Текст и перевод песни C-Kan - La Calle Sabe De Mi Nombre

La Calle Sabe De Mi Nombre

En el año 2003
Un día dijeron Huicho y el K-9
Vamos hacer un grupo de rap, a ver qué sucede
Sin tener ni puta idea que entre caguas que se beben
Nació un icono del rap con guanatos como C

Y ahí fue que sucede en el barrio de la cancha
La vida me noqueó y me levanté por la revancha
Un día perdí el trabajo, la vieja y el cantón
¿Dónde estaban esos güeyes para hablar de este cabrón?

¿Verdad que no? Entonces no tenía ni puta idea
Que los hace pensar que hoy en día me dan pelea
Si hoy todo mi barrio de mí se siente orgulloso
Oiré a la jefa decir: Luis, no seas tan mentiroso

Como ustedes, que andan presumiendo pertenencias
Dizque roba, dizque vende, dizque mucha delincuencia
Pero yo que sé de ti, sé que todo es apariencia
Que si no fuera por papi, ni el carro, ni la licencia

Ni tú te mantienes, mami te compra el cereal
Mantente lejos del gangsta rap, mantenlo real
Porque para gozar tienes que pasar las malas
Es como no sangrar después de sentir las balas

Como el jefito
¿Cuántas canciones que ya le escrito?
Daría todo por poder rolar un blunt con el Kuinito
No se puede, no se pudo y no se va a poder
Más le estoy chingando recio pa' si un día los vuelvo a ver

Cantar juntos una rola, jalarle a la pistola
Y decirle que no hay pedo, que la jefa no está sola
Que gracias a mis rolas no falta pan en la mesa
Y que su hijo allá en la tierra movió miles de cabezas (La calle sabe de mi nombre)

Mi historia por mí responde
Ni con mil mentiras una verdad se esconde
La calle sabe de mi nombre

Ya son varios años caminando entre la lumbre
La calle sabe de mi nombre
No esquivar la mala se me hizo costumbre
La calle sabe de mi nombre

Después de eso cayeron las ventas, fotos y firmas en la pataleta
Muchos conciertos de viajes maletas, revistas y letras buscando conectas
Estoy harto de cantaletas, que si no cantas de lo que aparentas
Ya si mis rolas se dieron la vuelta por todo el planeta moviendo banquetas

Me cago de la risa, parece llevan prisa
Y terminan como mosco embarrado en el parabrisas
Si yo soy su padre, déjalos que digan misa
Ni un puto peso de la radio ni de Televisa

Me dirán vendido si voy y firmo con Sony
Aunque aquí me distribuyen los piratas de San Jhonny
Desde mi inicio
Los piratas saben del proceso
Y total, yo también compro de esos discos de 10 pesos

Original lo compra el que tenga feria pa' eso
Y pienso
Yo no me voy a morir por eso
Que escuchen mi música, eso es lo que cuenta
Total, cuando me muera no me vo' a llevar la cuenta

Ni la punto 40, ni 100 ni de 50
Pero encárgate de que mis hijos ya no paguen renta
Ten en cuenta, mi rap es lo que me da la gana
Yo nunca vine a esto por fanáticos ni fama

Dices que me vendí, loco, 'tas equivocado
Porque fueron mis CD's los que ya están agotados
Digamos que encontré lo que tanto había buscado
Un trabajo que me ayude a mi familia a dar bocado

Llamen al abogado
Otra vez me han demandado
Todas esas rastar, de homicidio en primer grado
Total, en los juzgados
Ya estoy bien embrocado
Discúlpate y vete tu juego, está terminado (La calle sabe de mi nombre)

Mi historia por mí responde
Ni con mil mentiras una verdad se esconde
La calle sabe de mi nombre
Ya son varios años caminando entre la lumbre
La calle sabe de mi nombre
No esquivar la mala se me hizo costumbre
La calle sabe de mi nombre

The Street Knows My Name

In the year 2003
One day Huicho and K-9 said
Let's make a rap group, see what happens
Without having a clue, between beers that are drunk
A rap icon with gloves like C was born

And that's where it happened, in the neighborhood of the court
Life knocked me down, and I got up for the rematch
One day I lost my job, my girl, and the crib
Where were those guys to talk about this dude?

Right? So, I had no idea
What makes them think they can compete with me today
If today my whole neighborhood is proud of me
I'll hear the boss say: Luis, don't be such a liar

Like you, who go around showing off belongings
They say they steal, they say they sell, they say a lot of delinquency
But I know about you, I know it's all appearances
That if it weren't for daddy, not even the car, nor the license

You wouldn't even support yourself, mommy buys your cereal
Stay away from gangsta rap, keep it real
Because to enjoy, you have to go through the bad
It's like not bleeding after feeling the bullets

Like the boss
How many songs have I written for him?
I would give anything to smoke a blunt with Kuinito
It can't be, it couldn't be, and it won't be
But I'm working hard so that maybe one day I'll see them again

Sing a song together, pull the trigger
And tell him it's okay, that the boss lady is not alone
That thanks to my songs, there's no lack of bread on the table
And that his son here on earth moved thousands of heads (The street knows my name)

My story speaks for itself
Not even a thousand lies can hide a truth
The street knows my name

It's been several years walking among the fire
The street knows my name
Not dodging the bad has become my habit
The street knows my name

After that came sales, photos, and signatures on the hustle
Many concerts, travel bags, magazines, and lyrics looking for connections
I'm tired of whining, saying if you don't sing about what you pretend to be
If my songs have already gone around the planet moving sidewalks

I laugh my ass off, they seem to be in a hurry
And they end up like a fly stuck on the windshield
If I'm their father, let them say mass
Not a single peso from the radio or Televisa

They'll call me a sellout if I go and sign with Sony
Even though the pirates of San Johnny distribute me here
Since my beginnings
The pirates know the process
And anyway, I also buy those 10-peso discs

The original is bought by those who have the money for it
And I think
I'm not going to die for that
That they listen to my music, that's what counts
Anyway, when I die, I'm not going to take the money with me

Not the .40, not the 100, not the 50
But make sure my kids don't pay rent anymore
Keep in mind, my rap is what I want
I never came to this for fans or fame

You say I sold out, crazy, you're wrong
Because it's my CDs that are already sold out
Let's say I found what I was looking for
A job that helps me feed my family

Call the lawyer
They've sued me again
All those rats, for first-degree murder
Anyway, in the courts
I'm already well tangled
Apologize and go, your game is over (The street knows my name)

My story speaks for itself
Not even a thousand lies can hide a truth
The street knows my name
It's been several years walking among the fire
The street knows my name
Not dodging the bad has become my habit
The street knows my name