Mi Canción - C-Kan перевод на немецкий

Mi Canción

La vida no es fácil nene
Me lo decía mi abuelito
Hoy quisiera tenerlo pa′ decirle
La vida no es fácil viejito

La vida no es fácil nene
Me lo decía mi abuelito
Hoy quisiera tenerlo pa'decirle
La vida no es fácil viejito

Desde chamaquito
Lo corrieron de su casa
Pero nada pasa
Él ni quería estar en casa

Ya se la fumó
Y la hagarro como negocio
Era bueno pa′ la escuela
Pero Josesito es necio

Dicen que lo buscaron
Por un caso federal
Resultó amigo del juez
La libró con 20 mil

Parece que la poli le dice:
"¿Le colaboro?"
Y un hermano menor que
Pa' todo le hace el coro

Su casa es conocida
Seguido le cae la tira
Nada es fácil señorita
Ya un día se los dijo el Caro

Y pum chacalaca pum
Chacalaca pum
Lo bendice Chacaliso
Y con rap chaca pega el bum

Hoy viaja en avión cantando calladito
Viaja con lo que enrola en un papelito
Baja del gabacho un puño dobladito
Bájale porqué nada es fácil mi diablito

La vida no es fácil nene
Me lo decía mi abuelito
Hoy quisiera tenerlo pa' decirle
La vida no es fácil viejito

La vida no es fácil nene
Me lo decía mi abuelito
Hoy quisiera tenerlo pa′decirle
La vida no es fácil viejito

Ay! Por ahí viene
Luisito chulete (Cuidao que ahí viene)
Dicen que el nene trae por ahí ay ay ay (agua)
Una pistola y no es de juguete (Oye)

Ay cuida′o
Si por ahí te encuentras a Luisito chulete
Por ahí dice gente que es amigo de la gente
En el barrio cuentan una leyenda viviente

Ay! Por ahí viene (por ahí viene)
Luisito chulete (por ahí viene)
Dicen que el nene trae por ahí ay ay ay (agua)
Una pistola y no es de juguete (Oye)

Ay cuida'o (por ahí viene)
Si por ahí te encuentras a Luisito chulete
Por ahí dice gente que es amigo de la gente
En el barrio cuentan una leyenda viviente

Mein Lied

Das Leben ist nicht einfach, Kleine
Das sagte mir mein Opa
Heute hätte ich ihn gern hier, um ihm zu sagen
Das Leben ist nicht einfach, Alterchen

Das Leben ist nicht einfach, Kleine
Das sagte mir mein Opa
Heute hätte ich ihn gern hier, um ihm zu sagen
Das Leben ist nicht einfach, Alterchen

Seit er ein kleiner Junge war
Wurde er von zu Hause rausgeworfen
Aber das macht nichts
Er wollte sowieso nicht zu Hause sein

Er hat's schon geraucht
Und hat es zum Geschäft gemacht
Er war gut in der Schule
Aber der kleine Jose ist stur

Man sagt, sie suchten ihn
Wegen eines Bundesfalls
Er erwies sich als Freund des Richters
Er kam mit zwanzigtausend davon

Es scheint, die Polizei sagt zu ihm:
"Soll ich Ihnen behilflich sein?"
Und ein jüngerer Bruder, der
Ihm bei allem den Rücken stärkt

Sein Haus ist bekannt
Oft taucht die Polizei bei ihm auf
Nichts ist einfach, meine Dame
Das hat dir Caro schon eines Tages gesagt

Und bum schakalaka bum
Schakalaka bum
Chacaliso segnet ihn
Und mit Chaca-Rap landet er den Volltreffer

Heute reist er im Flugzeug und singt ganz leise
Er reist mit dem, was er in ein Papierchen dreht
Aus den Staaten bringt er eine geballte Ladung mit
Mach langsamer, denn nichts ist einfach, mein Teufelchen

Das Leben ist nicht einfach, Kleine
Das sagte mir mein Opa
Heute hätte ich ihn gern hier, um ihm zu sagen
Das Leben ist nicht einfach, Alterchen

Das Leben ist nicht einfach, Kleine
Das sagte mir mein Opa
Heute hätte ich ihn gern hier, um ihm zu sagen
Das Leben ist nicht einfach, Alterchen

Ay! Da kommt er
Luisito, der Angeber (Vorsicht, da kommt er)
Man sagt, der Kleine hat da was dabei, ay ay ay (Achtung!)
Eine Pistole, und sie ist kein Spielzeug (Hör mal)

Ay, Vorsicht
Wenn du da draußen Luisito, den Angeber, triffst
Die Leute da draußen sagen, er ist ein Freund der Leute
Im Viertel erzählt man von einer lebenden Legende

Ay! Da kommt er (da kommt er)
Luisito, der Angeber (da kommt er)
Man sagt, der Kleine hat da was dabei, ay ay ay (Achtung!)
Eine Pistole, und sie ist kein Spielzeug (Hör mal)

Ay, Vorsicht (da kommt er)
Wenn du da draußen Luisito, den Angeber, triffst
Die Leute da draußen sagen, er ist ein Freund der Leute
Im Viertel erzählt man von einer lebenden Legende