Текст и перевод песни C-Kan - El Lugar de Donde Vengo

El Lugar de Donde Vengo

Yo represento Jalisco
Vengo de Guadalajara
Onde' matarte es bara'
Y la vida sale cara
A pesar de todo la muerte no desampara
Tlaquepaque Tonalá Zapopan por ahí no para
Seguimos donde ande como él diablo mande
Aunque terminemos en la caja o Puente grande
Sin miedo me atengo real me mantengo
Así está el pedo en el lugar de donde vengo
Yo ando representando
El terreno donde ando
No me junto con raperos me junto con malandros
Es regular chemos latas michas chochos
Yo desde morrillo pura 98
Se te sube el humo y te marcamos huecos
Los enemigos número uno son los puercos
Los dice el lomo quiubole paisano un orgullo para mí a ver nacido mexicano
No le hacen 20 ve y traite más
El lema de mi gente es cero paso pa' tras
Temporada de conejos pa' el que se sienta bugs bunny
Ando con fich y el Castro quemando cronix
Enrolla el royal blom y corre pa' la derecha
Le arde el canton si viene a prender la mecha
La financia esta echa y seguimos pa' delante
Ahí va otro hit pa' la calle de los de antes

Del lugar de donde yo vengo
Las balas siguen lloviendo
Entran bravitos pero salen corriendo
Aquí la ley es matar pa vivir
Si te descuidas te vas a morir

Loco yo vivo al día
No hay garantía del mañana
Me crié con lacras les aprendí mañas
Crecí mirando admirando al que vendía
Los morros crecieron y el negocio sigue al día
Es la misma movie pero con otro artista
Pintito sigue los pasos del tigre que está en la pinta
Un firmes quiubo pa' los homies tras la barra
Se les estraña en los jales y en las barras
La calle sigue fuerte y las leyes lo saben
Que el Puente es grande pero no todos caben
La claves es si aviva dale entierro
Acá de madrugada se oyen cantar los fierros
Se pasan las 12 y se les cae lo cenicienta
Las balas los tientan por ajustes de cuenta
Anda con cuidadito te van a fundir el foco
No somos pocos y todos tamos locos

Del lugar de donde yo vengo
Las balas siguen lloviendo
Entran bravitos pero salen corriendo
Aquí la ley es matar pa vivir
Si te descuidas te vas a morir

Riñas con piedras y palos ya no se ve de eso
Hoy desde los 13 los morrillos traen con queso
Quizá por eso está más pesado el business
Por 5 de febrero y Los Angeles se dice
Que en vivo y se pegan los jales de los 15
Pasaron por el arco el operativo lince
Va para todos los maniacos de la zona
La gente que acciona bajo aroma de la mona
Pa' los que escuchan en su ranfla mi disco
Por todo perisur hasta la colonia Jalisco
De ahí Pal' salate Santa chila y huentitan
La gente que está firme y hasta abajo con C-kan
Allá por Santa Tere donde la grifa es gusto
Represent 98 en el gabacho y Tlajomulco
Hasta Chapala y oblatos paran tacho
En eso andamos de rato los wacho

Del lugar de donde yo vengo
Las balas siguen lloviendo
Entran bravitos pero salen corriendo
Aquí la ley es matar pa vivir
Si te descuidas te vas a morir

L'endroit d'où je viens

Je représente Jalisco
Je viens de Guadalajara
Où te tuer est une formalité
Et la vie coûte cher
Malgré tout, la mort ne laisse personne indemne
Tlaquepaque Tonalá Zapopan, ça ne s'arrête pas là
On continue, où que l'on aille, comme le diable l'ordonne
Même si on finit dans une boîte ou à Puente Grande
Sans peur, je tiens bon, je reste vrai
C'est comme ça là d'où je viens
Je représente
Le territoire où je traîne
Je ne me mêle pas aux rappeurs, je me mêle aux voyous
C'est courant, les drogues, les armes, les filles faciles, les pétards
Moi, depuis tout petit, que du 98
Si tu fais le malin, on te fait des trous
Les ennemis numéro un, ce sont les flics
Le Lomo le dit, salut mon pote, c'est une fierté pour moi d'être né mexicain
Ne fais pas le malin, viens te battre
La devise de mes potes : on ne recule jamais
Saison des lapins, pour celui qui se prend pour Bugs Bunny
Je traîne avec Fich et Castro, à fumer de la weed
Roule le Royal Bloom et cours sur la droite
Ça chauffe pour lui s'il vient allumer la mèche
Le financement est bouclé et on continue d'avancer
Voilà un autre tube pour la rue, de ceux d'antan

De l'endroit d'où je viens
Les balles pleuvent encore
Ils arrivent en fanfarons, mais repartent en courant
Ici, la loi, c'est de tuer pour vivre
Si tu ne fais pas attention, tu vas mourir

Mec, je vis au jour le jour
Il n'y a aucune garantie pour demain
J'ai grandi avec des voyous, j'ai appris leurs combines
J'ai grandi en regardant, en admirant celui qui vendait
Les gamins ont grandi et le business continue
C'est le même film mais avec un autre acteur
Le petit suit les traces du tigre qui est en taule
Un grand salut aux potes derrière les barreaux
Vous nous manquez dans les coups foireux et dans les bagarres
La rue est toujours là et les flics le savent
Que la prison est grande mais qu'il n'y a pas de place pour tout le monde
La règle, c'est : s'il fait le malin, enterre-le
Ici, à l'aube, on entend chanter les armes
Minuit passé, c'est Cendrillon pour eux
Les balles les tentent pour des règlements de comptes
Fais gaffe, on va te faire sauter la cervelle
On est nombreux et on est tous fous

De l'endroit d'où je viens
Les balles pleuvent encore
Ils arrivent en fanfarons, mais repartent en courant
Ici, la loi, c'est de tuer pour vivre
Si tu ne fais pas attention, tu vas mourir

Les bagarres à coups de pierres et de bâtons, c'est fini
Aujourd'hui, dès 13 ans, les gamins ont des flingues
C'est peut-être pour ça que le business est plus dur
On dit que c'est chaud du côté de 5 de Febrero et Los Angeles
Que ça se bagarre en live, les mecs de la 15
L'opération Lynx est passée par là
C'est pour tous les cinglés du coin
Les gens qui agissent sous l'effet de la drogue
Pour ceux qui écoutent mon disque dans leur caisse
Dans tout Perisur jusqu'à la colonie Jalisco
De là-bas, Pal' Salate, Santa Chila et Huentitán
Les gens qui sont droits et jusqu'au bout avec C-Kan
Là-bas, à Santa Tere, où la weed est bonne
Je représente le 98 aux États-Unis et à Tlajomulco
Jusqu'à Chapala et Oblatos, on fait du bruit
Voilà ce qu'on fait depuis un moment, les mecs

De l'endroit d'où je viens
Les balles pleuvent encore
Ils arrivent en fanfarons, mais repartent en courant
Ici, la loi, c'est de tuer pour vivre
Si tu ne fais pas attention, tu vas mourir