Текст и перевод песни C-Kan - Si No Estas

Si No Estas

El sol dejo de brillar
Cuando tu corazón dejo de latir
Entonces el cielo comenzó a llorar
Aquella noche en que te vieron partir
Yo no sé cómo seguir
Ni qué camino tomar
Sin esos ojos que me vieron reír
Sin esas manos que ayudan a andar
Por esta vida que no quiero seguir
Si me haces falta tu si no estas

Quisiera regresarme 20 años al pasado
Donde recorría todo el mundo de tu lado
Donde a tu lado en la cama entre canciones me arrullas
Cuando me aburría en mi casa porque prefería la tuya
Donde la infancia y la amistad sin intereses
La inocencia y el amor que uno pierden mientras crece
Me volví un adulto corazón incompartido
Tanto orgullo tanto insulto y aun así tu consentido
Yo jamás lo había sentido
Y hoy todo tiene sentido
Uno valora lo que tiene más nunca lo que ha tenido
Así en verdad pude ver
Y es que no logro entender
Si el tiempo todo lo cura o solo hecha todo a perder

El sol dejo de brillar
Cuando tu corazón dejo de latir
Entonces el cielo comenzó a llorar
Aquella noche en que te vieron partir
Yo no sé cómo seguir
Ni qué camino tomar
Sin esos ojos que me vieron reír
Sin esas manos que ayudan a andar
Por esta vida que no quiero seguir
Si me haces falta tu si no estas

Cántame una canción al oído
Cuéntame que tranquila te has ido
Que yo estaré eternamente agradecido
Por enseñarme en la vida a nunca darme por vencido
No pude escribir sino entre lágrimas y dolor
Le he contado a todo el mundo que tú querías un doctor
Y te falle
Por eso en estas líneas yo te traje
Lo menos que podía escribir de ti en un homenaje
Pintare un paisaje que tenga un camino a casa
Solo si regreso ahí siento que tu ser me abraza
Ya después suspirare porque sé que ahora descansas
Y me iré tranquilo si regresas y me abrazas

El sol dejo de brillar
Cuando tu corazón dejo de latir
Entonces el cielo comenzó a llorar
Aquella noche en que te vieron partir
Yo no sé cómo seguir
Ni qué camino tomar
Sin esos ojos que me vieron reír
Sin esas manos que ayudan a andar
Por esta vida que no quiero seguir
Si me haces falta tu si no estas

Si No Estas

Le soleil a cessé de briller
Lorsque ton cœur a cessé de battre
Alors le ciel a commencé à pleurer
Cette nuit où on t'a vu partir
Je ne sais pas comment continuer
Ni quel chemin prendre
Sans ces yeux qui m'ont vu rire
Sans ces mains qui aident à marcher
Dans cette vie que je ne veux plus suivre
Si tu me manques, toi, si tu n'es pas là

J'aimerais revenir 20 ans en arrière
Où je parcourais le monde à tes côtés
Où à tes côtés dans le lit, bercé par des chansons
Quand je m'ennuyais chez moi parce que je préférais la tienne
Où l'enfance et l'amitié sans intérêts
L'innocence et l'amour que l'on perd en grandissant
Je suis devenu un adulte au cœur non partagé
Tant de fierté, tant d'insultes, et pourtant tu me chérissais
Je n'avais jamais ressenti ça
Et aujourd'hui tout a du sens
On apprécie ce qu'on a plus que ce qu'on a eu
C'est ainsi que j'ai pu vraiment voir
Et je ne comprends pas
Si le temps guérit tout ou si ça ne fait que tout gâcher

Le soleil a cessé de briller
Lorsque ton cœur a cessé de battre
Alors le ciel a commencé à pleurer
Cette nuit où on t'a vu partir
Je ne sais pas comment continuer
Ni quel chemin prendre
Sans ces yeux qui m'ont vu rire
Sans ces mains qui aident à marcher
Dans cette vie que je ne veux plus suivre
Si tu me manques, toi, si tu n'es pas là

Chante-moi une chanson à l'oreille
Dis-moi que tu es partie en paix
Que je serai éternellement reconnaissant
De m'avoir appris dans la vie à ne jamais abandonner
Je n'ai pu écrire qu'à travers les larmes et la douleur
J'ai dit à tout le monde que tu voulais un médecin
Et je t'ai manqué
C'est pourquoi dans ces lignes je t'ai amenée
Le moins que je puisse écrire de toi en hommage
Je vais peindre un paysage avec un chemin qui mène à la maison
Seul si je retourne là-bas, je sens que ton être m'embrasse
Puis je soupirerai parce que je sais que maintenant tu te reposes
Et je partirai tranquille si tu reviens et que tu me prennes dans tes bras

Le soleil a cessé de briller
Lorsque ton cœur a cessé de battre
Alors le ciel a commencé à pleurer
Cette nuit où on t'a vu partir
Je ne sais pas comment continuer
Ni quel chemin prendre
Sans ces yeux qui m'ont vu rire
Sans ces mains qui aident à marcher
Dans cette vie que je ne veux plus suivre
Si tu me manques, toi, si tu n'es pas là