Текст и перевод песни C-Kan - El Poder de una Bala
Un
lunes
mas
Un
lundi
de
plus,
Otro
inicio
de
semana
Un
autre
début
de
semaine
Y
otro
rayo
de
sol
Et
un
autre
rayon
de
soleil
Se
cuela
por
la
ventana
Se
faufile
par
la
fenêtre.
Y
amanece
entre
los
brazos
Et
se
lève
dans
les
bras
Del
humano
q
mas
odia
De
l'être
humain
qu'elle
déteste
le
plus,
Y
trata
de
imaginar
Et
elle
essaie
d'imaginer
Que
su
vida
es
una
parodia
Que
sa
vie
est
une
parodie.
Son
diez
años
de
casada
Dix
ans
de
mariage,
Nueve
llenos
de
violencia
Neuf
ans
de
violence.
Su
mejilla
esta
morada
Sa
joue
est
meurtrie
Y
agotada
su
pasiencia
Et
sa
patience
épuisée
Por
el
hombre
que
amo
un
dia
Par
l'homme
qu'elle
aimait
autrefois,
Y
que
daría
lo
que
sea
Pour
qui
elle
donnerait
tout.
Y
que
hoy
en
dia
que
ironía
Et
aujourd'hui,
quelle
ironie,
Lo
obedeció
la
golpea
Il
l'a
frappée,
il
l'a
soumise.
Un
grito
un
portazo
Un
cri,
une
porte
qui
claque,
Escucha
venir
sus
pasos
Elle
entend
ses
pas
arriver.
Un
golpe
mas
Un
coup
de
plus,
La
gota
que
derramó
el
vaso
La
goutte
d'eau
qui
fait
déborder
le
vase.
Ella
corre
a
la
habitación
Elle
court
dans
la
chambre,
Ignorando
sus
acosos
Ignorant
son
harcèlement.
Tomo
la
pistola
que
en
el
buró
guarda
su
esposo
Elle
prend
le
pistolet
que
son
mari
garde
sur
la
table
de
chevet,
Baja
las
escaleras
Descend
les
escaliers,
Su
adrenalina
no
para
Son
adrénaline
ne
s'arrête
pas.
Lo
miro
a
la
cara
Elle
le
regarde
en
face,
Con
el
arma
dispara
Et
tire
avec
l'arme.
La
bestia
sometida
La
bête
soumise,
Desangrandose
en
la
sala
Se
vidant
de
son
sang
dans
le
salon.
Por
fin
se
siente
libre
Elle
se
sent
enfin
libre,
Es
el
poder
de
una
bala
C'est
le
pouvoir
d'une
balle.
Almas
hospedadas
Des
âmes
hébergées
En
las
salas
de
la
gloria
Dans
les
couloirs
de
la
gloire,
Capaz
de
poner
punto
final
Capables
de
mettre
un
terme
A
nuestra
historia
À
notre
histoire.
Con
el
poder
de
quitarnos
Avec
le
pouvoir
de
nous
enlever
Lo
que
el
señor
nos
regala
Ce
que
le
Seigneur
nous
a
donné.
Pequeña,
peligrosa
Petite,
dangereuse,
Es
el
poder
de
una
bala
C'est
le
pouvoir
d'une
balle.
Almas
hospedadas
Des
âmes
hébergées
En
las
salas
de
la
gloria
Dans
les
couloirs
de
la
gloire,
Capaz
de
poner
punto
final
Capables
de
mettre
un
terme
A
nuestra
historia
À
notre
histoire.
Con
el
poder
de
quitarnos
Avec
le
pouvoir
de
nous
enlever
Lo
que
el
señor
nos
regala
Ce
que
le
Seigneur
nous
a
donné.
Pequeña,
peligrosa
Petite,
dangereuse,
Es
el
poder
de
una
bala
C'est
le
pouvoir
d'une
balle.
Creció
entre
burlas
Il
a
grandi
sous
les
moqueries,
Apodos
y
alimentos
en
exceso
Les
surnoms
et
la
nourriture
excessive.
Tiene
17
años
Il
a
17
ans
Y
un
problema
de
sobrepeso
Et
un
problème
de
surpoids.
Con
timidez
se
sonroja
y
no
sonríe
Il
rougit
timidement
et
ne
sourit
pas,
El
siempre
fue
el
gordo
del
grupo
Il
a
toujours
été
le
gros
du
groupe,
Del
que
los
demás
se
ríen
Celui
dont
les
autres
se
moquent.
Su
pasiencia
al
limite
Sa
patience
a
atteint
ses
limites,
No
puede
aguantarse
mas
Il
ne
peut
plus
le
supporter.
Y
donde
quiera
que
se
pare
Et
où
qu'il
aille,
Es
la
burla
de
los
demas
Il
est
la
risée
de
tous.
Su
padre
guarda
en
el
armario
Son
père
garde
dans
le
placard
Su
revolver
Son
revolver,
Y
el
siente
que
es
la
forma
Et
il
sent
que
c'est
la
façon
Del
problema
resolver
De
résoudre
le
problème.
Lo
toma
entre
sus
manos
Il
le
prend
dans
ses
mains
Y
así
invensible
se
siente
Et
se
sent
ainsi
invincible.
Nadie
se
pondrá
con
el
Personne
ne
s'en
prendra
à
lui
Si
tiene
un
tres
cincuenta
y
siete
S'il
a
un
357
Magnum.
En
su
esquina
saluda
y
pocos
prestan
atencion
À
son
coin
de
rue,
il
salue
et
peu
de
gens
prêtent
attention.
Hola
cerdo
dice
uno
"Salut
le
gros,"
dit
l'un
d'eux,
Y
comienza
la
humillación
Et
l'humiliation
commence.
Alguien
golpea
su
cabeza
Quelqu'un
lui
frappe
la
tête
Y
explotan
las
carcajadas
Et
les
rires
éclatent.
Busca
bajo
su
chamarra
Il
cherche
sous
sa
veste
Y
le
apunta
justo
a
la
cara
Et
le
pointe
en
plein
visage.
Estoy
argo
de
sus
burlas
"J'en
ai
marre
de
vos
moqueries,
De
sus
intenciones
malas
De
vos
mauvaises
intentions."
DISPARA!
Il
TIRE
!
Es
el
poder
de
una
bala
C'est
le
pouvoir
d'une
balle.
Almas
hospedadas
Des
âmes
hébergées
En
las
salas
de
la
gloria
Dans
les
couloirs
de
la
gloire,
Capaz
de
poner
punto
final
Capables
de
mettre
un
terme
A
nuestra
historia
À
notre
histoire.
Con
el
poder
de
quitarnos
Avec
le
pouvoir
de
nous
enlever
Lo
que
el
señor
nos
regala
Ce
que
le
Seigneur
nous
a
donné.
Pequeña,
peligrosa
Petite,
dangereuse,
Es
el
poder
de
una
bala
C'est
le
pouvoir
d'une
balle.
Almas
hospedadas
Des
âmes
hébergées
En
las
salas
de
la
gloria
Dans
les
couloirs
de
la
gloire,
Capaz
de
poner
punto
final
Capables
de
mettre
un
terme
A
nuestra
historia
À
notre
histoire.
Con
el
poder
de
quitarnos
Avec
le
pouvoir
de
nous
enlever
Lo
que
el
señor
nos
regala
Ce
que
le
Seigneur
nous
a
donné.
Pequeña,
peligrosa
Petite,
dangereuse,
Es
el
poder
de
una
bala
C'est
le
pouvoir
d'une
balle.
Ella
lo
ama
a
el
Elle
l'aime
Y
el
también
la
ama
a
ella
Et
il
l'aime
aussi.
Viven
su
historia
de
amor
Ils
vivent
leur
histoire
d'amour
Bajo
un
círculo
de
estrellas
Sous
un
cercle
d'étoiles.
Felices
de
su
embarazo
Heureux
de
sa
grossesse,
El
acaricia
su
panza
Il
caresse
son
ventre.
Imaginan
su
futuro
Ils
imaginent
leur
avenir
Mientras
caminan
a
casa
En
rentrant
à
la
maison,
Abrazando
su
cintura
Il
enlace
sa
taille.
Así
los
alcanzó
la
noche
La
nuit
les
a
ainsi
surpris.
Al
querer
cruzar
la
calle
Alors
qu'ils
traversent
la
rue,
Cierra
su
camino
un
coche
Une
voiture
leur
barre
la
route.
Un
tipo
con
arma
en
mano
dice:
Un
type
armé
à
la
main
dit
:
Esto
es
un
asalto!
"C'est
un
braquage
!"
Y
el
al
ver
a
su
amada
asustada
Et
en
voyant
sa
bien-aimée
effrayée,
Se
exalto
Il
s'emporte.
El
se
abalanza
contra
el
tipo
Il
se
jette
sur
le
type
Y
el
tipo
le
da
un
disparo
Et
le
type
lui
tire
dessus.
Ella
sobre
la
asera
Elle
est
sur
le
trottoir,
Ve
desangrar
a
su
amado
Elle
voit
son
bien-aimé
se
vider
de
son
sang.
Actúa
por
instinto
Elle
agit
par
instinct,
Cuando
asustada
se
siente
Prise
de
panique.
Y
otra
bala
atraviesa
Et
une
autre
balle
traverse
Al
inquilino
de
su
vientre
L'occupant
de
son
ventre.
El
tipo
uye
Le
type
s'enfuit,
Escapa
sin
ningún
remordimiento
Il
s'échappe
sans
aucun
remords.
El
yace
sobre
la
asera
Il
gît
sur
le
trottoir,
A
ella
se
le
va
el
aliento
Elle
a
le
souffle
coupé.
Una
historia
Une
histoire,
Tres
vidas
Trois
vies,
Y
un
viaje
de
un
amo
sin
alas
Et
le
voyage
d'un
amour
sans
ailes.
Terminan,
es
el
poder
de
una
bala
Tout
s'arrête,
c'est
le
pouvoir
d'une
balle.
Almas
hospedadas
Des
âmes
hébergées
En
las
salas
de
la
gloria
Dans
les
couloirs
de
la
gloire,
Capaz
de
poner
punto
final
Capables
de
mettre
un
terme
A
nuestra
historia
À
notre
histoire.
Con
el
poder
de
quitarnos
Avec
le
pouvoir
de
nous
enlever
Lo
que
el
señor
nos
regala
Ce
que
le
Seigneur
nous
a
donné.
Pequeña,
peligrosa
Petite,
dangereuse,
Es
el
poder
de
una
bala
C'est
le
pouvoir
d'une
balle.
Almas
hospedadas
Des
âmes
hébergées
En
las
salas
de
la
gloria
Dans
les
couloirs
de
la
gloire,
Capaz
de
poner
punto
final
Capables
de
mettre
un
terme
A
nuestra
historia
À
notre
histoire.
Con
el
poder
de
quitarnos
Avec
le
pouvoir
de
nous
enlever
Lo
que
el
señor
nos
regala
Ce
que
le
Seigneur
nous
a
donné.
Pequeña,
peligrosa
Petite,
dangereuse,
Es
el
poder
de
una
bala
C'est
le
pouvoir
d'une
balle.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.