Текст и перевод песни C-Kan - Somos de Barrio

Somos de Barrio

En Jalisco existen ochocientas pandillas aproximadamente,
Hoy encendí el televisor miré mi rostro y el de otros homies,
El reportaje del día,
El reportero decía,
Jóvenes marginados, agrupaciones,
Pandillas de alto riesgo,
Son o se hacen los ciegos,
Que saben ellos de crecer en barrios humildes,
Que por tu aspecto te hagan sentir que no sirves,
De esperar a que los contrarios bajen,
O que te nieguen un buen empleo solo por los tatuajes,
El homie se tatuó el nombre del hermano que lo mataron a los veinte,
Trabajador, decente,
Y el oficial que aspira perico y expresión agente,
Le llama delincuente,
La nena el padrastro quiso abusar,
Mamá la ignora autoridad,
Jaja ni pa que denunciar,
Otros quienes para dar una vida digna a la familia se hacen buen punto,
Después calos feos, haces cana, la familia se jodió y punto,
Unos mas que ni familia tienen,
Una familia te protege un barrio también,
Te ayuda un barrio también,
Mi barrio, mis amistades de pequeño,
Antes canicas y trompos hoy trompones y leños,
Me juzgan por la apariencia y los trajeados políticos a ojos de muchos pegan los mas grandes robos,
Por favor humilde no bobo,
Delincuente yo delincuente el oficial que me persigue a diario,
Porque su barrio,
No es mas lujoso que el mío,
Pero es la autoridad claro y yo,
Con coraje, sin gallo,
Ni dinero me tengo que quedar conforme,
Delincuentes pero con uniforme,
Lo que me tiene conforme,
Es que yo vivo del aplauso de la gente que paga tu salario,
Delincuente yo,
Jaja delincuente tú nosotros somos de barrio.

Nosotros somos de barrio,
Tu no viste lo que yo,
No viviste como yo,
No creciste donde yo,
Soy de barrio,
Tu no fuiste lo que yo,
No aprendiste como yo,
No vienes de donde yo,
Soy de barrio,
Diario,
Caen los contrarios,
Sirenas cantan en el vecindario,
Por aquí la muerte visita sin horario,
Varios,
Somos de barrio.

El sistema señaló mi colonia pa donde me hago,
Allí puro vago,
Tatuado sin trabajo y barrios,
Loco sin descanso,
Jefe haber dígame,
Cuantos policías es que a usted lo persiguen,
Nada con su saco y corbata,
Pero seguro usted es mas rata,
Que los perros de mi cuadra,
Yo no estudié pero si me he dado cuenta,
Que por una firma a todos nos da la vuelta,
Yo tengo que salir a la calle y rifármela,
Acordándome de aquellos que ya estiraron la pata,
Con plata,
Finanzas,
Drogas o venganzas,
Así es las calles de la gente marginada,
Pero de que historias ni memoria pa contarla,
No viste lo que yo no me digas tus mamadas,
Arte poética revolucionaria,
La Cruz Blanca y la Cancha,
Hu.

Nosotros somos de barrio,
Tu no viste lo que yo,
No viviste como yo,
No creciste donde yo,
Soy de barrio,
Tu no fuiste lo que yo,
No aprendiste como yo,
No vienes de donde yo,
Soy de barrio,
Diario,
Caen los contrarios,
Sirenas cantan en el vecindario,
Por aquí la muerte visita sin horario,
Varios,
Somos de barrio.

Bienvenido al terreno,
De guerras con puños, truenos,
Donde nacen sueños,
Malandros de pequeños,
Voy por mi leño,
En el barrio que me enseñó,
Que con un rosario y la fe del Señor,
No hay temor,
Si de lejos la intención distingo,
Las balas se llevaron al Enano y a Domingo,
Mas yo le chingo,
Voy por el sueño de muchos,
Y lucho,
Pa escucharme si un día me marcho,
Que me ven en la Cancha 98,
Yo de arriba los guacho,
Dando un gallo con el Poncho,
Total Padrino,
Pa morir nacimos,
Pero las cicatrices recuerdan de onde venimos,
Oímos,
Mas novenarios que serenatas,
De que quieren que cante no nací forrado en plata,
Trata,
De vacacionar por mi vecindario,
No viene de onde yo yo soy de barrio.

Nosotros somos de barrio,
Tu no viste lo que yo,
No viviste como yo,
No creciste donde yo,
Soy de barrio,
Tu no fuiste lo que yo,
No aprendiste como yo,
No vienes de donde yo,
Soy de barrio,
Diario,
Caen los contrarios,
Sirenas cantan en el vecindario,
Por aquí la muerte visita sin horario,
Varios,
Somos de barrio.

Oye,
Este es el remix,
Es,
Ness,
Guanatos, Guzmán,
Togwy, C-Kan,
Da Players Town,
MTL Ridaz,
C-Mobztas,
Somos de barrio,
Volumen dos,
El Boss.

Nosotros somos de barrio,
Tu no viste lo que yo,
No viviste como yo,
No creciste donde yo,
Soy de barrio,
Tu no fuiste lo que yo,
No aprendiste como yo,
No vienes de donde yo,
Soy de barrio,
Diario,
Caen los contrarios,
Sirenas cantan en el vecindario,
Por aquí la muerte visita sin horario,
Varios,
Somos de barrio.

On est du quartier

À Jalisco, il existe environ huit cents gangs,
Aujourd'hui, j'ai allumé la télé, j'ai vu mon visage et celui d'autres potes,
Le reportage du jour,
Le journaliste disait,
Jeunes marginalisés, regroupements,
Gangs à haut risque,
Ils sont ou font semblant d'être aveugles,
Que savent-ils de grandir dans des quartiers pauvres,
Qu'à cause de ton apparence, on te fasse sentir que tu ne sers à rien,
D'attendre que les ennemis baissent la garde,
Ou qu'on te refuse un bon travail juste à cause des tatouages,
Le pote s'est fait tatouer le nom de son frère qu'on a tué à vingt ans,
Travailleur, décent,
Et l'officier qui sniffe de la coke et en uniforme d'agent,
Le traite de délinquant,
La petite, le beau-père a voulu abuser d'elle,
Maman l'ignore, l'autorité aussi,
Haha, même pas la peine de porter plainte,
D'autres qui, pour donner une vie digne à leur famille, font les choses bien,
Puis, mauvais coups, tu fais de la prison, la famille est foutue, un point c'est tout,
D'autres encore qui n'ont même pas de famille,
Une famille te protège, un quartier aussi,
Un quartier t'aide aussi,
Mon quartier, mes amis d'enfance,
Avant, c'était billes et toupies, aujourd'hui, c'est coups de poing et de bâton,
On me juge sur mon apparence et les politiciens en costume, aux yeux de beaucoup, font les plus gros coups,
S'il te plaît, humble ne veut pas dire idiot,
Délinquant moi ? Délinquant l'officier qui me poursuit tous les jours,
Parce que son quartier,
N'est pas plus luxueux que le mien,
Mais c'est l'autorité bien sûr et moi,
Avec rage, sans fric,
Ni argent, je dois me contenter de ça,
Des délinquants mais en uniforme,
Ce qui me satisfait,
C'est que je vis des applaudissements des gens qui te paient ton salaire,
Délinquant moi,
Haha, délinquant toi, on est du quartier.

On est du quartier,
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu,
Tu n'as pas vécu comme moi,
Tu n'as pas grandi où j'ai grandi,
Je suis du quartier,
Tu n'as pas été ce que j'ai été,
Tu n'as pas appris comme moi,
Tu ne viens pas d'où je viens,
Je suis du quartier,
Tous les jours,
Les ennemis tombent,
Les sirènes chantent dans le quartier,
Ici, la mort rend visite sans prévenir,
Plusieurs,
On est du quartier.

Le système a pointé du doigt mon quartier, là où je traîne,
Là-bas, que des fainéants,
Tatoués, sans travail et des quartiers,
Fous sans répit,
Patron, dites-moi,
Combien de policiers vous poursuivent ?
Rien à voir avec votre costume et votre cravate,
Mais je suis sûr que vous êtes plus rat,
Que les chiens de mon quartier,
Je n'ai pas fait d'études, mais je me suis rendu compte,
Que pour une signature, on nous tourne tous le dos,
Je dois sortir dans la rue et me battre,
En me souvenant de ceux qui ont déjà tiré leur révérence,
Avec de l'argent,
Des finances,
De la drogue ou des vengeances,
C'est comme ça dans les rues des gens marginalisés,
Mais quelles histoires, aucune mémoire pour les raconter,
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu, ne me dis pas tes conneries,
Art poétique révolutionnaire,
La Croix Blanche et le Terrain,
Hu.

On est du quartier,
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu,
Tu n'as pas vécu comme moi,
Tu n'as pas grandi où j'ai grandi,
Je suis du quartier,
Tu n'as pas été ce que j'ai été,
Tu n'as pas appris comme moi,
Tu ne viens pas d'où je viens,
Je suis du quartier,
Tous les jours,
Les ennemis tombent,
Les sirènes chantent dans le quartier,
Ici, la mort rend visite sans prévenir,
Plusieurs,
On est du quartier.

Bienvenue sur le terrain,
Des guerres à coups de poing, des tonnerres,
Où naissent les rêves,
Des voyous dès le plus jeune âge,
Je vais chercher mon dû,
Dans le quartier qui m'a appris,
Qu'avec un chapelet et la foi du Seigneur,
Il n'y a pas de peur,
Si de loin je distingue l'intention,
Les balles ont emporté le Nain et Dominique,
Mais moi, je m'accroche,
Je poursuis le rêve de beaucoup,
Et je me bats,
Pour qu'on m'entende si un jour je pars,
Qu'on me voit sur le Terrain 98,
Je vous surveille d'en haut,
En train de faire la fête avec Poncho,
Totalement Parrain,
On est nés pour mourir,
Mais les cicatrices rappellent d'où on vient,
On entend,
Plus de neuvaines que de sérénades,
Qu'est-ce que vous voulez que je chante, je ne suis pas né avec une cuillère en argent dans la bouche,
Essaie,
De passer des vacances dans mon quartier,
Tu ne viens pas d'où je viens, moi je suis du quartier.

On est du quartier,
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu,
Tu n'as pas vécu comme moi,
Tu n'as pas grandi où j'ai grandi,
Je suis du quartier,
Tu n'as pas été ce que j'ai été,
Tu n'as pas appris comme moi,
Tu ne viens pas d'où je viens,
Je suis du quartier,
Tous les jours,
Les ennemis tombent,
Les sirènes chantent dans le quartier,
Ici, la mort rend visite sans prévenir,
Plusieurs,
On est du quartier.

Hé,
C'est le remix,
C'est,
Ness,
Guanatos, Guzmán,
Togwy, C-Kan,
Da Players Town,
MTL Ridaz,
C-Mobztas,
On est du quartier,
Volume deux,
Le Boss.

On est du quartier,
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu,
Tu n'as pas vécu comme moi,
Tu n'as pas grandi où j'ai grandi,
Je suis du quartier,
Tu n'as pas été ce que j'ai été,
Tu n'as pas appris comme moi,
Tu ne viens pas d'où je viens,
Je suis du quartier,
Tous les jours,
Les ennemis tombent,
Les sirènes chantent dans le quartier,
Ici, la mort rend visite sans prévenir,
Plusieurs,
On est du quartier.