Inquieto - C.S.I. перевод на английский

Inquieto

Senza volontà senza sapere quando sarà una luna nuova
una forte nevicata un temporale l'arresto che consegue il terremoto
allora un lampo unisce gli occhi e il cuore con borbottio di tuono
muovono le parole e torna il tempo ritorna l'energia torna la vita
torna il mattino vuoto
vuoto
e donne strette dentro scialli neri
vennero a reclamare scelte chiare
stavano i vecchi accovacciate ai muri
attenti i bimbi attenti i cani attenti
mattino vuoto luminoso pieno s'avvia verso la sera il pomeriggio
pomeriggio dolce la notte consola, consola il mondo che s'è infittito
gremito di presenze rimpicciolito, gremito di presene il vuoto è
pieno
pieno
s'incupa il suono s'avviluppa e si blocca
s'avviluppa e si blocca ognuno si rincuccia dove può
e donne strette dentro scialli neri
vennero a reclamare scelte chiare
stavano i vecchi accovacciate ai muri
attenti i bimbi attenti i cani attenti
Memorie e passi d'altri ch'io calpesto
su stanchezze di secoli in alterna cadenza
gioia che riannoda dolore che inchioda
Terre battute dai venti infoiati dai monti
sereno incanto splendente di sole e di bianco
dense sfumate nuvole di piombo
grigio verde d'intenso blu
colpo d'occhio rotondo.

Restless

Without will, without knowing when there will be a new moon,
a heavy snowfall, a thunderstorm, the arrest that follows the earthquake.
Then a flash of lightning unites the eyes and the heart with the rumble of thunder.
Words stir, and time returns, energy returns, life returns,
the empty morning returns.
Empty.
And women wrapped in black shawls
came to demand clear choices.
The old ones sat huddled against the walls,
the children watched, the dogs watched, attentive.
The empty, luminous, full morning moves towards evening, the afternoon.
Sweet afternoon, the night consoles, consoles the world that has thickened,
crowded with presences, shrunk, crowded with presences, the emptiness is
full.
Full.
The sound darkens, envelops and freezes.
It envelops and freezes, everyone huddles where they can.
And women wrapped in black shawls
came to demand clear choices.
The old ones sat huddled against the walls,
the children watched, the dogs watched, attentive.
Memories and steps of others that I tread upon,
on the weariness of centuries in alternating cadence,
joy that re-ties, pain that nails.
Lands beaten by winds blown down from the mountains,
serene enchantment, shining with sun and white,
dense, shaded clouds of lead,
grey, green of intense blue,
a circular glance.