Ongii - C.S.I. перевод на немецкий

Ongii

Raccontami Ongii che scorri
Incessante preghiera che mormora al cielo
Del tuo monastero perduto, dimmi la bellezza dei gesti e dei colori
Che ti hanno traversato e hai riflesso
Dei bagliori dell'oro, dei fuochi, dei fumi e dei profumi d'incenso
Tra l'eco di conchiglie, trombe, campane, fragore di tamburi di piatti
Lo sgretolarsi tremolante dei gong

Cantami coi pellegrini nomadi gioie e bisogni
E delle carovane sfiancate da Occidente, dall'interno
Dal Nord e dall'Oriente
Cantami dei mercanti i richiami
E della folla il brusio
E l'ooohooohooo di meraviglia ai prodigi
Inondami di vita quotidiana
D'ovvio rumore, stupore

Canta il Capodanno lunare
Viene la primavera, la terra che fiorisce
La vita si rivela

Latte, carne, sangue, nutrimento offerta al tempio
Ed è preghiera il succhiare della bocca
Nei cuccioli d'uomo e animale
Ed è preghiera il succhiare della bocca
Nei cuccioli d'uomo e animale

Ongii

Erzähl mir, Ongii, die du fließt,
unaufhörliches Gebet, das zum Himmel murmelt,
von deinem verlorenen Kloster, erzähl mir von der Schönheit der Gesten und Farben,
die dich durchzogen haben und die du widergespiegelt hast,
vom Schimmer des Goldes, von den Feuern, den Rauchschwaden und den Düften des Weihrauchs,
zwischen dem Echo von Muscheln, Trompeten, Glocken, dem Lärm von Trommeln und Becken,
dem zitternden Zerbröseln der Gongs.

Besing mir mit den nomadischen Pilgern Freuden und Nöte
und die erschöpften Karawanen aus dem Westen, aus dem Inneren,
aus dem Norden und aus dem Osten.
Besing mir die Rufe der Händler
und das Stimmengewirr der Menge
und das Ooohooohooo des Staunens über die Wunder.
Überschwemme mich mit dem alltäglichen Leben,
mit gewöhnlichem Lärm, mit Verwunderung.

Besing das Mondneujahr,
der Frühling kommt, die Erde blüht,
das Leben offenbart sich.

Milch, Fleisch, Blut, Nahrung, Opfergabe für den Tempel,
und es ist Gebet, das Saugen des Mundes
bei Menschen- und Tierjungen.
Und es ist Gebet, das Saugen des Mundes
bei Menschen- und Tierjungen.