Текст и перевод песни C-Kan - Mandales Fire

Mandales Fire

Desde los doce años gano lo que me gasto con el sudor de mi frente,
De ahí pal real conocí las reglas, negocios y gente,
Después las riñas con los barrios contrarios,
Los enfrentamientos con las autoridades se volvieron rutinarios,
Y desde los tiempo de mis tíos,
He caminado entre balas sin mirar para atrás cuando se arma el lio,
Le pegaron al can 9 cuando caminaba al lado mio,
Así que no me venga a hablar de calle si usted nunca la ha vivido,
Jajajaja.

Oye,
Volvió,
El que siempre vuelve,
Jaja,
El Perro de la C,
El Boss,
Antes de Todo

Si quiere grabar conmigo junte su alcancía para el verso,
Si no ajusta pues me tira al fin todos hacen eso,
Lo siento pero a mi nadie me auxilia,
Soy hombre de negocios desde que tengo familia,
No es que me crezca,
Como le parezca,
Raperos no se presentan por temor que me aparezca,
Y es que en esto a mi me conocen como C-Kan,
A ustedes como los que le tiran a C-Kan,
Ahí está la diferencia sigo tan contento,
Una cosa es trabajar otra colgarse del talento,
Ya no me alcanzan le hagan como le hagan,
Yo cobro por grabar y ustedes todavía pagan,
Hace seis años Lado Obscuro y supo de mi la calle,
Hace un año que me apuntan como estelar en los flyers,
De eso oírlos pa inspirarme hoy llaman pa los coros,
Creci escuchando raperos con los que ahora colaboro.

Mándales fire,
Para que sientan lo que es la calle,
Para que aprendan y que se callen,
Para que sepan que en esto,
No hay otro cabrón que lo haga como yo,
Más fire,
Pa los chamacos que nunca aprenden,
Para los que barato se venden,
Para que vean que en esto,
Para qe vean qe en esto no hay otro que le meta mas a pasion

Me la paseo de cama en cama,
Soy un niño bien dice mi mamá,
Tengo el Estudio apestando a marihuana,
Y soy amable,
Mas no creo todo lo que hable,
Si lo mas malo que ha hecho es robar la señal del cable,
Sal de tu casa, para una patrulla, pide auxilio,
Que ya mandé mi gente pal servicio a domicilio,
Le unta la punta con ajo,
Me bajo,
Y el pescuezo le rajo,
Guárdale en la panza lo que Santa Claus le trajo,
Los cds y material se revientan en cincuenta,
Sale pa las prendas, pa la farra y pa la renta,
Porque por cierto yo no vivo con mami,
Los real G's se buscan solos el Slammy,
El artista soy yo,
Usted rapea desde que me oyó,
Mencionó mi nombre y el teatrito se cayó,
Soy inspiración de raperos que me imitan,

Mándales fire,
Para que sientan lo que es la calle,
Para que aprendan y que se callen,
Para que sepan que en esto,
No hay otro cabrón que lo haga como yo,
Más fire,
Pa los chamacos que nunca aprenden,
Para los que barato se venden,
Para que vean que en esto,
Para qe vean qe en esto no hay otro que le meta mas a pasion

Me encanta quemar petate,
Traigo los ojos color tomate,
Castro forja el Cronic en el blunt de chocolate,
Baisa y rola,
Trépale a Túpac en la consola,
Y llámale a un par de rubias que tengo la casa sola,
La envidia no la soportan,
Llevo a los toquines con escolta,
Me tocan un pelo y la canica se les bota,
Sencillito en lo material nunca me fijo,
Se me quedó grabado lo que un día papá me dijo,
Ve a la calle si te buscan pónteles al brinco,
Pero si te dan a ti yo te romperé el hocico,
Y por eso en esas enseñanzas me reflejo,
Y por eso no me dejo de ningún pendejo,
Ando bateando raperitos de bitrina,
Y empeñado porque me suenen en cada esquina,
Le enseño el ticket por si acaso no comprende,
O pregúntaselo a Joe C-Kan hasta en tu japon vende.

Mándales fire,
Para que sientan lo que es la calle,
Para que aprendan y que se callen,
Para que sepan que en esto,
No hay otro cabrón que lo haga como yo,
Más fire,
Pa los chamacos que nunca aprenden,
Para los que barato se venden,
Para que vean que en esto,
Para qe vean qe en esto no hay otro que le meta mas a pasion

Feu à volonté

Depuis l'âge de douze ans, je gagne ce que je dépense à la sueur de mon front,
De là, j'ai appris les règles, les affaires et les gens,
Puis les bagarres avec les quartiers rivaux,
Les affrontements avec les autorités sont devenus monnaie courante,
Et depuis l'époque de mes oncles,
J'ai marché sous les balles sans regarder en arrière quand la merde a frappé le ventilateur,
Ils ont tiré sur Can 9 alors qu'il marchait à mes côtés,
Alors ne venez pas me parler de la rue si vous ne l'avez jamais vécue,
Jajajaja.

Hé,
Il est de retour,
Celui qui revient toujours,
Jaja,
Le Chien de la C,
Le Patron,
Avant Tout

Si tu veux enregistrer avec moi, rassemble tes économies pour le couplet,
Si ça ne suffit pas, appelle-moi, tout le monde le fait,
Je suis désolé, mais personne ne m'aide,
Je suis un homme d'affaires depuis que j'ai une famille,
Ce n'est pas que je me la pète,
Comme tu veux,
Les rappeurs ne se présentent pas de peur que j'apparaisse,
Et c'est que dans ce domaine, on me connaît sous le nom de C-Kan,
Vous, comme ceux qui tirent sur C-Kan,
C'est là la différence, je suis toujours aussi content,
C'est une chose de travailler, c'en est une autre de s'accrocher au talent,
Vous ne pouvez plus me suivre, quoi que vous fassiez,
Je fais payer pour enregistrer et vous payez encore,
Il y a six ans, Lado Obscuro, et la rue a entendu parler de moi,
Il y a un an, on me présentait comme la tête d'affiche des flyers,
De les entendre pour m'inspirer, maintenant ils appellent pour les chœurs,
J'ai grandi en écoutant des rappeurs avec qui je collabore maintenant.

Feu à volonté,
Pour qu'ils ressentent ce qu'est la rue,
Pour qu'ils apprennent et se taisent,
Pour qu'ils sachent que dans ce domaine,
Il n'y a pas d'autre enfoiré qui le fasse comme moi,
Plus de feu,
Pour les gamins qui n'apprennent jamais,
Pour ceux qui se vendent à bas prix,
Pour qu'ils voient que dans ce domaine,
Pour qu'ils voient que dans ce domaine, il n'y a personne d'autre qui y mette autant de passion.

Je me balade de lit en lit,
Je suis un bon garçon, dit maman,
J'ai le studio qui pue la marijuana,
Et je suis gentil,
Mais je ne crois pas tout ce qu'on dit,
Si le pire qu'il a fait, c'est de pirater le câble,
Sors de chez toi, arrête une voiture de police, appelle à l'aide,
J'ai déjà envoyé mes hommes pour le service à domicile,
Il lui frotte la pointe avec de l'ail,
Je descends,
Et je lui tranche la gorge,
Garde dans son ventre ce que le Père Noël lui a apporté,
Les CD et le matériel rapportent cinquante dollars,
Ça paie pour les vêtements, les fêtes et le loyer,
Parce que je ne vis pas avec maman, d'ailleurs,
Les vrais G se débrouillent tout seuls, le Slammy,
L'artiste, c'est moi,
Tu rappes depuis que tu m'as entendu,
J'ai mentionné mon nom et le petit théâtre s'est effondré,
Je suis l'inspiration de rappeurs qui m'imitent,

Feu à volonté,
Pour qu'ils ressentent ce qu'est la rue,
Pour qu'ils apprennent et se taisent,
Pour qu'ils sachent que dans ce domaine,
Il n'y a pas d'autre enfoiré qui le fasse comme moi,
Plus de feu,
Pour les gamins qui n'apprennent jamais,
Pour ceux qui se vendent à bas prix,
Pour qu'ils voient que dans ce domaine,
Pour qu'ils voient que dans ce domaine, il n'y a personne d'autre qui y mette autant de passion.

J'adore fumer de l'herbe,
J'ai les yeux rouges comme des tomates,
Castro roule la Chronic dans le blunt au chocolat,
Baisse le son et fais tourner,
Mets du Túpac sur la console,
Et appelle quelques blondes, je suis tout seul à la maison,
Ils ne supportent pas la jalousie,
Je vais aux concerts avec une escorte,
Qu'ils me touchent un cheveu et je leur fous une balle,
Simple en termes de biens matériels, je ne m'attache jamais,
Je me suis souvenu de ce que papa m'a dit un jour,
Si on te cherche des noises dans la rue, saute-leur dessus,
Mais s'ils s'en prennent à toi, je leur casserai la gueule,
Et c'est pourquoi je me retrouve dans ces enseignements,
Et c'est pourquoi je ne me laisse marcher sur les pieds par aucun crétin,
Je suis en train de frapper des petits rappeurs de pacotille,
Et je suis déterminé à ce qu'on m'entende à chaque coin de rue,
Je leur montre le ticket au cas où ils ne comprendraient pas,
Ou demande à Joe, C-Kan se vend même au Japon.

Feu à volonté,
Pour qu'ils ressentent ce qu'est la rue,
Pour qu'ils apprennent et se taisent,
Pour qu'ils sachent que dans ce domaine,
Il n'y a pas d'autre enfoiré qui le fasse comme moi,
Plus de feu,
Pour les gamins qui n'apprennent jamais,
Pour ceux qui se vendent à bas prix,
Pour qu'ils voient que dans ce domaine,
Pour qu'ils voient que dans ce domaine, il n'y a personne d'autre qui y mette autant de passion.