Polvere - C.S.I. перевод на немецкий

Polvere

L'ultimo prete Inca avvicinando la morte
Radunò attorno a sé i pochi superstiti
Le mani quasi giunte
Su un arbusto mai visto sedeva accovacciato sulla terra
"Imparerete ad amarla in pace e in guerra"
"Imparerete ad amarla in pace e in guerra"
"Imparerete ad amarla in pace e in guerra"

Grigie pietre le strade lastricate
Grigie pietre le case inutilmente fortificate

Fessure i volti bruni di sole, sole
Tra tessuti sgargianti di colore

"E' vostra questa pianta, dono del creatore
A lui salga la lode, voi che pagate, crudele salvatore
Crudele salvatore"

E gli occhi suoi già stanchi prendevano commiato
Velando con lo sguardo
Le mille meraviglie del creato

Le mille meraviglie del creato

In alto trasparente denso il cielo, immobile vicino
In basso umide nuvole, rumore
Di foresta lontano, lontano, lontano

Renderà sopportate fame, fatica, orrore
Le vostre sofferenze allevierà, amate creature
Vi terrà compagnia quando sarete soli di necessità
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Li polverizzerà, li polverizzerà

Se ne presero cura devota, silenziosa
Impotente difesa, masticata preghiera
Nei secoli fedeli senza speranza, qualche parola stanca
Un prete, un dono, una divinazione
Qualcuno, senza merito, ne canta la canzone
Qualcuno, senza merito, ne canta la canzone
Ne canta la canzone, ne canta la canzone

Non si sa mai, c'è qualcosa da capire
Per quanto il senso sia difficile da dire
Difficile da dire per quanto il senso sia
C'è qualcosa da capire, non si sa mai

Non si sa mai, c'è qualcosa da capire
Per quanto il senso sia difficile da dire
Difficile da dire per quanto il senso sia
C'è qualcosa da capire, non si sa mai

Impotente difesa masticata preghiera
Rende sopportate fame fatica orrore
Le sofferenze allevia amate creature
Tiene al caldo chi è solo di necessità
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Li poverizzerà, li polverizzerà

Non si sa mai, c'è qualcosa da capire
Per quanto il senso sia difficile da dire
Difficile da dire per quanto il senso sia
C'è qualcosa da capire, non si sa mai

Non si sa mai, c'è qualcosa da capire
Per quanto il senso sia difficile da dire
Difficile da dire per quanto il senso sia
C'è qualcosa da capire, non si sa mai

Impotente difesa masticata preghiera
Rende sopportate fame fatica orrore
Le sofferenze allevia amate creature
Tiene al caldo chi è solo di necessità
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Li polverizzerà, li polverizzerà
Li polverizzerà, li polverizzerà

Staub

Der letzte Inka-Priester, den Tod nahend,
versammelte die wenigen Überlebenden um sich.
Die Hände fast gefaltet,
hockte er auf der Erde an einem nie zuvor gesehenen Strauch.
"Ihr werdet lernen, sie in Frieden und Krieg zu lieben",
"Ihr werdet lernen, sie in Frieden und Krieg zu lieben",
"Ihr werdet lernen, sie in Frieden und Krieg zu lieben".

Graue Steine, die gepflasterten Straßen,
graue Steine, die Häuser, unnötig befestigt.

Spalten, die von Sonne, Sonne braunen Gesichter,
zwischen farbenprächtigen Stoffen.

"Diese Pflanze gehört euch, ein Geschenk des Schöpfers.
Ihm sei Lob, euch, die ihr bezahlt, grausamer Erlöser,
grausamer Erlöser."

Und seine schon müden Augen nahmen Abschied,
indem sie mit dem Blick
die tausend Wunder der Schöpfung verhüllten.

Die tausend Wunder der Schöpfung.

Oben durchsichtig dicht der Himmel, unbeweglich nah,
unten feuchte Wolken, Geräusch
von Wald, weit, weit, weit weg.

Sie wird Hunger, Müdigkeit, Schrecken erträglich machen,
eure Leiden lindern, geliebte Geschöpfe.
Sie wird euch Gesellschaft leisten, wenn ihr aus Not allein seid,
zuletzt, nicht zuletzt, wird sie sie zu Staub zerfallen lassen.
Zuletzt, nicht zuletzt, wird sie sie zu Staub zerfallen lassen.
Zuletzt, nicht zuletzt, wird sie sie zu Staub zerfallen lassen.
Sie wird sie zu Staub zerfallen lassen, sie wird sie zu Staub zerfallen lassen.

Sie kümmerten sich hingebungsvoll und still darum,
ohnmächtige Verteidigung, gekautes Gebet.
In den Jahrhunderten treu ohne Hoffnung, ein paar müde Worte,
ein Priester, ein Geschenk, eine Weissagung.
Jemand singt, ohne es zu verdienen, ihr Lied, meine Liebste.
Jemand singt, ohne es zu verdienen, ihr Lied, meine Liebste.
Singt ihr Lied, meine Liebste, singt ihr Lied.

Man weiß nie, es gibt etwas zu verstehen,
auch wenn der Sinn schwer zu sagen ist,
schwer zu sagen, auch wenn der Sinn,
es gibt etwas zu verstehen, man weiß nie.

Man weiß nie, es gibt etwas zu verstehen,
auch wenn der Sinn schwer zu sagen ist,
schwer zu sagen, auch wenn der Sinn,
es gibt etwas zu verstehen, man weiß nie.

Ohnmächtige Verteidigung, gekautes Gebet,
macht Hunger, Müdigkeit, Schrecken erträglich.
Lindert die Leiden, geliebte Geschöpfe.
Hält warm, wer aus Not allein ist.
Zuletzt, nicht zuletzt, wird sie sie zu Staub zerfallen lassen.
Zuletzt, nicht zuletzt, wird sie sie zu Staub zerfallen lassen.
Zuletzt, nicht zuletzt, wird sie sie zu Staub zerfallen lassen.
Sie wird sie zu Staub zerfallen lassen, sie wird sie zu Staub zerfallen lassen.

Man weiß nie, es gibt etwas zu verstehen,
auch wenn der Sinn schwer zu sagen ist,
schwer zu sagen, auch wenn der Sinn,
es gibt etwas zu verstehen, man weiß nie.

Man weiß nie, es gibt etwas zu verstehen,
auch wenn der Sinn schwer zu sagen ist,
schwer zu sagen, auch wenn der Sinn,
es gibt etwas zu verstehen, man weiß nie.

Ohnmächtige Verteidigung, gekautes Gebet,
macht Hunger, Müdigkeit, Schrecken erträglich.
Lindert die Leiden, geliebte Geschöpfe.
Hält warm, wer aus Not allein ist.
Zuletzt, nicht zuletzt, wird sie sie zu Staub zerfallen lassen.
Zuletzt, nicht zuletzt, wird sie sie zu Staub zerfallen lassen.
Zuletzt, nicht zuletzt, wird sie sie zu Staub zerfallen lassen.
Zuletzt, nicht zuletzt, wird sie sie zu Staub zerfallen lassen.
Sie wird sie zu Staub zerfallen lassen, sie wird sie zu Staub zerfallen lassen.
Sie wird sie zu Staub zerfallen lassen, sie wird sie zu Staub zerfallen lassen.