Oblivion - C-Rae перевод на немецкий

Oblivion

Earth, before the war...
New York before I was born...
Place I′ve only seen pictures of...
I know you, but we've never met...
I′m with you, but i don't know your name...
I know I'm dreaming,
But it feels like more than that.
Feels like a memory. How can that be?

March 14th 2077,
5 years since a mandatory memory wipe,
And I′m still haunted by these dreams.

Victoria and I were assigned together,
In two weeks our mission here will
Be finished, and we′ll join the others.
But the questions i ask - she doesn't.
The things i wonder about - she won′t.

It's been half a century since the scavengers destroyed our moon.

Forced to leave their own dying planet, they came to take ours.

Without the moon the earth was thrown into a
Chaos, earthquakes toppled cities within hours.
Tsunamis wiped out what remained.
Then came the invasion.
We did what we had to do.
We used the nukes.
We won the war but lost our planet - left it
Contaminated, most of it done uninhabitable.

What remained of humanity had to leave the
Earth... We built the TET - our mission control.

A temporary space station before the migration to Titan,
Saturn′s largest moon,
Everyone's there now. Well... Almost everyone...

Until our tour is complete, Vic and I do our job.
We protect the hydrorigs,
Which convert Earth′s seawater into fusion energy for
The new colony. The survival of humanity depends on it.

Remnants of the scavenger army continue to disrupt the operation.
They attack our drones at night,
And trying to kill me during the day.
I still fighting them, but i don't know why?!

Mission says we've done well, and we′re an effective team.

Vic is my communication officer, she keeps an eye on me.

I handle drone maintenance, a drones watch everything...
Vica can′t wait to go, Me... I'm not so sure.
I can′t shake the feeling the earth inspired
Of all that's happened... Earth is still my home.

Vergessenheit

Die Erde, vor dem Krieg...
New York, bevor ich geboren wurde...
Ein Ort, den ich nur von Bildern kenne...
Ich kenne dich, doch wir haben uns nie getroffen...
Ich bin bei dir, doch ich kenne deinen Namen nicht...
Ich weiß, dass ich träume,
Doch es fühlt sich an wie mehr.
Wie eine Erinnerung. Wie kann das sein?

14. März 2077,
5 Jahre seit dem Pflicht-Gedächtnisverlust,
Und noch immer verfolgen mich diese Träume.

Victoria und ich wurden zusammeneingeteilt,
In zwei Wochen ist unsere Mission hier
Vorbei, und wir stoßen zu den anderen.
Doch die Fragen, die ich stelle – sie stellt sie nicht.
Was mich beschäftigt – sie tut es nicht.

Es ist ein halbes Jahrhundert her, seit die Plünderer unseren Mond zerstörten.

Gezwungen, ihren sterbenden Planeten zu verlassen, kamen sie, um unseren zu nehmen.

Ohne den Mond stürzte die Erde ins
Chaos, Erdbeben zerstörten Städte binnen Stunden.
Tsunamis löschten aus, was übrig blieb.
Dann kam die Invasion.
Wir taten, was wir tun mussten.
Wir setzten die Atomwaffen ein.
Wir gewannen den Krieg, doch verloren unseren Planeten – hinterließen ihn
Verseucht, größtenteils unbewohnbar.

Was von der Menschheit übrig blieb, musste die
Erde verlassen... Wir bauten die TET – unsere Missionszentrale.

Eine temporäre Raumstation vor der Migration zum Titan,
Saturns größtem Mond,
Alle sind dort jetzt. Nun ja... Fast alle...

Bis unser Einsatz endet, erledigen Vic und ich unsere Arbeit.
Wir schützen die Hydrorigs,
Die Erdmeerwasser in Fusionsenergie für
Die neue Kolonie umwandeln. Das Überleben der Menschheit hängt davon ab.

Überreste der Plündererarmee stören weiterhin die Operation.
Sie greifen nachts unsere Drohnen an,
Und versuchen tagsüber, mich zu töten.
Ich bekämpfe sie noch, doch ich weiß nicht warum?!

Laut Mission läuft alles gut, wir sind ein starkes Team.

Vic ist meine Kommunikationsoffizierin, sie hält ein Auge auf mich.

Ich kümmere mich um Drohnenwartung, Drohnen beobachten alles...
Vic kann es kaum erwarten zu gehen. Ich... bin mir nicht so sicher.
Ich kann das Gefühl nicht loswerden, die Erde erinnert mich
An alles, was geschehen ist... Die Erde ist immer noch mein Zuhause.