Ongii - C.S.I. перевод на французский

Ongii

Raccontami Ongii che scorri
Incessante preghiera che mormora al cielo
Del tuo monastero perduto, dimmi la bellezza dei gesti e dei colori
Che ti hanno traversato e hai riflesso
Dei bagliori dell'oro, dei fuochi, dei fumi e dei profumi d'incenso
Tra l'eco di conchiglie, trombe, campane, fragore di tamburi di piatti
Lo sgretolarsi tremolante dei gong

Cantami coi pellegrini nomadi gioie e bisogni
E delle carovane sfiancate da Occidente, dall'interno
Dal Nord e dall'Oriente
Cantami dei mercanti i richiami
E della folla il brusio
E l'ooohooohooo di meraviglia ai prodigi
Inondami di vita quotidiana
D'ovvio rumore, stupore

Canta il Capodanno lunare
Viene la primavera, la terra che fiorisce
La vita si rivela

Latte, carne, sangue, nutrimento offerta al tempio
Ed è preghiera il succhiare della bocca
Nei cuccioli d'uomo e animale
Ed è preghiera il succhiare della bocca
Nei cuccioli d'uomo e animale

Ongii

Raconte-moi, Ongii, toi qui coules,
Prière incessante qui murmure au ciel,
De ton monastère perdu, dis-moi la beauté des gestes et des couleurs
Qui t'ont traversée et que tu as reflétées.
Des lueurs de l'or, des feux, des fumées et des parfums d'encens,
Parmi l'écho des conques, trompettes, cloches, fracas des tambours et des cymbales,
L'effritement tremblant des gongs.

Chante-moi avec les pèlerins nomades, joies et besoins,
Et des caravanes épuisées venues d'Occident, de l'intérieur,
Du Nord et de l'Orient.
Chante-moi les appels des marchands,
Et le murmure de la foule,
Et les ooohooohooo de merveille devant les prodiges.
Inonde-moi de vie quotidienne,
De bruit évident, d'étonnement.

Chante le Nouvel An lunaire,
Arrive le printemps, la terre qui fleurit,
La vie se révèle.

Lait, chair, sang, nourriture offerte au temple,
Et c'est une prière que la succion de la bouche
Des petits d'homme et d'animal.
Et c'est une prière que la succion de la bouche
Des petits d'homme et d'animal.