Текст и перевод песни C-Kan - Sentimientos & Negocios

Sentimientos & Negocios

Fue la corriente del azar quien te trajo hasta mi
Quizá fue magia o un iman o esta escrito así
Y en medio de lo inesperado, te reconocí
Como si desde siempre tu hubieses estado allí
Como en un puzzle las piezas encajaron
Y tan deprisa dejamos de ser extraños
Y cuando quise darme cuenta eras imprescindible
No hablar contigo cada día no era posible
Más los demás no alcanzaban a entender
La naturaleza de tan semejante rareza
A nadie le entraba bien en la cabeza tal extrañeza
"Chico y chica han de ser pareja"
Daba igual que fueramos de otro planeta
Lo nuestro iba mas allá de cualquier etiqueta
Y no compartíamos sangre, pero la neta
Te quise como hermano te lo juro, es la verdad
No me llames, no me esperes
Ya casi estas olvidado ya casi no sé quien eres
No me digas que me quieres
Haberlo pensado antes, pudiste hacerlo mil veces
Nos convertimos en adultos de la mano
Confesamos al otro que pie es del que cojeamos
Nos alentamos ambos, como lobos celebramos
Y sudamos cada gota del dolor que derramamos
Yo era aquel pez asustado de nadar
Y tu me prometiste que siempre ibas a estar
Que nítida se percibía la eternidad
Prolija, integra e imposible de desgarrar
Toda la atención, cariño y protección
Quizá di por sentado todo y algo se escapo
Quizá no te correspondí y herí tu corazón
O quizá tal vez cambiaste y destruiste la relación
¿Y mi corazón? ¿Acaso no importo?
De un día para otro nuestro pájaro voló
Busqué por todas partes sin encontrar la razón
Me resistí a creer que nunca más habría tu y yo!
No me llames, no me esperes
Ya casi estas olvidado ya casi no sé quien eres
No me digas que me quieres
Haberlo pensado antes, pudiste hacerlo mil veces
No me llames, no me esperes
Por más que sueñe contigo
Se bien que no quiero verte
No me digas que me quieres
Te arrancare de mi alma hasta que ya nada quede
Tu escogiste acabar con esta amistad
Tu apuntaste a matar, tú me hiciste llorar
Tú escogiste escapar, tú no fuiste leal
Tu nunca olvidaras, nunca me olvidarás
No me llames, no me esperes
Ya casi estas olvidado ya casi no sé quien eres
No me digas que me quieres
Haberlo pensado antes, pudiste hacerlo mil veces

Sentiments & Affaires

C’est le courant du hasard qui t’a amené à moi
Peut-être que c’était de la magie ou un aimant, ou que c’est écrit comme ça
Et au milieu de l’inattendu, je t’ai reconnu
Comme si tu avais toujours été là
Comme dans un puzzle, les pièces ont trouvé leur place
Et si vite, nous avons cessé d’être des étrangers
Et quand j’ai voulu m’en rendre compte, tu étais indispensable
Ne pas te parler tous les jours n’était pas possible
Mais les autres ne comprenaient pas
La nature d’une telle rareté
Personne ne comprenait cette étrangeté
« Un garçon et une fille doivent être un couple »
Peu importe si nous venions d’une autre planète
Ce que nous avions dépassait toute étiquette
Et nous ne partagions pas le même sang, mais la vérité
Je t’ai aimé comme un frère, je te le jure, c’est la vérité
Ne m’appelle pas, ne m’attends pas
Tu es presque oublié, je ne sais presque plus qui tu es
Ne me dis pas que tu m’aimes
Tu aurais pu y penser avant, tu aurais pu le faire mille fois
Nous sommes devenus adultes main dans la main
Nous nous sommes confessés l’un à l’autre sur le pied qui clochait
Nous nous sommes encouragés mutuellement, comme des loups, nous avons célébré
Et nous avons sué chaque goutte de la douleur que nous avons versée
J’étais ce poisson effrayé de nager
Et tu m’as promis que tu serais toujours là
L’éternité se percevait avec tant de netteté
Prolifique, intégrale et impossible à déchirer
Toute l’attention, l’amour et la protection
Peut-être que j’ai tout pris pour acquis et que quelque chose s’est échappé
Peut-être que je ne t’ai pas répondu et que j’ai blessé ton cœur
Ou peut-être que tu as changé et que tu as détruit la relation
Et mon cœur ? Est-ce que je ne compte pas ?
Du jour au lendemain, notre oiseau s’est envolé
J’ai cherché partout sans trouver la raison
J’ai résisté à croire que tu ne serais plus jamais là !
Ne m’appelle pas, ne m’attends pas
Tu es presque oublié, je ne sais presque plus qui tu es
Ne me dis pas que tu m’aimes
Tu aurais pu y penser avant, tu aurais pu le faire mille fois
Ne m’appelle pas, ne m’attends pas
Même si je rêve de toi
Je sais que je ne veux pas te voir
Ne me dis pas que tu m’aimes
Je t’arracherai de mon âme jusqu’à ce qu’il ne reste plus rien
Tu as choisi de mettre fin à cette amitié
Tu as visé pour tuer, tu m’as fait pleurer
Tu as choisi de t’échapper, tu n’as pas été loyal
Tu n’oublieras jamais, tu ne m’oublieras jamais
Ne m’appelle pas, ne m’attends pas
Tu es presque oublié, je ne sais presque plus qui tu es
Ne me dis pas que tu m’aimes
Tu aurais pu y penser avant, tu aurais pu le faire mille fois