Disculpa - C-Kan перевод на немецкий

Disculpa

Antes de que tu te vallas ...

Quisiera desahogarme escucha mis labios
Si ya no vas a besarme Que no me quiero quedar con nada
Ni con tu mirada ni tu voz grabada

Si al fin y al cabo tu ya no quieres nada
Como contar la historia que diste por terminada
Ya no me llama eso del amor pal corazon
Timbro la tentación y la mande a buzon

Me llamaron mil amores di numero equivocado
Porque nadie iba a besar sobre donde tu as besado
Y ni Diez moteles Cien mujeres ni Mil Camas
Borraran los besos de la mujer que me ama

Porque tu me amas de eso yo estoy seguro
Yo que en un pasado me quisiste en tu futuro
Aunque sea el responsable el presunto culpable
Del que Ayas olvidado tu lado mas amable

Yo se que donde quiera que estes
Me vas a recordar otra vez
Que a pasado ya casi un mes
Que cambiaria todo por solo una vez ...

Contigo! Por volver a ser amigos
Pa ver si consigo enamorarte de nuevo
Y encender la llama si mi amor aun te llama
Olvidar todo nustros rencores en la cama

Hoy de nuevo disculpa
Si algun dia te lastime diciendote que tenias la Culpa
Porque hoy que estoy asolas en mi cuarto tu retrato me culpa
Del haberte tenido ofendido perdido y yo nunca lo olvido
Por eso eh venido y de nuevo te pido que vuelvas conmigo

Por Favor disculpa
Por aquel dia que menti diciendote que tenias la culpa
Porque hoy que no te veo solo creo que yo tuve la culpa
Y tu recuerdo me culpa tu ausencia me culpa y recuerdo que tengo la culpa si tu por mi culpa ya no vuelves nunca

A mi también me disculpas
Pero conmigo es diferente Hoy bajo mi cama esta tu tumba
Donde bailo con muchas mi rumba y tu novenario paso
Jaa! El llanto con el que regué esta sucia tierra Floreció

Este Olvido Bandido esta guerrilla que a sido el motor en mi avion las alas rotas y parchadas con las que un cielo retorcio
Tu nombre no solo bañado con fuego
Mi pantera que es tu tanga con mi kalavera

Empiezo mi Juego de Nuevo
Porque cuando te fuiste no viste que fuiste un mal chiste
Y volviste y ya no conseguiste ser mas que un fantasma
Disculpa mi culpa fue caer este momento
De meterme en el barrio con mas de Quinientos
Para darme cuenta que tu eres mi cien por ciento

Hoy de nuevo disculpa
Si algun dia te lastime diciendote que tenias la Culpa
Porque hoy que estoy asolas en mi cuarto tu retrato me culpa
Del haberte tenido ofendido perdido y yo nunca lo olvido
Por eso eh venido y de nuevo te pido que vuelvas conmigo

Por Favor disculpa
Por aquel dia que menti diciendote que tenias la culpa
Porque hoy que no te veo solo creo que yo tuve la culpa
Y tu recuerdo me culpa tu ausencia me culpa y recuerdo que tengo la culpa si tu por mi culpa ya no vuelves nunca

Ahora ni como y llevo meses embriagado en llanto
Y eso que ni tomo, miro tu foto pensando gritando reclamando
Como un loco, porque aunqe ni me hables el tono de tu voz
En mi memoria es inborrable indispensable convertiste tu precencia
Y hoy no se de ciencia que me cure de tu ausencia

Quiero salir encontrar y buscar en otro lugar esa fragancia
Pero no puedo me quedo perdido respirandote a la distancia
Gracias por enseñarme a no amar en vano
Que hacer el amor y el amor van de la mano

Porque todo ser humano necesita de ese ser
Que lo hago comprender de que no vale nacer
Si no te enamoras si no ries si no lloras
Si el corazon en el amor no colabora

Es hora de que brilles como si fueras el sol
Llores como si fueras una tormenta
Y rias como si fueras una fiesta
Corre por tus sueños despues de la ultima siesta

Que yo me quedo aqui a que la realidad me escupa
Abrazo la almohada que tu lugar ocupa
Repitiendo con tu nombre algo que no dije nunca
Yo tuve la culpa ... DISCULPA!

Hoy de nuevo disculpa
Si algun dia te lastime diciendote que tenias la Culpa
Porque hoy que estoy asolas en mi cuarto tu retrato me culpa
Del haberte tenido ofendido perdido y yo nunca lo olvido
Por eso eh venido y de nuevo te pido que vuelvas conmigo

Por Favor disculpa
Por aquel dia que menti diciendote que tenias la culpa
Porque hoy que no te veo solo creo que yo tuve la culpa
Y tu recuerdo me culpa tu ausencia me culpa y recuerdo que tengo la culpa si tu por mi culpa ya no vuelves nunca

Entschuldigung

Bevor du gehst ...

Ich möchte mich aussprechen, hör auf meine Lippen
Wenn du mich schon nicht mehr küssen wirst, denn ich will mit nichts zurückbleiben
Weder mit deinem Blick noch mit deiner aufgezeichneten Stimme

Wenn du am Ende sowieso nichts mehr willst
Wie soll ich die Geschichte erzählen, die du für beendet erklärt hast
Das mit der Liebe ruft mich nicht mehr ans Herz
Die Versuchung klingelte und ich schickte sie zur Mailbox

Tausend Lieben riefen mich an, ich sagte falsche Nummer
Denn niemand sollte dort küssen, wo du geküsst hast
Und weder zehn Motels, hundert Frauen noch tausend Betten
Werden die Küsse der Frau auslöschen, die mich liebt

Denn du liebst mich, da bin ich mir sicher
Ich, den du in einer Vergangenheit in deiner Zukunft wolltest
Auch wenn ich der Verantwortliche bin, der mutmaßliche Schuldige
Dafür, dass du deine liebenswürdigste Seite vergessen hast

Ich weiß, wo immer du auch bist
Du wirst dich wieder an mich erinnern
Dass schon fast ein Monat vergangen ist
Dass ich alles für nur ein einziges Mal ändern würde ...

Mit dir! Um wieder Freunde zu sein
Um zu sehen, ob ich es schaffe, dich neu zu verlieben
Und die Flamme zu entzünden, wenn meine Liebe dich noch ruft
All unseren Groll im Bett vergessen

Heute wieder, Entschuldigung
Wenn ich dich eines Tages verletzt habe, indem ich dir sagte, du hättest die Schuld
Denn heute, wo ich allein in meinem Zimmer bin, gibt dein Porträt mir die Schuld
Dich gekränkt, verloren zu haben, und ich vergesse das nie
Deshalb bin ich gekommen und bitte dich erneut, zu mir zurückzukommen

Bitte entschuldige
Für jenen Tag, an dem ich log und dir sagte, du hättest die Schuld
Denn heute, wo ich dich nicht sehe, glaube ich nur, dass ich die Schuld hatte
Und deine Erinnerung gibt mir die Schuld, deine Abwesenheit gibt mir die Schuld, und ich erinnere mich, dass ich die Schuld habe, wenn du meinetwegen nie wieder zurückkehrst

Mir verzeihst du auch
Aber bei mir ist es anders, heute liegt unter meinem Bett dein Grab
Wo ich mit vielen meine Rumba tanze und deine neuntägige Trauerzeit vorbei ist
Ha! Die Tränen, mit denen ich diese schmutzige Erde goss, blühten auf

Dieses Banditen-Vergessen, diese Guerilla, die der Motor in meinem Flugzeug war, die gebrochenen und geflickten Flügel, mit denen ein Himmel sich verdrehte
Dein Name nicht nur in Feuer getaucht
Meine Pantherin, die dein Tanga ist, mit meinem Totenkopf

Ich beginne mein Spiel von Neuem
Denn als du gingst, sahst du nicht, dass du ein schlechter Witz warst
Und du kamst zurück und schafftest es nicht mehr, mehr als ein Geist zu sein
Entschuldige, meine Schuld war es, in diesem Moment zu fallen
Mich ins Viertel zu begeben mit mehr als Fünfhundert
Um zu erkennen, dass du meine hundert Prozent bist

Heute wieder, Entschuldigung
Wenn ich dich eines Tages verletzt habe, indem ich dir sagte, du hättest die Schuld
Denn heute, wo ich allein in meinem Zimmer bin, gibt dein Porträt mir die Schuld
Dich gekränkt, verloren zu haben, und ich vergesse das nie
Deshalb bin ich gekommen und bitte dich erneut, zu mir zurückzukommen

Bitte entschuldige
Für jenen Tag, an dem ich log und dir sagte, du hättest die Schuld
Denn heute, wo ich dich nicht sehe, glaube ich nur, dass ich die Schuld hatte
Und deine Erinnerung gibt mir die Schuld, deine Abwesenheit gibt mir die Schuld, und ich erinnere mich, dass ich die Schuld habe, wenn du meinetwegen nie wieder zurückkehrst

Jetzt weiß ich nicht wie, und ich bin seit Monaten trunken von Tränen
Und das, obwohl ich nicht einmal trinke, ich sehe dein Foto an, denke, schreie, fordere
Wie ein Verrückter, denn auch wenn du nicht mit mir sprichst, der Klang deiner Stimme
Ist in meiner Erinnerung unauslöschlich, unverzichtbar hast du deine Anwesenheit gemacht
Und heute kenne ich keine Wissenschaft, die mich von deiner Abwesenheit heilt

Ich will hinausgehen, finden und an einem anderen Ort diesen Duft suchen
Aber ich kann nicht, ich bleibe verloren, atme dich aus der Ferne
Danke, dass du mich gelehrt hast, nicht vergebens zu lieben
Dass Liebe machen und Liebe Hand in Hand gehen

Denn jeder Mensch braucht dieses Wesen
Das ihn verstehen lässt, dass es sich nicht lohnt zu leben
Wenn du dich nicht verliebst, wenn du nicht lachst, wenn du nicht weinst
Wenn das Herz bei der Liebe nicht mitwirkt

Es ist Zeit, dass du strahlst, als wärst du die Sonne
Weinst, als wärst du ein Sturm
Und lachst, als wärst du ein Fest
Lauf für deine Träume nach dem letzten Mittagsschlaf

Ich bleibe hier, damit die Realität mich anspuckt
Umarme das Kissen, das deinen Platz einnimmt
Wiederhole mit deinem Namen etwas, das ich nie gesagt habe
Ich hatte die Schuld ... ENTSCHULDIGUNG!

Heute wieder, Entschuldigung
Wenn ich dich eines Tages verletzt habe, indem ich dir sagte, du hättest die Schuld
Denn heute, wo ich allein in meinem Zimmer bin, gibt dein Porträt mir die Schuld
Dich gekränkt, verloren zu haben, und ich vergesse das nie
Deshalb bin ich gekommen und bitte dich erneut, zu mir zurückzukommen

Bitte entschuldige
Für jenen Tag, an dem ich log und dir sagte, du hättest die Schuld
Denn heute, wo ich dich nicht sehe, glaube ich nur, dass ich die Schuld hatte
Und deine Erinnerung gibt mir die Schuld, deine Abwesenheit gibt mir die Schuld, und ich erinnere mich, dass ich die Schuld habe, wenn du meinetwegen nie wieder zurückkehrst