Dejame Soñar - C-Kan перевод на немецкий

Dejame Soñar

El día de hoy ni una lágrima más
No importa cuánto sufra, sé que nunca volverás
Pero déjame, llevarme mi baúl con los recuerdos
Olvídame, no me hagas creer en amor eterno

Puede que el tiempo te apoye a olvidarme
Puedes darle al play cada que quieras escucharme, tú lo sabes
Por años fuiste mi razón, y siempre habrá un lugar para ti en mi corazón
Un corazón, que hoy necesita marcapasos
Porque una bala de desconfianza lo voló en pedazos
Sobornaría a Cronos porque el tiempo pase a prisa
Le pagaría a Picasso por pintarme una sonrisa

No puedo volar contigo al castillo aquel
El fuego de tu adiós quemó mis alas de papel
Me encanta mirarte pero remueve la astilla
Tener que despedirte con un beso en la mejilla

Yo sé que ya no eres mía pero déjame soñar
Que yo ya no soy tu dueño pero déjame soñar
Tú ya no me perteneces, sólo déjame soñar
No te pido que regreses pero déjame soñar

Yo sé que ya no eres mía pero déjame soñar
Que yo ya no soy tu dueño pero déjame soñar
Tú ya no me perteneces, sólo déjame soñar
No te pido que regreses pero déjame soñar

No me despiertes, espera, no digas nada
Quiero sentir que eres tú y que no abrazo a mi almohada
Que si abro los ojos la impaciencia me consume
Si debajo de las sábanas encuentro tu perfume
Una habitación obscura, solo entre los mismos muros
Que observaron tantas veces nuestros cuerpos al desnudo
Tu piel frotando mi piel, entre mis dedos tu sudor
En mi espalda tus uñas y en mis labios tu sabor

Se secaron mis labios y brotaron cicatrices
De las lecciones de amor de las que fuimos aprendices
Y tú dices, que con el tiempo las penas se arrastran
Y es difícil comprender que con solo amor no basta
Hablé con Dios pero nunca me contesta
Afónico de gritarle pero no hubo una respuesta
Quizás no me escucha, quizás ni existe
O quizá ni él sabe el motivo porqué te fuiste

Yo sé que ya no eres mía pero déjame soñar
Que yo ya no soy tu dueño pero déjame soñar
Tú ya no me perteneces, sólo déjame soñar
No te pido que regreses pero déjame soñar

Yo sé que ya no eres mía pero déjame soñar
Que yo ya no soy tu dueño pero déjame soñar
Tú ya no me perteneces, sólo déjame soñar
No te pido que regreses pero déjame soñar

Las cenizas del pasado vuelan cuando el tiempo pasa
De la llama de tu amor, solo me quedan las brasas
Sin salir de casa para no mirarte a diario
Caminamos la misma calle pero en diferente horario
Mientras más lejos mejor y aunque no quiero partir
Qué se supone que responda a los que preguntan por ti
Sin ti las noches ya me parecen normales
Los días treinta ya no son tan especiales

Y no hay señales de que la tristeza parta
Las palabras se sienten por eso rompí tus cartas
Desde aquel día que mi historia fue borrada
Duermo con tu foto guardada bajo mi almohada
Lo siento, tú y yo no podemos ser amigos
Tú preocúpate por ti, yo sabré qué hacer conmigo
Estarás presente cada luna entre mis besos
Comprendí que nuestro amor no fue más fuerte que eso

Yo sé que ya no eres mía pero déjame soñar
Que yo ya no soy tu dueño pero déjame soñar
Tú ya no me perteneces, sólo déjame soñar
No te pido que regreses pero déjame soñar

Yo sé que ya no eres mía pero déjame soñar
Que yo ya no soy tu dueño pero déjame soñar
Tú ya no me perteneces, sólo déjame soñar
No te pido que regreses pero déjame soñar

Yo sé que ya no eres mía pero déjame soñar
Que yo ya no soy tu dueño pero déjame soñar
Tú ya no me perteneces, sólo déjame soñar
No te pido que regreses pero déjame soñar

Yo sé que ya no eres mía pero déjame soñar
Que yo ya no soy tu dueño pero déjame soñar
Tú ya no me perteneces, sólo déjame soñar
No te pido que regreses pero déjame soñar

Lass mich träumen

Heute keine Träne mehr
Egal wie sehr ich leide, ich weiß, du wirst nie zurückkehren
Aber lass mich meinen Koffer mit Erinnerungen mitnehmen
Vergiss mich, lass mich nicht an ewige Liebe glauben

Vielleicht hilft dir die Zeit, mich zu vergessen
Du kannst Play drücken, wann immer du mich hören willst, du weißt es
Jahrelang warst du mein Grund, und es wird immer einen Platz für dich in meinem Herzen geben
Ein Herz, das heute einen Schrittmacher braucht
Weil eine Kugel des Misstrauens es in Stücke gerissen hat
Ich würde Chronos bestechen, damit die Zeit schneller vergeht
Ich würde Picasso bezahlen, damit er mir ein Lächeln malt

Ich kann nicht mit dir zu jenem Schloss fliegen
Das Feuer deines Abschieds verbrannte meine Papierflügel
Ich liebe es, dich anzusehen, aber es reißt den Splitter wieder auf
Mich von dir mit einem Kuss auf die Wange verabschieden zu müssen

Ich weiß, du bist nicht mehr mein, aber lass mich träumen
Dass ich nicht mehr dein Besitzer bin, aber lass mich träumen
Du gehörst mir nicht mehr, lass mich einfach träumen
Ich bitte dich nicht zurückzukommen, aber lass mich träumen

Ich weiß, du bist nicht mehr mein, aber lass mich träumen
Dass ich nicht mehr dein Besitzer bin, aber lass mich träumen
Du gehörst mir nicht mehr, lass mich einfach träumen
Ich bitte dich nicht zurückzukommen, aber lass mich träumen

Weck mich nicht auf, warte, sag nichts
Ich will fühlen, dass du es bist und ich nicht mein Kissen umarme
Dass, wenn ich die Augen öffne, die Ungeduld mich verzehrt
Wenn ich unter der Bettdecke dein Parfüm finde
Ein dunkles Zimmer, allein zwischen denselben Mauern
Die so oft unsere nackten Körper beobachteten
Deine Haut reibt an meiner Haut, zwischen meinen Fingern dein Schweiß
Auf meinem Rücken deine Nägel und auf meinen Lippen dein Geschmack

Meine Lippen trockneten aus und Narben sprossen hervor
Von den Liebeslektionen, deren Lehrlinge wir waren
Und du sagst, mit der Zeit schleppen sich die Sorgen dahin
Und es ist schwer zu verstehen, dass Liebe allein nicht genug ist
Ich sprach mit Gott, aber er antwortet mir nie
Heiser vom Schreien zu ihm, aber es gab keine Antwort
Vielleicht hört er mich nicht, vielleicht existiert er nicht einmal
Oder vielleicht weiß nicht einmal er den Grund, warum du gegangen bist

Ich weiß, du bist nicht mehr mein, aber lass mich träumen
Dass ich nicht mehr dein Besitzer bin, aber lass mich träumen
Du gehörst mir nicht mehr, lass mich einfach träumen
Ich bitte dich nicht zurückzukommen, aber lass mich träumen

Ich weiß, du bist nicht mehr mein, aber lass mich träumen
Dass ich nicht mehr dein Besitzer bin, aber lass mich träumen
Du gehörst mir nicht mehr, lass mich einfach träumen
Ich bitte dich nicht zurückzukommen, aber lass mich träumen

Die Asche der Vergangenheit fliegt davon, wenn die Zeit vergeht
Von der Flamme deiner Liebe bleibt mir nur die Glut
Ohne das Haus zu verlassen, um dich nicht täglich zu sehen
Wir gehen dieselbe Straße, aber zu unterschiedlichen Zeiten
Je weiter weg, desto besser, und obwohl ich nicht gehen will
Was soll ich denen antworten, die nach dir fragen?
Ohne dich erscheinen mir die Nächte schon normal
Die dreißigsten Tage sind nicht mehr so besonders

Und es gibt keine Anzeichen, dass die Traurigkeit verschwindet
Worte spürt man, deshalb habe ich deine Briefe zerrissen
Seit jenem Tag, als meine Geschichte ausgelöscht wurde
Schlafe ich mit deinem Foto unter meinem Kissen
Es tut mir leid, du und ich können keine Freunde sein
Sorg du dich um dich, ich werde wissen, was ich mit mir anfange
Du wirst jeden Mond zwischen meinen Küssen präsent sein
Ich verstand, dass unsere Liebe nicht stärker war als das

Ich weiß, du bist nicht mehr mein, aber lass mich träumen
Dass ich nicht mehr dein Besitzer bin, aber lass mich träumen
Du gehörst mir nicht mehr, lass mich einfach träumen
Ich bitte dich nicht zurückzukommen, aber lass mich träumen

Ich weiß, du bist nicht mehr mein, aber lass mich träumen
Dass ich nicht mehr dein Besitzer bin, aber lass mich träumen
Du gehörst mir nicht mehr, lass mich einfach träumen
Ich bitte dich nicht zurückzukommen, aber lass mich träumen

Ich weiß, du bist nicht mehr mein, aber lass mich träumen
Dass ich nicht mehr dein Besitzer bin, aber lass mich träumen
Du gehörst mir nicht mehr, lass mich einfach träumen
Ich bitte dich nicht zurückzukommen, aber lass mich träumen

Ich weiß, du bist nicht mehr mein, aber lass mich träumen
Dass ich nicht mehr dein Besitzer bin, aber lass mich träumen
Du gehörst mir nicht mehr, lass mich einfach träumen
Ich bitte dich nicht zurückzukommen, aber lass mich träumen