Текст и перевод песни C-Kan - La Calle Sabe De Mi Nombre

La Calle Sabe De Mi Nombre

En el año 2003
Un día dijeron Huicho y el K-9
Vamos hacer un grupo de rap, a ver qué sucede
Sin tener ni puta idea que entre caguas que se beben
Nació un icono del rap con guanatos como C

Y ahí fue que sucede en el barrio de la cancha
La vida me noqueó y me levanté por la revancha
Un día perdí el trabajo, la vieja y el cantón
¿Dónde estaban esos güeyes para hablar de este cabrón?

¿Verdad que no? Entonces no tenía ni puta idea
Que los hace pensar que hoy en día me dan pelea
Si hoy todo mi barrio de mí se siente orgulloso
Oiré a la jefa decir: Luis, no seas tan mentiroso

Como ustedes, que andan presumiendo pertenencias
Dizque roba, dizque vende, dizque mucha delincuencia
Pero yo que sé de ti, sé que todo es apariencia
Que si no fuera por papi, ni el carro, ni la licencia

Ni tú te mantienes, mami te compra el cereal
Mantente lejos del gangsta rap, mantenlo real
Porque para gozar tienes que pasar las malas
Es como no sangrar después de sentir las balas

Como el jefito
¿Cuántas canciones que ya le escrito?
Daría todo por poder rolar un blunt con el Kuinito
No se puede, no se pudo y no se va a poder
Más le estoy chingando recio pa' si un día los vuelvo a ver

Cantar juntos una rola, jalarle a la pistola
Y decirle que no hay pedo, que la jefa no está sola
Que gracias a mis rolas no falta pan en la mesa
Y que su hijo allá en la tierra movió miles de cabezas (La calle sabe de mi nombre)

Mi historia por mí responde
Ni con mil mentiras una verdad se esconde
La calle sabe de mi nombre

Ya son varios años caminando entre la lumbre
La calle sabe de mi nombre
No esquivar la mala se me hizo costumbre
La calle sabe de mi nombre

Después de eso cayeron las ventas, fotos y firmas en la pataleta
Muchos conciertos de viajes maletas, revistas y letras buscando conectas
Estoy harto de cantaletas, que si no cantas de lo que aparentas
Ya si mis rolas se dieron la vuelta por todo el planeta moviendo banquetas

Me cago de la risa, parece llevan prisa
Y terminan como mosco embarrado en el parabrisas
Si yo soy su padre, déjalos que digan misa
Ni un puto peso de la radio ni de Televisa

Me dirán vendido si voy y firmo con Sony
Aunque aquí me distribuyen los piratas de San Jhonny
Desde mi inicio
Los piratas saben del proceso
Y total, yo también compro de esos discos de 10 pesos

Original lo compra el que tenga feria pa' eso
Y pienso
Yo no me voy a morir por eso
Que escuchen mi música, eso es lo que cuenta
Total, cuando me muera no me vo' a llevar la cuenta

Ni la punto 40, ni 100 ni de 50
Pero encárgate de que mis hijos ya no paguen renta
Ten en cuenta, mi rap es lo que me da la gana
Yo nunca vine a esto por fanáticos ni fama

Dices que me vendí, loco, 'tas equivocado
Porque fueron mis CD's los que ya están agotados
Digamos que encontré lo que tanto había buscado
Un trabajo que me ayude a mi familia a dar bocado

Llamen al abogado
Otra vez me han demandado
Todas esas rastar, de homicidio en primer grado
Total, en los juzgados
Ya estoy bien embrocado
Discúlpate y vete tu juego, está terminado (La calle sabe de mi nombre)

Mi historia por mí responde
Ni con mil mentiras una verdad se esconde
La calle sabe de mi nombre
Ya son varios años caminando entre la lumbre
La calle sabe de mi nombre
No esquivar la mala se me hizo costumbre
La calle sabe de mi nombre

La Rue Connaît Mon Nom

En 2003,
Un jour, Huicho et K-9 ont dit
On va monter un groupe de rap, on verra ce que ça donne
Sans avoir la moindre idée qu'entre deux bières,
Une icône du rap allait naître avec des gars comme C

Et c'est là que ça s'est passé, dans le quartier du terrain de basket
La vie m'a mis K.O., et je me suis relevé pour la revanche
Un jour, j'ai perdu mon travail, ma femme et ma piaule
Où étaient ces enfoirés pour parler de moi ?

Ils n'étaient pas là, hein ? Alors ils ne se doutaient pas
Ce qui leur fait croire qu'ils peuvent me rivaliser aujourd'hui
Alors qu'aujourd'hui tout mon quartier est fier de moi
J'entends ma mère dire :« Luis, arrête tes mensonges »

Comme vous, qui vous vantez de vos possessions
Soi-disant tu voles, tu vends, tu fais plein de délits
Mais moi, je te connais, je sais que tout ça n'est qu'apparence
Que sans papa, tu n'aurais ni la voiture, ni le permis

Ni même de quoi vivre, c'est maman qui t'achète tes céréales
Tiens-toi loin du gangsta rap, reste vrai
Parce que pour profiter, il faut passer par des moments difficiles
C'est comme ne pas saigner après avoir senti les balles

Comme le patron
Combien de chansons je lui ai déjà écrites ?
Je donnerais tout pour pouvoir fumer un joint avec Tupac
Ce n'est pas possible, ça n'a pas été possible et ça ne le sera jamais
Mais je continue à tout donner pour pouvoir les revoir un jour

Chanter un morceau ensemble, dégainer nos flingues
Et lui dire que tout va bien, que maman n'est pas seule
Que grâce à mes chansons, on ne manque pas de pain sur la table
Et que son fils, ici sur Terre, a fait bouger des milliers de têtes (La rue connaît mon nom)

Mon histoire parle d'elle-même
On ne peut cacher la vérité avec mille mensonges
La rue connaît mon nom

Ça fait plusieurs années que je marche dans le feu
La rue connaît mon nom
Ne pas éviter les ennuis est devenu une habitude
La rue connaît mon nom

Après ça, les ventes, les photos et les séances de dédicaces ont décollé
Beaucoup de concerts, de voyages, de valises, de magazines et de paroles à la recherche de connexions
J'en ai marre des critiques, « si tu ne chantes pas ce que tu vis »
Alors que mes chansons ont fait le tour du monde en faisant danser les trottoirs

Je me marre, on dirait qu'ils sont pressés
Et ils finissent comme des mouches collées sur un pare-brise
Si je suis leur père, laisse-les aller à la messe
Pas un seul putain de centime de la radio ou de la télévision

Ils diront que je me suis vendu si je signe chez Sony
Même si ce sont les pirates de San Juan qui me distribuent ici
Depuis mes débuts
Les pirates connaissent le processus
Et au final, moi aussi j'achète ces disques à 10 pesos

L'original, c'est pour ceux qui ont les moyens
Et je pense que
Je ne vais pas mourir pour ça
Ce qui compte, c'est qu'ils écoutent ma musique
De toute façon, quand je serai mort, je n'en emporterai pas le compte

Ni le .40, ni le 100, ni le 50
Mais assure-toi que mes enfants n'aient plus jamais à payer de loyer
N'oublie pas, je fais le rap que je veux
Je ne suis pas venu ici pour les fans ou la gloire

Tu dis que je me suis vendu, mec, tu te trompes
Parce que ce sont mes CD qui sont épuisés
Disons que j'ai trouvé ce que je cherchais depuis longtemps
Un travail qui m'aide à nourrir ma famille

Appelez l'avocat
On m'a encore attaqué en justice
Tous ces rappeurs, pour homicide au premier degré
De toute façon, au tribunal
Je suis déjà bien connu
Excuse-toi et rentre chez toi, la fête est finie (La rue connaît mon nom)

Mon histoire parle d'elle-même
On ne peut cacher la vérité avec mille mensonges
La rue connaît mon nom
Ça fait plusieurs années que je marche dans le feu
La rue connaît mon nom
Ne pas éviter les ennuis est devenu une habitude
La rue connaît mon nom