A Tratti - C.S.I. перевод на немецкий

A Tratti

A tratti percepisco, tra indistinto brusio
Particolari in chiaro di chiara luce, splendidi
Dettagli minimali in primo piano
Più forti del dovuto, e adesso so

Come fare, non fare, quando dove, perché
E ricordando che tutto va come va
Come fare, non fare, quando dove, perché
E ricordando che tutto va come va
Ma non va, non va, non va, non va

Nell'occhio inconsapevole di un cucciolo animale
Archivio vivente della Terra
Un battito di ciglia sonnolente racchiude un'esistenza
Spazio determinato, costretto, dilatabile
Spazio determinato, costretto, dilatabile, mi incanta

Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è

In toghe svolazzanti e lunghe tonache
Divise d'ordinanza, tute folgoranti
In fogge sempre nuove, innumerevoli colori
In abiti eleganti, con la camicia bianca, la cravatta blu

Chi è stato è stato e chi è stato non è
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è
Chi è stato è stato e chi è stato non è
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è
Consumati gli anni miei, vistosi movimenti sulla Terra
Grandiosi, necessari, futili patetici

Come fare, non fare, quando dove, perché
E ricordando che tutto va come va
Come fare, non fare, quando dove, perché
E ricordando che tutto va come va
Ma non va, non va, non va

Non fare di me un idolo, mi brucerò
Se divento un megafono, m'incepperò
Cosa fare, non fare, non lo so
Quando, dove, perché, riguarda solo me
Io so solo che tutto va ma non va
Non va, non va, non va, non va
Sono un povero stupido, so solo che

Chi è stato è stato e chi è stato non è
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è
Chi è stato è stato e chi è stato non è

Se tu pensi di fare di me un idolo, lo brucerò
Trasformami in megafono, m'incepperò
Cosa fare, non fare, non lo so
Quando, dove, perché, riguarda solo me
Io so solo che tutto va ma non va
Non va, non va, non va, non va
Sono un povero stupido, so solo che

Chi è stato è stato e chi è stato non è
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è
Chi è stato è stato e chi è stato non è

Se tu pensi di fare di me un idolo, lo brucerò
Trasformami in megafono, m'incepperò
Cosa fare, non fare, non lo so
Quando, dove, perché, riguarda solo me
Io so solo che tutto va ma non va
Non va, non va

Teilweise

Teilweise nehme ich wahr, zwischen undeutlichem Rauschen,
klare Details in hellem Licht, strahlend,
minimale Details im Vordergrund,
stärker als nötig, und jetzt weiß ich,

wie man es macht, nicht macht, wann, wo, warum,
und in Erinnerung daran, dass alles so läuft, wie es läuft,
wie man es macht, nicht macht, wann, wo, warum,
und in Erinnerung daran, dass alles so läuft, wie es läuft,
aber es läuft nicht, es läuft nicht, es läuft nicht, es läuft nicht.

Im ahnungslosen Auge eines Tierjungen,
lebendes Archiv der Erde,
ein schläfriger Wimpernschlag umschließt eine Existenz,
bestimmter Raum, beengt, dehnbar,
bestimmter Raum, beengt, dehnbar, er bezaubert mich.

Wer da ist, ist da, und wer nicht da ist, ist nicht da,
wer da ist, ist da, und wer nicht da ist, ist nicht da.

In flatternden Talaren und langen Gewändern,
Dienstuniformen, schillernden Overalls,
in immer neuen Formen, unzähligen Farben,
in eleganter Kleidung, mit weißem Hemd, blauer Krawatte.

Wer gewesen ist, ist gewesen, und wer gewesen ist, ist nicht mehr,
wer da ist, ist da, und wer nicht da ist, ist nicht da,
wer gewesen ist, ist gewesen, und wer gewesen ist, ist nicht mehr,
wer da ist, ist da, und wer nicht da ist, ist nicht da.
Meine Jahre verbraucht, auffällige Bewegungen auf der Erde,
großartig, notwendig, sinnlos, pathetisch.

Wie man es macht, nicht macht, wann, wo, warum,
und in Erinnerung daran, dass alles so läuft, wie es läuft,
wie man es macht, nicht macht, wann, wo, warum,
und in Erinnerung daran, dass alles so läuft, wie es läuft,
aber es läuft nicht, es läuft nicht, es läuft nicht.

Mach aus mir kein Idol, ich werde verbrennen,
wenn ich ein Megaphon werde, werde ich mich verheddern,
was tun, nicht tun, ich weiß es nicht,
wann, wo, warum, das betrifft nur mich,
ich weiß nur, dass alles läuft, aber es läuft nicht,
es läuft nicht, es läuft nicht, es läuft nicht, es läuft nicht,
ich bin ein armer Dummkopf, ich weiß nur, dass

Wer gewesen ist, ist gewesen, und wer gewesen ist, ist nicht mehr,
wer da ist, ist da, und wer nicht da ist, ist nicht da,
wer da ist, ist da, und wer nicht da ist, ist nicht da,
wer gewesen ist, ist gewesen, und wer gewesen ist, ist nicht mehr.

Wenn du denkst, aus mir ein Idol zu machen, werde ich es verbrennen,
verwandle mich in ein Megaphon, ich werde mich verheddern,
was tun, nicht tun, ich weiß es nicht,
wann, wo, warum, das betrifft nur mich,
ich weiß nur, dass alles läuft, aber es läuft nicht,
es läuft nicht, es läuft nicht, es läuft nicht, es läuft nicht,
ich bin ein armer Dummkopf, ich weiß nur, dass

Wer gewesen ist, ist gewesen, und wer gewesen ist, ist nicht mehr,
wer da ist, ist da, und wer nicht da ist, ist nicht da,
wer da ist, ist da, und wer nicht da ist, ist nicht da,
wer gewesen ist, ist gewesen, und wer gewesen ist, ist nicht mehr.

Wenn du denkst, aus mir ein Idol zu machen, werde ich es verbrennen,
verwandle mich in ein Megaphon, ich werde mich verheddern,
was tun, nicht tun, ich weiß es nicht,
wann, wo, warum, das betrifft nur mich,
ich weiß nur, dass alles läuft, aber es läuft nicht,
es läuft nicht, es läuft nicht.