biens, des compères, des cousins, mon peuple, ma race
Des types, des boludos, des weones et des potes
Il y a des gars, des bros, des mecs, des kapes, des visages et des parcelles

Des frères, des potes, de la famille
Des mecs biens, des compères, des cousins, mon peuple, ma race
Des types, des boludos, des weones et des potes
Il y a des gars, des bros, des mecs, des kapes, des visages et des parcelles

Qu'est-ce qu'il y a mon pote, bienvenue sur la terre chaude, ouais
Ici, l'amitié ne s'achète pas, voyou
Et il y a des gens qui pensent le contraire
Mais Dieu merci, il m'a laissé avoir un quartier

Grandir dans la pauvreté entre le crime et le vandalisme
Là où la fraternité valait plus que tout
Maintenant, c'est pareil de trahir pour un sou
Que ce soit pour trois, même la souris vend le fromage

C'est pour ça que depuis l'époque où je roulais en bagnole
Je continuerai à chanter, je suis de la 98
Ma clique, mon autre famille, celle qui n'est pas de la camelote
Les Ramos, les Centeno, les Clara, les Padilla

Des ennemis ? Feu ! Quand la trahison s'installe, je répète !
Des amis, les couilles, et ils ne se parlent même pas !
Ce n'est pas celui qui te paie ton vice ou te donne à boire sa bière
C'est celui qui t'a désaltéré quand il n'y avait même pas d'eau

Wow, regarde comment ont fini tous ceux qui se sont retournés, ils ont trahi
Mais après ils ont imité mon flow
Comment se fait-il qu'il m'ait lâché si c'est moi qui l'ai élevé
Comme un chien ingrat qui mord son maître

Même Judas a vendu celui qui lui a tendu la main
Saint Pierre n'était pas si saint que ça puisqu'il a renié son maître
Que puis-je dire, j'ai mis fin à son amitié
Et je ne veux pas que des trous du cul comme toi m'appellent "bro"

Ouais ! Peut-être que je n'ai pas de frère de sang
Mais la vie m'a donné un compère
Aujourd'hui, le destin nous malmène peut-être (Normal)
Mais demain sera génial

Ouais ! Peut-être que je n'ai pas de frère de sang
Mais la vie m'a donné un compère
Aujourd'hui, le destin nous malmène peut-être (Normal)
Mais demain sera génial

Je connais des amis qui sont devenus ennemis
Et je connais aussi des ennemis qui voudraient être mes amis, mec
Si Dieu est avec moi, c'est clair
Je ne fais pas confiance aux ennemis de mes amis, c'est la loi

Oeil pour œil et dent pour dent
C'est le plus fort qui survit dans la jungle de béton
La chance et la rue te donnent des camarades
Et un loup ne vaut rien s'il n'a pas de meute

Rien de tel que de vivre la vie que j'ai choisie
Et de boire des verres avec un vrai frère que j'ai choisi
Parce que j'ai vu que même si le sang est différent
C'est une chose d'être de la famille, c'en est une autre d'être parent

Et ça, celui qui n'a pas de cœur ne le ressent pas
Celui à qui l'amitié n'a jamais donné de raison
De se mettre en travers de la balle, même si elle n'est pas pour toi
De savoir distinguer un frère d'un tocard

Parce qu'en soirée, j'ai des potes à revendre
Dans la folie, j'ai des potes à revendre
Vous me connaissez, j'ai des potes à revendre
Si j'ai des problèmes, la moitié se barre en courant

Je reviens, je regarde en arrière et je te revois toujours
Si peu sont là depuis le début jusqu'à ma retraite
C'est pour ça que je ne suis pas surpris si je ne les vois presque plus
Tous ces connards que j'ai confondus avec des soupirs

Dans la rue, il y a des frères, des potes, de la famille, des mecs biens
Des compères, des cousins, mon peuple, ma race
Des types, des boludos, des weones et des potes
Il y a des gars, des bros, des mecs, des kapes, des visages et des parcelles

Des frères, des potes, de la famille, des mecs biens
Des compères, des cousins, mon peuple, ma race
Des types, des boludos, des weones et des potes
Il y a des gars, des bros, des mecs, des kapes, des visages et des parcelles

Ouais ! Peut-être que je n'ai pas de frère de sang
Mais la vie m'a donné un compère
Aujourd'hui, le destin nous malmène peut-être (Normal)
Mais demain sera génial

Ouais ! Peut-être que je n'ai pas de frère de sang
Mais la vie m'a donné un compère
Aujourd'hui, le destin nous malmène peut-être (Normal)
Mais demain sera génial