Текст и перевод песни C-Kan - Quizas No

Quizas No

Sabes
Quizás, ya no voy a volver a verte, y quizás
No, quizás no

Esta va hacer la ultima canción que te escriba
Ojala te quiera tanto como tu lo quieras
Le guste hacer cosas a tu manera

Te enamore de a de veras, que te de la vida entera

Y termine siendo mas de lo que contigo yo era.
Anoche que te fuiste dije, así voa hacerle
Ya no voa a buscarla y si me llama ya no voy a responderle
Pero que va, el capricho solo me duro esa noche
Apenas salio el sol tome las llaves fui en el coche a buscarte
Dije igual y apenas va a la escuela, pero naaa!!!
Amenos lo que dijo tu mama fue que estabas afuera
Y tuve que volver y pos para que volvía
A dar vuelta la esquina fue que mire que venias con el
Y sentí caliente la piel
Y quise frenar y luego me volteaste a ver y lo besaste
Y me miraste y sonreiste
Fue hay donde entendí ahora si la perdiste
Pero porque fue así, si yo no lo hubiera hecho
Pero era un hecho tenia desecho el pecho

Y el estrecho sabor de este nudo en la garganta
Me dijo hazlo por ti

Aunque duela cuando parta.
Pero quizás no, aquí el de la culpa fui yo
Porque nadie te quiso como lo hice yo
Y yo creí que todo podía darte puse mi vida en tus manos y todo solo por amarte.
Pero quizás no, aquí el de la culpa soy yo

Te volví mi razón y el corazón falló y llore y tome
Y me emborrache para olvidarte
Y me canse de intentar

Pues te miro en todas partes.
Los dos formamos un camino
Yo me imagine el destino
Pero la desgracia vino cuando te importo un comino
Lo que yo sabia, lo que tu sentias
Las noches, los días, lo que amabas te dolía
Pero dale pa ti no vale, hoy sales con no se cuantos
Si yo queriéndote tanto en mi cuarto ahogándome en llanto
Ya no aguanto ni siquiera escuchar pronunciar tu nombre
Tomare tus recuerdos, tus cartas, tus fotos
Voy a prender lumbre a la habitación completa
Pondré la cama en venta
Aquella donde actuaste
Tantas obras de amor que hoy nadie interpreta
Renta tu piel tu boca

Sensaciones que provocas, posiciones que colocas
Ocasiones que pensaba que eras mujer como pocas
Pero hay flechas locas, cupido se equivoca
Y hoy me toca perder

Al aceptar que te vas que algún día volverás.
Pero quizás.
Pero quizás no, aquí el de la culpa fui yo

Porque nadie te quiso como lo hice yo
Y yo creí que todo podía darte puse mi vida en tus manos y todo solo por amarte.
Pero quizás no, aquí el de la culpa soy yo
Te volví mi razón y el corazón fallo y llore y tome
Y me emborrache para olvidarte

Y me canse de intentar
Pues te miro en todas partes.
Pero tu no sabes cuanto
Me dolió perderte después de tenerte
Y mas aun queriéndote tanto
Si fuera tan fácil no estuviera aquí sonriendo
Para ocultar el llanto
Tanto aniquila
Tu foto me vigila y la botella de tequila se acabo
Tu en mi cama se acabo

Si me llamas se acabo
Tu no me amas si la llama del que te ama se apago
Pago muy caro el haberte creido
Mas fácil hubiera sido, si aquel día te hubieras ido
Pero te llame, te busque, te rogué
Y regresaste

Hoy te largas con todos los sueños
Que un día me inventaste.
Pero quizás no, aquí el de la culpa fui yo
Porque nadie te quiso como lo hice yo
Y yo creí que todo podía darte
Puse mi vida en tus manos
Y todo solo por amarte.
Pero quizás no, aquí el de la culpa soy yo
Te volví mi razón y el corazón fallo y llore y tome
Me emborrache para olvidarte
Y me canse de intentar
Pues te miro en todas partes.

Peut-être pas

Tu sais
Peut-être que je ne te reverrai plus jamais, et peut-être
Non, peut-être pas

Ce sera la dernière chanson que j'écrirai pour toi
J'espère qu'il t'aimera autant que tu l'aimes
Qu'il aime faire les choses à ta manière

Qu'il t'épouse pour de vrai, qu'il te donne sa vie entière

Et qu'il finisse par être plus que ce que j'étais pour toi.
La nuit dernière, quand tu es partie, j'ai dit que c'est comme ça que je ferais
Je n'allais plus te chercher et si tu appelais, je ne répondrais plus
Mais voilà, le caprice n'a duré que cette nuit-là
Dès que le soleil s'est levé, j'ai pris les clés, je suis monté dans la voiture pour te chercher
J'ai dit : "De toute façon, elle vient d'aller à l'école", mais non !!!
Au moins, ce que ta mère a dit, c'est que tu étais dehors
Et j'ai dû faire demi-tour et pourquoi suis-je revenu ?
En tournant au coin de la rue, j'ai vu que tu venais avec lui
Et j'ai senti ma peau brûler
Et j'ai voulu freiner et puis tu t'es retournée pour me regarder et tu l'as embrassé
Et tu m'as regardé et tu as souri
C'est là que j'ai compris, maintenant tu m'as perdu
Mais pourquoi c'est arrivé comme ça, si je ne l'avais pas fait
Mais c'était un fait, j'avais le cœur brisé

Et l'étroit goût de ce nœud dans ma gorge
M'a dit de le faire pour moi

Même si ça fait mal quand je pars.
Mais peut-être pas, c'est moi le coupable ici
Parce que personne ne t'a aimée comme je t'ai aimée
Et j'ai cru que je pouvais tout te donner, j'ai mis ma vie entre tes mains et tout ça juste pour t'aimer.
Mais peut-être pas, c'est moi le coupable ici

Je t'ai transformée en ma raison d'être et mon cœur a lâché, j'ai pleuré et j'ai bu
Et je me suis saoulé pour t'oublier
Et j'en ai eu marre d'essayer

Parce que je te vois partout.
Nous avons construit un chemin tous les deux
J'ai imaginé le destin
Mais le malheur est arrivé quand tu n'en as plus rien eu à faire
De ce que je savais, de ce que tu ressentais
Les nuits, les jours, ce que tu aimais te faisait souffrir
Mais vas-y, ça n'a aucune importance pour toi, aujourd'hui tu sors avec je ne sais combien de mecs
Alors que moi je t'aime tellement, dans ma chambre, je me noie dans mes larmes
Je ne supporte même plus d'entendre ton nom
Je vais prendre tes souvenirs, tes lettres, tes photos
Je vais mettre le feu à toute la pièce
Je vais mettre le lit en vente
Celui où tu as joué
Tant d'œuvres d'amour qu'aujourd'hui personne n'interprète
Je loue ta peau, ta bouche

Les sensations que tu provoques, les positions que tu prends
Les occasions où je pensais que tu étais une femme rare
Mais il y a des flèches folles, Cupidon se trompe
Et aujourd'hui, c'est à moi de perdre

En acceptant que tu partes, que tu reviendras un jour.
Mais peut-être.
Mais peut-être pas, c'est moi le coupable ici

Parce que personne ne t'a aimée comme je t'ai aimée
Et j'ai cru que je pouvais tout te donner, j'ai mis ma vie entre tes mains et tout ça juste pour t'aimer.
Mais peut-être pas, c'est moi le coupable ici
Je t'ai transformée en ma raison d'être et mon cœur a lâché, j'ai pleuré et j'ai bu
Et je me suis saoulé pour t'oublier

Et j'en ai eu marre d'essayer
Parce que je te vois partout.
Mais tu ne sais pas à quel point
Ça m'a fait mal de te perdre après t'avoir eue
Et encore plus en t'aimant autant
Si c'était si facile, je ne serais pas là à sourire
Pour cacher mes larmes
Tellement destructeur
Ta photo me surveille et la bouteille de tequila est vide
Toi dans mon lit, c'est fini

Si tu appelles, c'est fini
Tu ne m'aimes pas si la flamme de celui qui t'aime s'est éteinte
J'ai payé cher le fait de t'avoir crue
Ça aurait été plus facile si tu étais partie ce jour-là
Mais je t'ai appelée, je t'ai cherchée, je t'ai suppliée
Et tu es revenue

Aujourd'hui, tu t'en vas avec tous les rêves
Que tu m'as inventés un jour.
Mais peut-être pas, c'est moi le coupable ici
Parce que personne ne t'a aimée comme je t'ai aimée
Et j'ai cru que je pouvais tout te donner
J'ai mis ma vie entre tes mains
Et tout ça juste pour t'aimer.
Mais peut-être pas, c'est moi le coupable ici
Je t'ai transformée en ma raison d'être et mon cœur a lâché, j'ai pleuré et j'ai bu
Je me suis saoulé pour t'oublier
Et j'en ai eu marre d'essayer
Parce que je te vois partout.