Inquieto - C.S.I. перевод на немецкий

Inquieto

Senza volontà senza sapere quando sarà una luna nuova
una forte nevicata un temporale l'arresto che consegue il terremoto
allora un lampo unisce gli occhi e il cuore con borbottio di tuono
muovono le parole e torna il tempo ritorna l'energia torna la vita
torna il mattino vuoto
vuoto
e donne strette dentro scialli neri
vennero a reclamare scelte chiare
stavano i vecchi accovacciate ai muri
attenti i bimbi attenti i cani attenti
mattino vuoto luminoso pieno s'avvia verso la sera il pomeriggio
pomeriggio dolce la notte consola, consola il mondo che s'è infittito
gremito di presenze rimpicciolito, gremito di presene il vuoto è
pieno
pieno
s'incupa il suono s'avviluppa e si blocca
s'avviluppa e si blocca ognuno si rincuccia dove può
e donne strette dentro scialli neri
vennero a reclamare scelte chiare
stavano i vecchi accovacciate ai muri
attenti i bimbi attenti i cani attenti
Memorie e passi d'altri ch'io calpesto
su stanchezze di secoli in alterna cadenza
gioia che riannoda dolore che inchioda
Terre battute dai venti infoiati dai monti
sereno incanto splendente di sole e di bianco
dense sfumate nuvole di piombo
grigio verde d'intenso blu
colpo d'occhio rotondo.

Unruhig

Ohne Willen, ohne zu wissen, wann Neumond sein wird,
ein starker Schneefall, ein Gewitter, die Verhaftung, die dem Erdbeben folgt,
dann vereint ein Blitz Augen und Herz mit Donnergrollen,
Worte bewegen sich und die Zeit kehrt zurück, die Energie kehrt zurück, das Leben kehrt zurück,
der leere Morgen kehrt zurück,
leer,
und Frauen, eng in schwarze Tücher gehüllt,
kamen, um klare Entscheidungen zu fordern,
die Alten kauerten an den Wänden,
vorsichtige Kinder, vorsichtige Hunde, vorsichtig,
leerer, leuchtender, voller Morgen geht auf den Abend zu, der Nachmittag,
süßer Nachmittag, die Nacht tröstet, tröstet die Welt, die dichter geworden ist,
voller Präsenzen, geschrumpft, voller Präsenzen, die Leere ist
voll,
voll,
der Klang verdunkelt sich, verwickelt sich und stockt,
verwickelt sich und stockt, jeder kauert sich zusammen, wo er kann,
und Frauen, eng in schwarze Tücher gehüllt,
kamen, um klare Entscheidungen zu fordern,
die Alten kauerten an den Wänden,
vorsichtige Kinder, vorsichtige Hunde, vorsichtig,
Erinnerungen und Schritte anderer, die ich betrete,
auf der Müdigkeit von Jahrhunderten in abwechselndem Rhythmus,
Freude, die verbindet, Schmerz, der festnagelt,
Von den Winden gepeitschte Länder, von den Bergen erregt,
heitere Verzauberung, strahlend von Sonne und Weiß,
dichte, verschwommene Bleiwolken,
graugrün von intensivem Blau,
runder Blick.