Nessuno Fece Nulla - C.S.I. перевод на немецкий

Nessuno Fece Nulla

Era un anno fertile per il grano, come mai in passato: era tutto in abbondanza
Era un anno fertile per il grano, come mai in passato: era tutto in abbondanza
Quelli che erano malati cronici e che tanto desideravano la morte
Consegnarono finalmente con un sorriso l'anima a dio, l'anima a dio, l'anima a dio

Nei giorni dei grandi temporali il cielo era rosso
La pioggia portava con sé la polvere dei deserti d'oltremare
I vecchi dissero: "ci sarà la guerra"
I vecchi dissero: "ci sarà la guerra"
Nessuno prestò credito alle loro parole e nessuno fece nulla
Nessuno fece nulla

Cosa si poteva fare contro la profezia?
Solo cantammo per intere giornate
Cantammo per intere giornate fino a restare senza voce
Per potere consumare tutte le vecchie canzoni
Perché non ne restasse nessuna che venisse sporcata dal tempo
Perché non ne restasse nessuna

Quando intravedono il primo cadavere per strada
Le persone voltano la testa
Vomitano e perdono i sensi
Vomitano e perdono i sensi
Senti il tremore per primo nelle ginocchia
Poi ti manca l'aria e ti gira la testa
Sono d'aiuto in questi casi, l'acqua fredda e leggeri schiaffi

Se lo svenuto non rinviene, sdraiatelo sulla schiena e sollevategli le gambe in aria
Se il cadavere di quel giorno era un suo parente o comunque un suo vicino
Non permettetegli di avvicinarsi e di guardarlo
Le ferite causate dalle granate, sono in genere causa di un nuovo svenimento
Le ferite causate dalle granate, sono in genere causa di un nuovo svenimento
E non si ha tanto tempo a disposizione, mai
Non si ha tanto tempo a disposizione, mai

È raccomandabile piangere
È raccomandabile piangere
È raccomandabile piangere, fa bene al cuore
Ma neppure per questo c'è molto tempo
Non c'è mai molto tempo a disposizione

Se la città è in stato d'assedio
Occorre mandare i più coraggiosi a tentare di portare i sacchi di plastica opachi per i cadaveri
Se questi non tornano, bisogna avvolgere i morti in lenzuoli bianchi
Mi raccomando: coprire i morti, o nei sacchi appositi o in lenzuoli bianchi
Non si può seppellirli senza
Non è raccomandabile seppellirli senza
Fa diffondere il panico
Fa diffondere il panico
La paura della morte diventa facilmente la paura di finire sepolti allo stesso modo
Senza uno straccio bianco, senza un pezzo di plastica nera intorno

La sepoltura si svolge di notte, sempre, ricordavetelo
La sepoltura si svolge di notte per motivi di sicurezza
Perciò, prima della sepoltura, bisogna accertarsi per bene dell'identità del sepolto
Nel caso di corpi dilaniati, bisogna stabilire con precisione i pezzi che appartengono a ciascun corpo
Se si verificano ugualmente degli errori è meglio evitare di ammetterlo successivamente
Non bisogna mai ammettere un errore
Tanto per i morti è lo stesso

Se vicino alla persona che è stata sepolta
Sul luogo dell'uccisione, si trovano alcune parti del corpo
E si è però già provveduto alla sepoltura
Non bisogna gettare i resti nella spazzatura
Non bisogna gettare i resti nella spazzatura
Perché poi in genere arrivano i cani affamati
Poi arrivano i cani affamati

La cosa migliore, se uno ha tempo e voglia
E' di raccogliere in un sacchetto tutto quello che è rimasto
E di seppellirlo in superficie vicino alla tomba
Bisogna stare attenti che non se ne accorgano i familiari
Perché loro concepiscono il cadavere come un tutt'uno
E tale frammentazione rappresenterebbe per loro una ulteriore dolorosa frustrazione

In guerra nessuno è matto, o almeno, ciò non si può asserire nel confronto di nessuno
Molti di quelli che erano matti prima della guerra
In guerra si comportano molto bene, come combattenti coraggiosi
E sono convinti delle idee dei loro capi

In guerra nessuno è intelligente: non devi credere alle verità di nessuno
Le lunghe disquisizioni sull'insensatezza della guerra del professore di una volta
In un battere d'occhio si trasformano in un selvaggio grido di guerra
Appena egli viene a conoscenza del fatto che il suo bambino è giù, morto in strada

Non ricordarti di nulla
Prova a dormire senza sonno
Devi ornarti di amuleti
E abbi fede nel fatto che ti aiuteranno
Abbi fede in qualsiasi sogno
Abbi fede in qualsiasi segno
Ascolta attentamente il tuo ventre, il tuo ventre, la pancia

Agisci secondo le tue sensazioni
Se pensi che non bisogna camminare per quella strada
Vai per un'altra strada
Fidati!
Non devi avere paura di niente
La paura genera paura, la paura genera paura
Ti blocca!
Devi credere fermamente di essere stato prescelto a restare vivo

Non lasciare lavori compiuti a metà
Salda i debiti
Devi essere pulito. Sempre!
Non fare nuove amicizie
Già con quelle vecchie avrai abbastanza preoccupazioni
Proteggi i ricordi, le fotografie
Le prove scritte del fatto che sei esistito
Se tutto brucia, perdi tutto
Se ti prendono tutto, dovrai dimostrare a te stesso che una volta tu eri
Ammassa tutto nei sacchi di plastica
Seppellisci nella terra
Mura nelle pareti
Nascondi
E solo ai tuoi più cari svela la mappa per raggiungere il tesoro

Non ti legare alle cose, non ti legare alla terra
Non ti legare ai muri, non ti legare alle case
Ai gioielli, alle automobili, agli oggetti d'arti, alle biblioteche
Trasforma in denaro tutto ciò che ancora ha un prezzo
Trasforma in denaro tutto ciò che ha ancora un prezzo
E tuttavia non legarti in alcun modo al denaro
Non legarti al denaro
Appena puoi, scambialo con la tua libertà
Appena puoi, scambialo con la tua libertà
Ti servirà: per cambiarlo con la tua libertà

Keiner Tat Etwas

Es war ein fruchtbares Jahr für das Korn, wie nie zuvor: Alles war im Überfluss vorhanden.
Es war ein fruchtbares Jahr für das Korn, wie nie zuvor: Alles war im Überfluss vorhanden.
Diejenigen, die chronisch krank waren und sich so sehr den Tod wünschten,
übergaben schließlich mit einem Lächeln ihre Seele Gott, ihre Seele Gott, ihre Seele Gott.

An den Tagen der großen Unwetter war der Himmel rot.
Der Regen brachte den Staub der Wüsten aus Übersee mit sich.
Die Alten sagten: "Es wird Krieg geben."
Die Alten sagten: "Es wird Krieg geben."
Niemand schenkte ihren Worten Glauben, und keiner tat etwas.
Keiner tat etwas.

Was konnte man gegen die Prophezeiung tun?
Wir sangen nur ganze Tage lang.
Wir sangen ganze Tage lang, bis wir keine Stimme mehr hatten.
Um alle alten Lieder aufzubrauchen.
Damit keines übrig bliebe, das von der Zeit beschmutzt würde.
Damit keines übrig bliebe.

Wenn sie die erste Leiche auf der Straße erblicken,
wenden die Leute den Kopf ab.
Sie erbrechen und verlieren das Bewusstsein.
Sie erbrechen und verlieren das Bewusstsein.
Du spürst das Zittern zuerst in den Knien.
Dann fehlt dir die Luft, und dir wird schwindelig.
In diesen Fällen helfen kaltes Wasser und leichte Ohrfeigen.

Wenn der Ohnmächtige nicht wieder zu sich kommt, leg ihn auf den Rücken und heb seine Beine in die Luft.
Wenn die Leiche des Tages ein Verwandter oder zumindest ein Nachbar von ihm war,
erlaube ihm nicht, sich zu nähern und ihn anzusehen.
Die Wunden, die durch Granaten verursacht wurden, sind in der Regel die Ursache für eine erneute Ohnmacht.
Die Wunden, die durch Granaten verursacht wurden, sind in der Regel die Ursache für eine erneute Ohnmacht.
Und man hat nie viel Zeit zur Verfügung, nie.
Man hat nie viel Zeit zur Verfügung, nie.

Es ist ratsam zu weinen.
Es ist ratsam zu weinen.
Es ist ratsam zu weinen, es tut dem Herzen gut.
Aber auch dafür ist nicht viel Zeit.
Es ist nie viel Zeit zur Verfügung.

Wenn die Stadt belagert wird,
muss man die Mutigsten ausschicken, um zu versuchen, die undurchsichtigen Plastiksäcke für die Leichen zu holen.
Wenn diese nicht zurückkehren, muss man die Toten in weiße Laken hüllen.
Ich bitte dich: Bedecke die Toten, entweder in den dafür vorgesehenen Säcken oder in weißen Laken.
Man kann sie nicht ohne begraben.
Es ist nicht ratsam, sie ohne zu begraben.
Es verbreitet Panik.
Es verbreitet Panik.
Die Angst vor dem Tod wird leicht zur Angst, auf die gleiche Weise begraben zu werden.
Ohne ein weißes Tuch, ohne ein Stück schwarzes Plastik um sich herum.

Die Beerdigung findet immer nachts statt, denk daran.
Die Beerdigung findet aus Sicherheitsgründen nachts statt.
Deshalb muss man sich vor der Beerdigung genau von der Identität des Beerdigten überzeugen.
Bei zerstückelten Körpern muss man genau festlegen, welche Teile zu welchem Körper gehören.
Wenn es dennoch zu Fehlern kommt, ist es besser, sie später nicht zuzugeben.
Man darf niemals einen Fehler zugeben.
Für die Toten ist es sowieso dasselbe.

Wenn in der Nähe der Person, die beerdigt wurde,
am Ort der Tötung, einige Körperteile gefunden werden,
und die Beerdigung aber schon stattgefunden hat,
darf man die Überreste nicht in den Müll werfen.
Man darf die Überreste nicht in den Müll werfen.
Weil dann meistens die hungrigen Hunde kommen.
Dann kommen die hungrigen Hunde.

Das Beste ist, wenn man Zeit und Lust hat,
alles, was übrig geblieben ist, in einen Beutel zu sammeln
und es oberflächlich in der Nähe des Grabes zu vergraben.
Man muss aufpassen, dass die Angehörigen es nicht bemerken.
Weil sie den Leichnam als ein Ganzes betrachten.
Und eine solche Fragmentierung wäre für sie eine weitere schmerzhafte Frustration.

Im Krieg ist niemand verrückt, oder zumindest kann man das von niemandem behaupten.
Viele von denen, die vor dem Krieg verrückt waren,
verhalten sich im Krieg sehr gut, als mutige Kämpfer.
Und sie sind von den Ideen ihrer Anführer überzeugt.

Im Krieg ist niemand intelligent: Du darfst keiner Wahrheit glauben.
Die langen Abhandlungen über die Sinnlosigkeit des Krieges des ehemaligen Professors
verwandeln sich im Handumdrehen in einen wilden Kriegsschrei,
sobald er erfährt, dass sein Kind tot auf der Straße liegt.

Erinnere dich an nichts.
Versuche, ohne Schlaf zu schlafen.
Du musst dich mit Amuletten schmücken.
Und glaube daran, dass sie dir helfen werden.
Glaube an jeden Traum.
Glaube an jedes Zeichen.
Höre aufmerksam auf deinen Bauch, deinen Bauch, den Unterleib.

Handle nach deinen Gefühlen.
Wenn du denkst, dass du diesen Weg nicht gehen sollst,
geh einen anderen Weg.
Vertrau mir!
Du darfst vor nichts Angst haben.
Angst erzeugt Angst, Angst erzeugt Angst.
Sie blockiert dich!
Du musst fest daran glauben, dass du auserwählt wurdest, um am Leben zu bleiben.

Lass keine halbfertigen Arbeiten zurück.
Begleiche deine Schulden.
Du musst rein sein. Immer!
Schließe keine neuen Freundschaften.
Mit den alten wirst du schon genug Sorgen haben.
Schütze die Erinnerungen, die Fotografien.
Die schriftlichen Beweise dafür, dass du existiert hast.
Wenn alles verbrennt, verlierst du alles.
Wenn sie dir alles nehmen, musst du dir selbst beweisen, dass du einmal warst.
Sammle alles in Plastiksäcken.
Vergrab es in der Erde.
Mauere es in die Wände ein.
Verstecke es.
Und nur deinen Liebsten verrate die Karte, um den Schatz zu finden.

Hänge dich nicht an Dinge, hänge dich nicht an die Erde.
Hänge dich nicht an Mauern, hänge dich nicht an Häuser.
An Schmuck, an Autos, an Kunstgegenstände, an Bibliotheken.
Verwandle alles, was noch einen Preis hat, in Geld.
Verwandle alles, was noch einen Preis hat, in Geld.
Und hänge dich trotzdem in keiner Weise an das Geld.
Hänge dich nicht an das Geld.
Sobald du kannst, tausche es gegen deine Freiheit.
Sobald du kannst, tausche es gegen deine Freiheit.
Du wirst es brauchen: um es gegen deine Freiheit einzutauschen.