Текст и перевод песни C-Kan - Somos de Barrio

Somos de Barrio

En Jalisco existen ochocientas pandillas aproximadamente,
Hoy encendí el televisor miré mi rostro y el de otros homies,
El reportaje del día,
El reportero decía,
Jóvenes marginados, agrupaciones,
Pandillas de alto riesgo,
Son o se hacen los ciegos,
Que saben ellos de crecer en barrios humildes,
Que por tu aspecto te hagan sentir que no sirves,
De esperar a que los contrarios bajen,
O que te nieguen un buen empleo solo por los tatuajes,
El homie se tatuó el nombre del hermano que lo mataron a los veinte,
Trabajador, decente,
Y el oficial que aspira perico y expresión agente,
Le llama delincuente,
La nena el padrastro quiso abusar,
Mamá la ignora autoridad,
Jaja ni pa que denunciar,
Otros quienes para dar una vida digna a la familia se hacen buen punto,
Después calos feos, haces cana, la familia se jodió y punto,
Unos mas que ni familia tienen,
Una familia te protege un barrio también,
Te ayuda un barrio también,
Mi barrio, mis amistades de pequeño,
Antes canicas y trompos hoy trompones y leños,
Me juzgan por la apariencia y los trajeados políticos a ojos de muchos pegan los mas grandes robos,
Por favor humilde no bobo,
Delincuente yo delincuente el oficial que me persigue a diario,
Porque su barrio,
No es mas lujoso que el mío,
Pero es la autoridad claro y yo,
Con coraje, sin gallo,
Ni dinero me tengo que quedar conforme,
Delincuentes pero con uniforme,
Lo que me tiene conforme,
Es que yo vivo del aplauso de la gente que paga tu salario,
Delincuente yo,
Jaja delincuente tú nosotros somos de barrio.

Nosotros somos de barrio,
Tu no viste lo que yo,
No viviste como yo,
No creciste donde yo,
Soy de barrio,
Tu no fuiste lo que yo,
No aprendiste como yo,
No vienes de donde yo,
Soy de barrio,
Diario,
Caen los contrarios,
Sirenas cantan en el vecindario,
Por aquí la muerte visita sin horario,
Varios,
Somos de barrio.

El sistema señaló mi colonia pa donde me hago,
Allí puro vago,
Tatuado sin trabajo y barrios,
Loco sin descanso,
Jefe haber dígame,
Cuantos policías es que a usted lo persiguen,
Nada con su saco y corbata,
Pero seguro usted es mas rata,
Que los perros de mi cuadra,
Yo no estudié pero si me he dado cuenta,
Que por una firma a todos nos da la vuelta,
Yo tengo que salir a la calle y rifármela,
Acordándome de aquellos que ya estiraron la pata,
Con plata,
Finanzas,
Drogas o venganzas,
Así es las calles de la gente marginada,
Pero de que historias ni memoria pa contarla,
No viste lo que yo no me digas tus mamadas,
Arte poética revolucionaria,
La Cruz Blanca y la Cancha,
Hu.

Nosotros somos de barrio,
Tu no viste lo que yo,
No viviste como yo,
No creciste donde yo,
Soy de barrio,
Tu no fuiste lo que yo,
No aprendiste como yo,
No vienes de donde yo,
Soy de barrio,
Diario,
Caen los contrarios,
Sirenas cantan en el vecindario,
Por aquí la muerte visita sin horario,
Varios,
Somos de barrio.

Bienvenido al terreno,
De guerras con puños, truenos,
Donde nacen sueños,
Malandros de pequeños,
Voy por mi leño,
En el barrio que me enseñó,
Que con un rosario y la fe del Señor,
No hay temor,
Si de lejos la intención distingo,
Las balas se llevaron al Enano y a Domingo,
Mas yo le chingo,
Voy por el sueño de muchos,
Y lucho,
Pa escucharme si un día me marcho,
Que me ven en la Cancha 98,
Yo de arriba los guacho,
Dando un gallo con el Poncho,
Total Padrino,
Pa morir nacimos,
Pero las cicatrices recuerdan de onde venimos,
Oímos,
Mas novenarios que serenatas,
De que quieren que cante no nací forrado en plata,
Trata,
De vacacionar por mi vecindario,
No viene de onde yo yo soy de barrio.

Nosotros somos de barrio,
Tu no viste lo que yo,
No viviste como yo,
No creciste donde yo,
Soy de barrio,
Tu no fuiste lo que yo,
No aprendiste como yo,
No vienes de donde yo,
Soy de barrio,
Diario,
Caen los contrarios,
Sirenas cantan en el vecindario,
Por aquí la muerte visita sin horario,
Varios,
Somos de barrio.

Oye,
Este es el remix,
Es,
Ness,
Guanatos, Guzmán,
Togwy, C-Kan,
Da Players Town,
MTL Ridaz,
C-Mobztas,
Somos de barrio,
Volumen dos,
El Boss.

Nosotros somos de barrio,
Tu no viste lo que yo,
No viviste como yo,
No creciste donde yo,
Soy de barrio,
Tu no fuiste lo que yo,
No aprendiste como yo,
No vienes de donde yo,
Soy de barrio,
Diario,
Caen los contrarios,
Sirenas cantan en el vecindario,
Por aquí la muerte visita sin horario,
Varios,
Somos de barrio.

Мы из района

В Халиско около восьмисот банд,
Сегодня я включил телевизор, увидел своё лицо и лица других корешей,
Репортаж дня,
Репортёр говорил,
Молодые маргиналы, группировки,
Опасные банды,
Они слепы или притворяются,
Что они знают о том, чтобы расти в бедных районах,
О том, чтобы по твоему внешнему виду тебе давали понять, что ты ни на что не годен,
Ожидать, когда противники спустятся,
Или чтобы тебе отказывали в хорошей работе только из-за татуировок,
Кореш набил себе имя брата, которого убили в двадцать,
Работяга, порядочный,
А офицер, который нюхает кокс и называет себя агентом,
Называет его преступником,
Отчим хотел надругаться над девчонкой,
Мама игнорирует, власти тоже,
Ха-ха, даже не стоит заявлять,
Другие, кто, чтобы обеспечить достойную жизнь семье, зарабатывают неплохо,
Потом серьёзные проблемы, садишься в тюрьму, семья разрушена и точка,
Ещё больше тех, у кого вообще нет семьи,
Семья тебя защищает, район тоже,
Район тебе тоже помогает,
Мой район, мои друзья детства,
Раньше шарики и волчки, теперь кулачные бои и палки,
Меня судят по внешности, а политики в костюмах в глазах многих совершают самые крупные кражи,
Пожалуйста, будь скромным, но не дураком,
Преступник я, преступник и офицер, который преследует меня каждый день,
Потому что его район,
Не роскошнее моего,
Но он, конечно, власть, а я,
Злой, без бабок,
Без денег, должен оставаться довольным,
Преступники, но в форме,
Что меня устраивает,
Так это то, что я живу на аплодисменты людей, которые платят тебе зарплату,
Преступник я,
Ха-ха, преступник ты, мы из района.

Мы из района,
Ты не видела того, что видел я,
Не жила так, как я,
Не росла там, где я,
Я из района,
Ты не была такой, как я,
Не училась так, как я,
Ты не оттуда, откуда я,
Я из района,
Каждый день,
Падают враги,
Сирены поют в окрестностях,
Здесь смерть приходит без расписания,
Нас много,
Мы из района.

Система отметила мой район, куда мне деваться,
Там одни бездельники,
Татуированные без работы и районы,
Сумасшедшие без отдыха,
Шеф, скажите мне,
Сколько полицейских вас преследует,
Ничего, с вашим пиджаком и галстуком,
Но, конечно, вы большая крыса,
Чем собаки в моём квартале,
Я не учился, но я понял,
Что за одну подпись он всех нас обманывает,
Я должен выйти на улицу и рискнуть,
Вспоминая тех, кто уже протянул ноги,
С деньгами,
Финансами,
Наркотиками или местью,
Таковы улицы маргиналов,
Но какие истории и память, чтобы рассказать,
Ты не видела того, что я, не говори мне свои глупости,
Революционная поэзия,
Крус Бланка и Канча,
Ху.

Мы из района,
Ты не видела того, что видел я,
Не жила так, как я,
Не росла там, где я,
Я из района,
Ты не была такой, как я,
Не училась так, как я,
Ты не оттуда, откуда я,
Я из района,
Каждый день,
Падают враги,
Сирены поют в окрестностях,
Здесь смерть приходит без расписания,
Нас много,
Мы из района.

Добро пожаловать на территорию,
Войн с кулаками, громом,
Где рождаются мечты,
Хулиганы с детства,
Я иду за своим куском,
В районе, который научил меня,
Что с чётками и верой в Господа,
Нет страха,
Если издалека различаю намерения,
Пули забрали Карлика и Доминго,
Но я держусь,
Я иду за мечтой многих,
И борюсь,
Чтобы услышать меня, если однажды я уйду,
Что меня видят на Канче 98,
Я сверху наблюдаю за ними,
Развлекаюсь с Пончо,
В конце концов, Крёстный,
Мы родились, чтобы умереть,
Но шрамы напоминают, откуда мы пришли,
Мы слышим,
Больше поминок, чем серенад,
Чего они хотят, чтобы я пел, я не родился в роскоши,
Попробуй,
Отдохнуть в моём районе,
Ты не оттуда, откуда я, я из района.

Мы из района,
Ты не видела того, что видел я,
Не жила так, как я,
Не росла там, где я,
Я из района,
Ты не была такой, как я,
Не училась так, как я,
Ты не оттуда, откуда я,
Я из района,
Каждый день,
Падают враги,
Сирены поют в окрестностях,
Здесь смерть приходит без расписания,
Нас много,
Мы из района.

Эй,
Это ремикс,
Это,
Несс,
Гуанатос, Гусман,
Тогви, Си-Кан,
Да Плеерс Таун,
МТЛ Райдаз,
Си-Мобстаз,
Мы из района,
Второй том,
Босс.

Мы из района,
Ты не видела того, что видел я,
Не жила так, как я,
Не росла там, где я,
Я из района,
Ты не была такой, как я,
Не училась так, как я,
Ты не оттуда, откуда я,
Я из района,
Каждый день,
Падают враги,
Сирены поют в окрестностях,
Здесь смерть приходит без расписания,
Нас много,
Мы из района.