Текст и перевод песни C-Kan - Intro (Somos de Barrio)

Intro (Somos de Barrio)

En Jalisco existen ochocientas pandillas aproximadamente
Hoy encendí el televisor miré mi rostro y el de otros homies
El reportaje del día
El reportero decía
Jóvenes marginados, agrupaciones
Pandillas de alto riesgo
¿Son? o se hacen los ciegos
Que saben ellos de crecer en barrios humildes
Que por tu aspecto te hagan sentir que no sirves
De esperar a que los contrarios bajen
O que te nieguen un buen empleo solo por los tatuajes
El homie se tatuó el nombre del hermano que le mataron a los veinte
Trabajador, decente
Y el oficial que aspira perico y extorsiona a gente
Le llama delincuente
La nena, el padrastro quiso abusar
Mamá la ignora, ¿autoridad?
Jaja ni pa que denunciar
Otros quiénes para darle una vida digna a la familia se hacen de un punto
Después... caen los feos, haces cana, la familia se jodió y punto
Unos más que ni familia tienen
Una familia te protege, un barrio también
Te ayuda, un barrio también
¿Mi barrio?, mis amistades de pequeño
Antes canicas y trompos, hoy trompones y leños
Me juzgan por la apariencia; y los trajeados políticos a ojos de muchos pegan los
Más grandes robos
Por favor, humilde no bobo
Delincuente yo, delincuente el oficial que me persigue a diario
Porque su barrio
No es más lujoso que el mío
Pero es la autoridad claro y yo
Con coraje, sin gallo
Ni dinero, me tengo que quedar conforme
Delincuentes pero con uniforme
Lo que me tiene conforme
Es que yo vivo del aplauso de la gente que paga tu salario
Delincuente yo

Jaja, delincuente tú
Nosotros somos de barrio

Intro (Somos de Barrio)

Dans l'État de Jalisco, il y a environ huit cents gangs
Aujourd'hui, j'ai allumé la télévision, j'ai regardé mon visage et celui d'autres amis
Le reportage du jour
Le journaliste disait
Des jeunes marginalisés, des groupes
Des gangs à haut risque
Sont-ils ? ou se font-ils les aveugles
Qu'est-ce qu'ils savent de grandir dans des quartiers pauvres ?
Qu'à cause de ton apparence, on te fasse sentir que tu ne vaux rien ?
D'attendre que les ennemis descendent
Ou qu'on te refuse un bon travail juste à cause des tatouages ?
Le pote s'est fait tatouer le nom du frère qu'on lui a tué à vingt ans
Travailleur, décent
Et l'officier qui aspire de la cocaïne et qui extorque de l'argent aux gens
L'appelle délinquant
La fille, son beau-père a voulu abuser d'elle
Maman l'ignore, "autorité" ?
Haha, pas pour porter plainte
D'autres, pour donner une vie digne à leur famille, se font un point de repère
Ensuite... les laids tombent, tu fais de la prison, la famille est foutue, et puis c'est tout
Certains n'ont même pas de famille
Une famille te protège, un quartier aussi
T'aide, un quartier aussi
Mon quartier ? Mes amis de mon enfance
Avant, des billes et des toupies, aujourd'hui, des trombones et des bois
Ils me jugent sur l'apparence, et les politiciens en costume, aux yeux de beaucoup, font les
Plus gros vols
S'il te plaît, humble, pas stupide
Délinquant moi, délinquant l'officier qui me poursuit tous les jours
Parce que son quartier
N'est pas plus luxueux que le mien
Mais c'est l'autorité, bien sûr, et moi
Avec du courage, sans arrogance
Ni argent, je dois me contenter
Des délinquants mais en uniforme
Ce qui me satisfait
C'est que je vis des applaudissements des gens qui paient ton salaire
Délinquant moi

Haha, délinquant toi
Nous sommes du quartier