Текст и перевод песни C-Kan - Voy por el Sueño de Muchos

Voy por el Sueño de Muchos

Anoche a solas platiqué con mi pistola,
Me dijo que la envidia y la fama llegan solas,
Pero si quieres te ayudo con otro día así que vamos a dejar las tonterías.

Ando siempre pendiente,
Prendido pa' tirar y nunca pasa nada,
Ellos andan diciendo que me van a matar,
Que mis horas están contadas, pero.
A mi la calle me corre en las venas,
Si mueren como tontos, entonces no le temas,
Conmigo va real y ese es el dilema
Si no hay corazón, no se busque problemas
Hoy, ellos a su envidia le dan uso,
Hay los que me quieren y me odian por ilusos
Yo entre cartuchos rumores escucho y lucho
Voy por el sueño de muchos
Llámales, diles que volví, que yo los busco
Que de tanto soñar, ya ni van a dormir a gusto
Que ando por Guanas en ranfla quemando arbusto
A gusto, anda sin pedo y sin sustos
BUUU! y que se le paren los pelos
No lo ve, créelo, nada cae del cielo,
Me enamore de esto desde que vivía el abuelo
Y aunque hoy muy constante vuelo, los pies siguen en el suelo

Se mira mal, su moral en el espejo
Se mira lejos, pa' tras como cangrejos
Tómalo como consejo, que en esto soy perro viejo
Los malagradecidos, viejo, no llegan muy lejos

El de la "C", si yo ya me la sé
La envidia de tanto wey na mas por verme crecer
A mi me toco ver mucho sucio en este negocio,
Que dicen ser sus socios, y te dan como a Colosio
También hay mucha rata disfrazada con sus trajes
Y mucho culo disfrazado con tatuajes,
Hoy yo les traje guerra así que no se rajen
Me pisaron al subir, acá los miro cuando bajen,
A mi la calle me corre en las venas,
Si mueren como tontos, entonces no le temas,
Conmigo va real y ese es el dilema
Si no hay corazón, no se busque problemas
Hoy, ellos a su envidia le dan uso,
Hay los que me quieren y me odian por ilusos
Yo entre cartuchos rumores escucho y lucho
Voy por el sueño de muchos

Voy por el sueño de muchos, y por cada persona que lucho,
Alguna vez ya me dijo te quiero mucho,
El dicho dice de tal palo a tal astilla
Y en mi familia el talento es lo que brilla,
No me azorrillan los que han tachado mi nombre
Que desde morrillo ando caminando en la lumbre
Yo de costumbre, dejo que el tiempo decida
Y sabrá Dios el día que me quede sin vida,
Yo me encomiendo a los piratas que me cuidan
Y no perdono gente malagradecida,
Sinceramente llegara quien me ha costado,
Ahora estoy enfocado en busca de lo que he soñado
Que hay un chingo de gente que valora mi trabajo
Y aunque algunos quisieran, que me dieran para abajo,
A estas alturas, la fama no me interesa,
Me motiva pensar que todo esto apenas empieza

A mi la calle me corre en las venas,
Si mueren como tontos, entonces no le temas,
Conmigo va real y ese es el dilema
Si no hay corazón, no se busque problemas
Hoy, ellos a su envidia le dan uso,
Hay los que me quieren y me odian por ilusos
Yo entre cartuchos rumores escucho y lucho
Voy por el sueño de muchos
Yo sé que yo no no no no no no no, soy inmortal un día tendré que marcharme
Pero no no no no no no no, voy a dejar que sea tan fácil matarme
Ya se fueron los tiempos de enredarse conmigo, digo,
Ahora todo gira diferente,
Si de frente en verdad quieres ser mi enemigo, dilo
Y veras que una bala nunca miente
Y no meta la pata, aunque mire el charco bajito
Que no sabe ni que conectes tiene el chamaquito
UFF! SHUT UP deja que maneje el Rufter, va el Kuino de copiloto
Y sobre del que ya trae cruz
NO MERCY que pida una ambulancia de taxi,
CRAZY, le salio re-caro en PAPARAZZI
Así se hace, y a mi no me amenace,
Miedo ni a satanás, lo que va a pasar que pase

A mi la calle me corre en las venas,
Si mueren como tontos, entonces no le temas,
Conmigo va real y ese es el dilema
Si no hay corazón, no se busque problemas
Hoy, ellos a su envidia le dan uso,
Hay los que me quieren y me odian por ilusos
Yo entre cartuchos rumores escucho y lucho
Voy por el sueño de muchos
AJA
Oye Ness, cuando te dije que íbamos a hacer historia,
Yo no estaba jugando, ya saben con los que ando, representando
C-MOBSTAZ
Mastered Trax
Y desde la base, con el único que tiene los controles en los químicos, el verdadero,
THE ONE AND ONLY
HYDE
Ya saben lo que hay, voy por el tuyo, el de él, el de los otros
Y el de nosotros,
Yo voy por el sueño de muchos

Je Vise Le Rêve De Beaucoup

La nuit dernière, j'ai parlé à mon flingue,
Il m'a dit que l'envie et la gloire viennent toutes seules,
Mais si tu veux, je t'aide à passer une autre journée comme ça, alors arrêtons les conneries.

Je suis toujours sur le qui-vive,
Prêt à tirer, mais il ne se passe jamais rien,
Ils disent qu'ils vont me tuer,
Que mes heures sont comptées, mais...
La rue coule dans mes veines,
S'ils meurent comme des idiots, alors n'aie pas peur,
Avec moi, c'est du sérieux et c'est bien là le dilemme.
S'il n'y a pas de cœur, il n'y a pas de problèmes.
Aujourd'hui, ils nourrissent leur envie,
Il y a ceux qui m'aiment et ceux qui me détestent par illusion.
Moi, parmi les cartouches, j'entends des rumeurs et je me bats.
Je vise le rêve de beaucoup.
Appelle-les, dis-leur que je suis de retour, que je les cherche.
Qu'à force de rêver, ils ne pourront plus dormir tranquilles.
Que je roule à Guanas en caisse, en train de brûler des buissons.
À l'aise, sans histoires et sans peur.
BOUM ! Et que ça leur fasse dresser les cheveux sur la tête !
Tu ne vois pas, crois-moi, rien ne tombe du ciel,
Je suis tombé amoureux de ça depuis l'époque de mon grand-père.
Et même si aujourd'hui je vole haut, mes pieds sont toujours sur terre.

Leur moral est mauvais, ils se regardent dans le miroir.
Ils regardent au loin, en arrière comme des crabes.
Prends ça comme un conseil, je suis un vieux loup de mer.
Les ingrats, ma belle, n'iront pas bien loin.

Celui avec le "C", je la connais par cœur,
L'envie de tant de gens juste de me voir grandir.
J'ai vu beaucoup de choses sales dans ce business,
Ceux qui se disent tes associés et te jettent en pâture comme à Colosseo.
Il y a aussi beaucoup de rats déguisés avec leurs costumes.
Et beaucoup de fesses déguisées avec des tatouages,
Aujourd'hui, je leur apporte la guerre, alors qu'ils ne reculent pas !
Ils m'ont marché dessus en montant, je les regarde redescendre,
La rue coule dans mes veines,
S'ils meurent comme des idiots, alors n'aie pas peur,
Avec moi, c'est du sérieux et c'est bien là le dilemme.
S'il n'y a pas de cœur, il n'y a pas de problèmes.
Aujourd'hui, ils nourrissent leur envie,
Il y a ceux qui m'aiment et ceux qui me détestent par illusion.
Moi, parmi les cartouches, j'entends des rumeurs et je me bats.
Je vise le rêve de beaucoup.

Je vise le rêve de beaucoup, et pour chaque personne pour laquelle je me bats,
On m'a déjà dit "je t'aime beaucoup",
Le dicton dit : "Tel père, tel fils".
Et dans ma famille, le talent est ce qui brille,
Je ne suis pas impressionné par ceux qui ont sali mon nom.
Que depuis tout petit je marche sur le feu.
J'ai l'habitude de laisser le temps décider.
Et Dieu seul sait quel jour je mourrai,
Je me confie aux pirates qui me protègent.
Et je ne pardonne pas les ingrats,
Sincèrement, quoi qu'il m'en coûte,
Je suis maintenant concentré sur la recherche de ce dont j'ai rêvé.
Qu'il y a un tas de gens qui apprécient mon travail.
Et même si certains le voulaient, qu'ils me fassent tomber,
À ce stade, la gloire ne m'intéresse pas,
Je suis motivé par l'idée que tout cela ne fait que commencer.

La rue coule dans mes veines,
S'ils meurent comme des idiots, alors n'aie pas peur,
Avec moi, c'est du sérieux et c'est bien là le dilemme.
S'il n'y a pas de cœur, il n'y a pas de problèmes.
Aujourd'hui, ils nourrissent leur envie,
Il y a ceux qui m'aiment et ceux qui me détestent par illusion.
Moi, parmi les cartouches, j'entends des rumeurs et je me bats.
Je vise le rêve de beaucoup.
Je sais que je ne suis pas immortel, un jour je devrai partir.
Mais je ne vais pas laisser les choses aussi faciles pour me tuer.
Le temps de jouer avec moi est révolu, dis-je,
Maintenant, tout tourne différemment,
Si tu veux vraiment être mon ennemi, dis-le en face.
Et tu verras qu'une balle ne ment jamais.
Et ne fais pas d'erreur, même si la flaque te semble petite.
Tu ne sais même pas quelles connexions a le gamin.
TAIS-TOI ! Laisse le Rufter conduire, Kuino est copilote.
Et à propos de celui qui porte déjà une croix...
PAS DE PITIÉ, qu'il appelle un taxi ambulance,
FOU, ça lui a coûté cher dans PAPARAZZI.
Voilà comment on fait, et ne me menace pas,
Je n'ai peur de personne, quoi qu'il arrive.

La rue coule dans mes veines,
S'ils meurent comme des idiots, alors n'aie pas peur,
Avec moi, c'est du sérieux et c'est bien là le dilemme.
S'il n'y a pas de cœur, il n'y a pas de problèmes.
Aujourd'hui, ils nourrissent leur envie,
Il y a ceux qui m'aiment et ceux qui me détestent par illusion.
Moi, parmi les cartouches, j'entends des rumeurs et je me bats.
Je vise le rêve de beaucoup.
AHAH
Hé Ness, quand je t'ai dit qu'on allait écrire l'histoire,
Je ne plaisantais pas, tu sais avec qui je traîne, en représentant
C-MOBSTAZ
Mastered Trax
Et depuis la base, avec le seul qui a le contrôle des produits chimiques, le vrai,
THE ONE AND ONLY
HYDE
Tu sais ce qu'il en est, je vise le tien, le sien, celui des autres
Et le nôtre,
Je vise le rêve de beaucoup.