Текст и перевод песни C-Kan - Sin Ti

Sin Ti

Ayer mandé tus fotos y tus cartas pa'l carajo
Traté de hacer pedazos eso que tu amor me trajo
A no pronunciar tu no nombre ya se acostumbró mi boca
Tu recuerdo se acabó junto con mi última copa

Y el licor no puede ahogar tu imagen en mi mente
Por emborracharme hasta en mi palma puedo verte
Y vete que no daré el perdón a tus razones
Sabes que tus reacciones no tienen explicaciones

Cuando te largues ya no volveré a mirarte
Cuando cruces la puerta tú serás punto y aparte
Me disté una ilusión desde el momento en que te vi
Y de todo corazón maldigo el día en que te conocí

Y no hay manera de que yo pueda mirarte
Y no hay manera de que tú puedas volver pues
Ya no hay manera de volver a acariciarte
Porque no hay manera de que pueda perdonarte

I cannot go to the ocean
I cannot drive the streets at night
I cannot wake up in the morning
Without you on my mind

I cannot go to the ocean
I cannot drive the streets at night
I cannot wake up in the morning
Without you on my mind

Ahórrate el rechazo y no me pidas un beso
Por favor no llores que ya es tarde para eso
Mi único sueño hoy es no volver a verte nunca
Y digas lo que digas no aceptaré tus disculpas

De no haberlo entendido hoy en día me reclamo
Porque siempre percibí la falsedad de tus "te amo"
Porque no se entrega todo en el amor, tú me enseñaste
Que amar no es de tontos, lo tonto es enamorarse

Lo que era libre es mejor dejar que vuele
Si hoy te detesto explícame, ¿Por qué me duele?
Hazme de piedra con gritos a dios le pido
Porque en corazón de piedra no entran de flechas de cupido

Y no hay manera de que yo pueda mirarte
Y no hay manera de que tú puedas volver, pues
Ya no hay manera de volver a acariciarte
Porque no hay manera de que pueda perdonarte

I cannot go to the ocean
I cannot drive the streets at night
I cannot wake up in the morning
Without you on my mind

I cannot go to the ocean
I cannot drive the streets at night
I cannot wake up in the morning
Without you on my mind

Sin ti, hay un dolor que me persigue
Sin ti, recuerdos dentro de mi viven
Sin ti, queda el pasado que se escribe
Pero también sin ti, la vida sigue

Definitivamente no eres tú a quien debo amar
Buscaré un sendero diferente para andar
Lo siento, el cuento tú lo terminaste
Y no tiene garantía este juguete que utilizaste

Y no hay manera de que yo pueda mirarte
Y no hay manera de que tú puedas volver, pues
Ya no hay manera de volver a acariciarte
Porque no hay manera de que pueda perdonarte

I cannot go to the ocean
I cannot drive the streets at night
I cannot wake up in the morning
Without you on my mind

I cannot go to the ocean
I cannot drive the streets at night
I cannot wake up in the morning
Without you on my mind

So you're gone and I'm haunted
And I'll bet you are just fine
Did I make it that easy
To walk right in and out of my life?

Sans Toi

Hier, j'ai envoyé tes photos et tes lettres au diable.
J'ai essayé de faire des morceaux de ce que ton amour m'a apporté.
Ne plus prononcer ton nom est devenu une habitude pour ma bouche.
Ton souvenir s'est éteint avec mon dernier verre.

Et l'alcool ne peut pas noyer ton image dans mon esprit.
Même en m'enivrant, je peux te voir dans la paume de ma main.
Et sache que je ne pardonnerai pas tes raisons.
Tu sais que tes réactions n'ont aucune explication.

Quand tu partiras, je ne te regarderai plus jamais.
Quand tu franchis la porte, tu seras un chapitre clos.
Tu m'as donné une illusion dès le moment où je t'ai vue.
Et du fond du cœur, je maudis le jour où je t'ai rencontrée.

Et je ne peux plus te regarder.
Et tu ne peux plus revenir, car
Je ne peux plus te caresser.
Parce que je ne peux pas te pardonner.

Je ne peux pas aller à l'océan.
Je ne peux pas conduire la nuit.
Je ne peux pas me réveiller le matin
Sans que tu sois dans mes pensées.

Je ne peux pas aller à l'océan.
Je ne peux pas conduire la nuit.
Je ne peux pas me réveiller le matin
Sans que tu sois dans mes pensées.

Épargne-moi le rejet et ne me demande pas de baiser.
S'il te plaît, ne pleure pas, il est trop tard pour ça.
Mon seul rêve aujourd'hui est de ne plus jamais te revoir.
Et quoi que tu dises, je n'accepterai pas tes excuses.

De ne pas l'avoir compris avant, je m'en veux aujourd'hui.
Parce que j'ai toujours senti la fausseté de tes "je t'aime".
Parce qu'on ne se donne pas entièrement en amour, tu me l'as appris.
Aimer n'est pas stupide, c'est tomber amoureux qui l'est.

Ce qui est libre, il vaut mieux le laisser voler.
Si je te déteste aujourd'hui, explique-moi, pourquoi est-ce que j'ai mal ?
Fais-moi devenir de pierre, je prie Dieu en criant,
Parce que les flèches de Cupidon ne pénètrent pas un cœur de pierre.

Et je ne peux plus te regarder.
Et tu ne peux plus revenir, car
Je ne peux plus te caresser.
Parce que je ne peux pas te pardonner.

Je ne peux pas aller à l'océan.
Je ne peux pas conduire la nuit.
Je ne peux pas me réveiller le matin
Sans que tu sois dans mes pensées.

Je ne peux pas aller à l'océan.
Je ne peux pas conduire la nuit.
Je ne peux pas me réveiller le matin
Sans que tu sois dans mes pensées.

Sans toi, il y a une douleur qui me poursuit.
Sans toi, des souvenirs vivent en moi.
Sans toi, il reste le passé qui s'écrit.
Mais sans toi aussi, la vie continue.

Définitivement, ce n'est pas toi que je dois aimer.
Je vais chercher un chemin différent à parcourir.
Désolé, c'est toi qui as mis fin à l'histoire.
Et ce jouet que tu as utilisé n'a aucune garantie.

Et je ne peux plus te regarder.
Et tu ne peux plus revenir, car
Je ne peux plus te caresser.
Parce que je ne peux pas te pardonner.

Je ne peux pas aller à l'océan.
Je ne peux pas conduire la nuit.
Je ne peux pas me réveiller le matin
Sans que tu sois dans mes pensées.

Je ne peux pas aller à l'océan.
Je ne peux pas conduire la nuit.
Je ne peux pas me réveiller le matin
Sans que tu sois dans mes pensées.

Alors tu es partie et je suis hanté.
Et je parie que toi, tu vas bien.
Est-ce que je t'ai rendu les choses si faciles
Pour entrer et sortir de ma vie comme ça ?