Текст и перевод песни Crae - Oblivion

Oblivion

Earth, before the war...
New York before I was born...
Place I′ve only seen pictures of...
I know you, but we've never met...
I′m with you, but i don't know your name...
I know I'm dreaming,
But it feels like more than that.
Feels like a memory. How can that be?

March 14th 2077,
5 years since a mandatory memory wipe,
And I′m still haunted by these dreams.

Victoria and I were assigned together,
In two weeks our mission here will
Be finished, and we′ll join the others.
But the questions i ask - she doesn't.
The things i wonder about - she won′t.

It's been half a century since the scavengers destroyed our moon.

Forced to leave their own dying planet, they came to take ours.

Without the moon the earth was thrown into a
Chaos, earthquakes toppled cities within hours.
Tsunamis wiped out what remained.
Then came the invasion.
We did what we had to do.
We used the nukes.
We won the war but lost our planet - left it
Contaminated, most of it done uninhabitable.

What remained of humanity had to leave the
Earth... We built the TET - our mission control.

A temporary space station before the migration to Titan,
Saturn′s largest moon,
Everyone's there now. Well... Almost everyone...

Until our tour is complete, Vic and I do our job.
We protect the hydrorigs,
Which convert Earth′s seawater into fusion energy for
The new colony. The survival of humanity depends on it.

Remnants of the scavenger army continue to disrupt the operation.
They attack our drones at night,
And trying to kill me during the day.
I still fighting them, but i don't know why?!

Mission says we've done well, and we′re an effective team.

Vic is my communication officer, she keeps an eye on me.

I handle drone maintenance, a drones watch everything...
Vica can′t wait to go, Me... I'm not so sure.
I can′t shake the feeling the earth inspired
Of all that's happened... Earth is still my home.

L'oubli

La Terre, avant la guerre...
New York avant ma naissance...
Un endroit que je n'ai vu que sur des photos...
Je te connais, mais on ne s'est jamais rencontrés...
Je suis avec toi, mais je ne connais pas ton nom...
Je sais que je rêve,
Mais ça me semble plus que ça.
Comme un souvenir. Comment est-ce possible ?

14 mars 2077,
5 ans depuis l'effacement obligatoire des souvenirs,
Et je suis toujours hanté par ces rêves.

Victoria et moi avons été assignés ensemble,
Dans deux semaines notre mission ici sera
Terminée, et nous rejoindrons les autres.
Mais les questions que je pose - elle ne les pose pas.
Les choses que je me demande - elle ne les veut pas.

Il y a un demi-siècle que les pilleurs ont détruit notre lune.

Contraints de quitter leur propre planète mourante, ils sont venus prendre la nôtre.

Sans la lune, la Terre a été plongée dans un
Chaos, des tremblements de terre ont renversé des villes en quelques heures.
Les tsunamis ont balayé ce qui restait.
Puis est venue l'invasion.
Nous avons fait ce que nous avions à faire.
Nous avons utilisé les armes nucléaires.
Nous avons gagné la guerre mais perdu notre planète - l'avons laissée
Contaminée, la plupart d'elle rendue inhabitable.

Ce qui restait de l'humanité a dû quitter la
Terre... Nous avons construit le TET - notre centre de contrôle.

Une station spatiale temporaire avant la migration vers Titan,
La plus grande lune de Saturne,
Tout le monde y est maintenant. Enfin... Presque tout le monde...

Jusqu'à ce que notre tournée soit terminée, Vic et moi faisons notre travail.
Nous protégeons les hydrorigs,
Qui convertissent l'eau de mer de la Terre en énergie de fusion pour
La nouvelle colonie. La survie de l'humanité en dépend.

Des restes de l'armée des pilleurs continuent de perturber l'opération.
Ils attaquent nos drones la nuit,
Et essayent de me tuer pendant la journée.
Je les combats toujours, mais je ne sais pas pourquoi?!

La mission dit que nous avons bien fait, et que nous sommes une équipe efficace.

Vic est mon officier de communication, elle me surveille.

Je m'occupe de la maintenance des drones, des drones qui surveillent tout...
Vica a hâte d'y aller, moi... Je n'en suis pas si sûr.
Je ne peux pas me débarrasser du sentiment que la terre a inspiré
De tout ce qui s'est passé... La Terre est toujours mon chez-moi.