Текст и перевод песни C-Kan - Ya No Tiene Caso

Ya No Tiene Caso

El amor es una de las cosas más bonitas
Usted mi princesita dice que se necesita
Que entre dos se amen mutuamente
Yo quisiera tenerte para siempre y no perderte

Yo sé que en la calle soy un problemati
Siempre cargo la ultimati pero tú eres mi lunati
Tú eres la guía de mi corazón
Aunque muchos dicen que lo de nosotros no serbia

Yo he tratado de salvarlo tantas veces
Pero en la pecera que estamos se han muerto casi todos los peces
El amor desaparece
Y por más que yo haga lo imposible puede que nunca regrese

Dedicarte canciones de aventura
Era lo que me gustaba, diablos que locura
Yo trato que lo nuestro llegue a la altura
Pero para hablarte claro esto no tiene cura

Para que llorar si ya no tiene caso
Si el amor se fue es porque nadie le hiso caso
Hoy a mis brazos le hacen falta tus abrazos
Mi cielo se cae en pedazos

Seguiría tus pasos hasta donde vallas
Y no le haría caso a esta voz que no se calla
Y que me pide que te olvide, porque tú dentro de mí vives
Si mi amor con tus letras se escribe

(Zimple)
Por más que trato de olvidarte no he podido
Y ando por ahí en la calle con el corazón partido
Y es que te quiero tanto que me estoy ahogándome en llantos
Y el hecho de haberte perdido me ha costado tanto

Que a veces pienso que no es bueno sentir miedo
Y a veces siento que tal vez sin ti no puedo
Porque nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde
Solo espero que no te arrepientas y me recuerdes

Porque la vida es corta y de nada sirve estar triste
El tiempo no regresa y él hubiera ya no existe
Aunque me duela yo sé que no tiene caso
Las mentiras y los celos fueron un par de balazos

Aunque mi cielo este cayéndose en pedazos
No voy a desenfocarme ni voy a aflojar el paso
Quiero que seas feliz y que siempre tengas presente
Que a pesar de todo te voy a querer por siempre

Para que llorar si ya no tiene caso
Si el amor se fue es porque nadie le hiso caso
Hoy a mis brazos le hacen falta tus abrazos
Mi cielo se cae en pedazos

Seguiría tus pasos hasta donde vallas
Y no le haría caso a esta voz que no se calla
Y que me pide que te olvide, porque tú dentro de mí vives
Si mi amor con tus letras se escribe

(C-kan)
Pero ya nada es como antes
No es como antes, ya ni me hablas ni me besas como antes
Nada es como antes, no eres como antes
Y extraño todo cuando era como antes

Distante de que sea fácil olvidarte
Si hubiéramos sido más amigos que amantes
Así quise el amor no hubiera ido a otra parte
Y quizá todo hubiera sido como antes

Tu solo me cuentas cuantas veces te hice daño
Y cuantas veces te hise el amor, perdí la cuenta hace años
Sin ti no me queda nada que pierde si lo intentamos
Dime que vale más nuestra historia o un error de humanos

Después de que volví tu sonrisa mi paisaje
Y cubrí con tus besos cada línea en mis tatuajes
Tú no puedes decirme así de fácil que lo olvide
Soy como mi pluma sin inspiración no escribe

Descríbeme dime en tres palabras lo que sientes
Y si una de esas tres no es amor yo sé que mientes
Definitivamente yo sé que te conozco
Y acepto como un hombre que falle lo reconozco
Pero te busco porque siento que vale la pena
Dejar volar a un amor que puede morir en condena
Nena ya ni una disculpa tiene caso
Y para no llorar aceptare mi fracaso
Para que llorar si ya no tiene caso
Si el amor se fue es porque nadie le hiso caso
Hoy a mis brazos le hacen falta tus abrazos
Mi cielo se cae en pedazos
Seguiría tus pasos hasta donde vallas
Y no le haría caso a esta voz que no se calla
Y que me pide que te olvide, porque tú dentro de mí vives
Si mi amor con tus letras se escribe

Ça Ne Sert À Rien

L'amour est l'une des plus belles choses qui soient
Toi, ma princesse, tu dis qu'il est nécessaire
Que deux personnes s'aiment mutuellement
Je voudrais te garder pour toujours et ne pas te perdre

Je sais que dans la rue, je suis un problème
Je porte toujours le dernier recours, mais tu es ma folie
Tu es le guide de mon cœur
Même si beaucoup disent que ça ne marcherait pas entre nous

J'ai essayé de le sauver tant de fois
Mais dans l'aquarium où nous sommes, presque tous les poissons sont morts
L'amour disparaît
Et même si je fais l'impossible, il ne reviendra peut-être jamais

Te dédier des chansons d'aventure
C'est ce que j'aimais faire, quelle folie
J'essaie de faire en sorte que notre amour atteigne les sommets
Mais pour te parler franchement, il n'y a pas de remède

Pourquoi pleurer si ça ne sert à rien
Si l'amour est parti, c'est que personne n'y a prêté attention
Aujourd'hui, mes bras ont besoin de tes étreintes
Mon ciel s'effondre

Je suivrais tes pas où que tu ailles
Et je n'écouterais pas cette voix qui ne se tait pas
Et qui me demande de t'oublier, parce que tu vis en moi
Si mon amour s'écrit avec tes lettres

(Zimple)
Même si j'essaie de t'oublier, je n'y arrive pas
Et je marche dans la rue, le cœur brisé
Et je t'aime tellement que je me noie dans les larmes
Et le fait de t'avoir perdue m'a tant coûté

Que parfois je pense que ce n'est pas bon d'avoir peur
Et parfois je sens que je ne peux pas vivre sans toi
Parce que personne ne sait ce qu'il a jusqu'à ce qu'il le perde
J'espère juste que tu ne le regretteras pas et que tu te souviendras de moi

Parce que la vie est courte et que ça ne sert à rien d'être triste
Le temps ne revient pas et les « si » n'existent plus
Même si ça me fait mal, je sais que ça ne sert à rien
Les mensonges et la jalousie ont été comme des balles

Même si mon ciel s'effondre
Je ne vais pas me déconcentrer ni ralentir le rythme
Je veux que tu sois heureuse et que tu gardes toujours à l'esprit
Que malgré tout, je t'aimerai pour toujours

Pourquoi pleurer si ça ne sert à rien
Si l'amour est parti, c'est que personne n'y a prêté attention
Aujourd'hui, mes bras ont besoin de tes étreintes
Mon ciel s'effondre

Je suivrais tes pas où que tu ailles
Et je n'écouterais pas cette voix qui ne se tait pas
Et qui me demande de t'oublier, parce que tu vis en moi
Si mon amour s'écrit avec tes lettres

(C-kan)
Mais plus rien n'est comme avant
Ce n'est plus comme avant, tu ne me parles plus et ne m'embrasses plus comme avant
Rien n'est comme avant, tu n'es plus comme avant
Et tout me manque quand c'était comme avant

Loin de moi l'idée qu'il soit facile de t'oublier
Si seulement nous avions été plus amis qu'amants
Ainsi, j'aurais voulu que l'amour ne s'en aille pas ailleurs
Et peut-être que tout aurait été comme avant

Tu me rappelles seulement combien de fois je t'ai fait du mal
Et combien de fois je t'ai fait l'amour, j'ai perdu le compte il y a des années
Sans toi, je n'ai plus rien à perdre si on essaye
Dis-moi ce qui vaut le plus : notre histoire ou une erreur humaine

Après mon retour, ton sourire est devenu mon paysage
Et j'ai recouvert chaque ligne de mes tatouages de tes baisers
Tu ne peux pas me dire comme ça de t'oublier
Je suis comme ma plume, sans inspiration, elle n'écrit pas

Décrivez-moi, dis-moi en trois mots ce que tu ressens
Et si un de ces trois mots n'est pas amour, je sais que tu mens
Je sais vraiment que je te connais
Et j'accepte comme un homme que j'ai échoué, je le reconnais
Mais je te cherche parce que je sens que ça vaut la peine
De laisser s'envoler un amour qui risque de mourir enchainé
Bébé, même des excuses ne serviraient à rien
Et pour ne pas pleurer, j'accepterai mon échec
Pourquoi pleurer si ça ne sert à rien
Si l'amour est parti, c'est que personne n'y a prêté attention
Aujourd'hui, mes bras ont besoin de tes étreintes
Mon ciel s'effondre
Je suivrais tes pas où que tu ailles
Et je n'écouterais pas cette voix qui ne se tait pas
Et qui me demande de t'oublier, parce que tu vis en moi
Si mon amour s'écrit avec tes lettres