Nessuno Fece Nulla - C.S.I. перевод на французский

Nessuno Fece Nulla

Era un anno fertile per il grano, come mai in passato: era tutto in abbondanza
Era un anno fertile per il grano, come mai in passato: era tutto in abbondanza
Quelli che erano malati cronici e che tanto desideravano la morte
Consegnarono finalmente con un sorriso l'anima a dio, l'anima a dio, l'anima a dio

Nei giorni dei grandi temporali il cielo era rosso
La pioggia portava con sé la polvere dei deserti d'oltremare
I vecchi dissero: "ci sarà la guerra"
I vecchi dissero: "ci sarà la guerra"
Nessuno prestò credito alle loro parole e nessuno fece nulla
Nessuno fece nulla

Cosa si poteva fare contro la profezia?
Solo cantammo per intere giornate
Cantammo per intere giornate fino a restare senza voce
Per potere consumare tutte le vecchie canzoni
Perché non ne restasse nessuna che venisse sporcata dal tempo
Perché non ne restasse nessuna

Quando intravedono il primo cadavere per strada
Le persone voltano la testa
Vomitano e perdono i sensi
Vomitano e perdono i sensi
Senti il tremore per primo nelle ginocchia
Poi ti manca l'aria e ti gira la testa
Sono d'aiuto in questi casi, l'acqua fredda e leggeri schiaffi

Se lo svenuto non rinviene, sdraiatelo sulla schiena e sollevategli le gambe in aria
Se il cadavere di quel giorno era un suo parente o comunque un suo vicino
Non permettetegli di avvicinarsi e di guardarlo
Le ferite causate dalle granate, sono in genere causa di un nuovo svenimento
Le ferite causate dalle granate, sono in genere causa di un nuovo svenimento
E non si ha tanto tempo a disposizione, mai
Non si ha tanto tempo a disposizione, mai

È raccomandabile piangere
È raccomandabile piangere
È raccomandabile piangere, fa bene al cuore
Ma neppure per questo c'è molto tempo
Non c'è mai molto tempo a disposizione

Se la città è in stato d'assedio
Occorre mandare i più coraggiosi a tentare di portare i sacchi di plastica opachi per i cadaveri
Se questi non tornano, bisogna avvolgere i morti in lenzuoli bianchi
Mi raccomando: coprire i morti, o nei sacchi appositi o in lenzuoli bianchi
Non si può seppellirli senza
Non è raccomandabile seppellirli senza
Fa diffondere il panico
Fa diffondere il panico
La paura della morte diventa facilmente la paura di finire sepolti allo stesso modo
Senza uno straccio bianco, senza un pezzo di plastica nera intorno

La sepoltura si svolge di notte, sempre, ricordavetelo
La sepoltura si svolge di notte per motivi di sicurezza
Perciò, prima della sepoltura, bisogna accertarsi per bene dell'identità del sepolto
Nel caso di corpi dilaniati, bisogna stabilire con precisione i pezzi che appartengono a ciascun corpo
Se si verificano ugualmente degli errori è meglio evitare di ammetterlo successivamente
Non bisogna mai ammettere un errore
Tanto per i morti è lo stesso

Se vicino alla persona che è stata sepolta
Sul luogo dell'uccisione, si trovano alcune parti del corpo
E si è però già provveduto alla sepoltura
Non bisogna gettare i resti nella spazzatura
Non bisogna gettare i resti nella spazzatura
Perché poi in genere arrivano i cani affamati
Poi arrivano i cani affamati

La cosa migliore, se uno ha tempo e voglia
E' di raccogliere in un sacchetto tutto quello che è rimasto
E di seppellirlo in superficie vicino alla tomba
Bisogna stare attenti che non se ne accorgano i familiari
Perché loro concepiscono il cadavere come un tutt'uno
E tale frammentazione rappresenterebbe per loro una ulteriore dolorosa frustrazione

In guerra nessuno è matto, o almeno, ciò non si può asserire nel confronto di nessuno
Molti di quelli che erano matti prima della guerra
In guerra si comportano molto bene, come combattenti coraggiosi
E sono convinti delle idee dei loro capi

In guerra nessuno è intelligente: non devi credere alle verità di nessuno
Le lunghe disquisizioni sull'insensatezza della guerra del professore di una volta
In un battere d'occhio si trasformano in un selvaggio grido di guerra
Appena egli viene a conoscenza del fatto che il suo bambino è giù, morto in strada

Non ricordarti di nulla
Prova a dormire senza sonno
Devi ornarti di amuleti
E abbi fede nel fatto che ti aiuteranno
Abbi fede in qualsiasi sogno
Abbi fede in qualsiasi segno
Ascolta attentamente il tuo ventre, il tuo ventre, la pancia

Agisci secondo le tue sensazioni
Se pensi che non bisogna camminare per quella strada
Vai per un'altra strada
Fidati!
Non devi avere paura di niente
La paura genera paura, la paura genera paura
Ti blocca!
Devi credere fermamente di essere stato prescelto a restare vivo

Non lasciare lavori compiuti a metà
Salda i debiti
Devi essere pulito. Sempre!
Non fare nuove amicizie
Già con quelle vecchie avrai abbastanza preoccupazioni
Proteggi i ricordi, le fotografie
Le prove scritte del fatto che sei esistito
Se tutto brucia, perdi tutto
Se ti prendono tutto, dovrai dimostrare a te stesso che una volta tu eri
Ammassa tutto nei sacchi di plastica
Seppellisci nella terra
Mura nelle pareti
Nascondi
E solo ai tuoi più cari svela la mappa per raggiungere il tesoro

Non ti legare alle cose, non ti legare alla terra
Non ti legare ai muri, non ti legare alle case
Ai gioielli, alle automobili, agli oggetti d'arti, alle biblioteche
Trasforma in denaro tutto ciò che ancora ha un prezzo
Trasforma in denaro tutto ciò che ha ancora un prezzo
E tuttavia non legarti in alcun modo al denaro
Non legarti al denaro
Appena puoi, scambialo con la tua libertà
Appena puoi, scambialo con la tua libertà
Ti servirà: per cambiarlo con la tua libertà

Personne n'a rien fait

C'était une année fertile pour le blé, comme jamais auparavant : tout était en abondance.
C'était une année fertile pour le blé, comme jamais auparavant : tout était en abondance.
Ceux qui étaient chroniquement malades et qui désiraient tant la mort
Remirent enfin leur âme à Dieu avec un sourire, leur âme à Dieu, leur âme à Dieu.

Les jours de grands orages, le ciel était rouge.
La pluie transportait la poussière des déserts d'outre-mer.
Les vieux disaient : "Il y aura la guerre".
Les vieux disaient : "Il y aura la guerre".
Personne ne prêta attention à leurs paroles et personne n'a rien fait.
Personne n'a rien fait.

Que pouvait-on faire contre la prophétie ?
Nous avons seulement chanté des journées entières.
Nous avons chanté des journées entières jusqu'à en perdre la voix.
Pour pouvoir épuiser toutes les vieilles chansons.
Pour qu'il n'en reste aucune qui soit souillée par le temps.
Pour qu'il n'en reste aucune.

Quand ils aperçoivent le premier cadavre dans la rue,
Les gens détournent la tête.
Ils vomissent et s'évanouissent.
Ils vomissent et s'évanouissent.
Vous sentez d'abord le tremblement dans les genoux,
Puis vous manquez d'air et votre tête tourne.
L'eau froide et de légères gifles sont utiles dans ces cas-là.

Si la personne évanouie ne reprend pas connaissance, allongez-la sur le dos et soulevez-lui les jambes en l'air.
Si le cadavre de ce jour-là était un parent ou un voisin,
Ne le laissez pas s'approcher et le regarder.
Les blessures causées par les grenades provoquent généralement un nouvel évanouissement.
Les blessures causées par les grenades provoquent généralement un nouvel évanouissement.
Et on n'a jamais beaucoup de temps.
On n'a jamais beaucoup de temps.

Il est recommandé de pleurer.
Il est recommandé de pleurer.
Il est recommandé de pleurer, c'est bon pour le cœur.
Mais même pour cela, il n'y a pas beaucoup de temps.
Il n'y a jamais beaucoup de temps.

Si la ville est assiégée,
Il faut envoyer les plus courageux tenter d'apporter des sacs mortuaires opaques.
S'ils ne reviennent pas, il faut envelopper les morts dans des draps blancs.
N'oubliez pas : couvrez les morts, soit dans des sacs mortuaires, soit dans des draps blancs.
On ne peut pas les enterrer sans.
Il n'est pas recommandé de les enterrer sans.
Cela propage la panique.
Cela propage la panique.
La peur de la mort se transforme facilement en peur d'être enterré de la même manière.
Sans un chiffon blanc, sans un morceau de plastique noir autour.

L'enterrement a toujours lieu la nuit, souvenez-vous-en.
L'enterrement a lieu la nuit pour des raisons de sécurité.
Par conséquent, avant l'enterrement, il faut bien s'assurer de l'identité du défunt.
Dans le cas de corps déchiquetés, il faut déterminer avec précision les morceaux qui appartiennent à chaque corps.
Si des erreurs se produisent quand même, il vaut mieux éviter de les admettre par la suite.
Il ne faut jamais admettre une erreur.
De toute façon, pour les morts, c'est pareil.

Si près de la personne qui a été enterrée,
Sur le lieu du meurtre, on trouve des parties du corps,
Et que l'enterrement a déjà eu lieu,
Il ne faut pas jeter les restes à la poubelle.
Il ne faut pas jeter les restes à la poubelle.
Parce qu'ensuite, en général, les chiens affamés arrivent.
Puis les chiens affamés arrivent.

Le mieux, si on a le temps et l'envie,
Est de ramasser dans un sac tout ce qui reste
Et de l'enterrer en surface près de la tombe.
Il faut faire attention à ce que les membres de la famille ne s'en aperçoivent pas.
Parce qu'ils conçoivent le cadavre comme un tout.
Et une telle fragmentation représenterait pour eux une nouvelle et douloureuse frustration.

À la guerre, personne n'est fou, ou du moins, on ne peut l'affirmer de personne.
Beaucoup de ceux qui étaient fous avant la guerre
Se comportent très bien à la guerre, comme des combattants courageux.
Et ils sont convaincus des idées de leurs chefs.

À la guerre, personne n'est intelligent : il ne faut croire aux vérités de personne.
Les longues dissertations sur l'absurdité de la guerre de l'ancien professeur
Se transforment en un instant en un cri de guerre sauvage
Dès qu'il apprend que son enfant est mort dans la rue.

Ne te souviens de rien.
Essaie de dormir sans sommeil.
Tu dois te parer d'amulettes.
Et aie foi en leur pouvoir de t'aider.
Aie foi en n'importe quel rêve.
Aie foi en n'importe quel signe.
Écoute attentivement ton ventre, ton ventre, ton estomac.

Agis selon tes sensations.
Si tu penses que tu ne dois pas emprunter cette rue,
Prends un autre chemin.
Fais-moi confiance !
Tu ne dois avoir peur de rien.
La peur engendre la peur, la peur engendre la peur.
Elle te paralyse !
Tu dois croire fermement que tu as été choisi pour rester en vie.

Ne laisse pas de travaux inachevés.
Rembourse tes dettes.
Tu dois être pur. Toujours !
Ne te fais pas de nouveaux amis.
Tu auras déjà assez de soucis avec les anciens.
Protège tes souvenirs, tes photos.
Les preuves écrites de ton existence.
Si tout brûle, tu perds tout.
Si on te prend tout, tu devras te prouver à toi-même que tu as existé.
Entasse tout dans des sacs en plastique.
Enterre-les dans la terre.
Mure-les dans les murs.
Cache-les.
Et ne révèle la carte au trésor qu'à tes proches.

Ne t'attache pas aux choses, ne t'attache pas à la terre.
Ne t'attache pas aux murs, ne t'attache pas aux maisons.
Aux bijoux, aux voitures, aux objets d'art, aux bibliothèques.
Transforme en argent tout ce qui a encore un prix.
Transforme en argent tout ce qui a encore un prix.
Et pourtant, ne t'attache en aucune façon à l'argent.
Ne t'attache pas à l'argent.
Dès que tu peux, échange-le contre ta liberté.
Dès que tu peux, échange-le contre ta liberté.
Tu en auras besoin : pour l'échanger contre ta liberté.