Polvere - C.S.I. перевод на английский

Polvere

L'ultimo prete Inca avvicinando la morte
Radunò attorno a sé i pochi superstiti
Le mani quasi giunte
Su un arbusto mai visto sedeva accovacciato sulla terra
"Imparerete ad amarla in pace e in guerra"
"Imparerete ad amarla in pace e in guerra"
"Imparerete ad amarla in pace e in guerra"

Grigie pietre le strade lastricate
Grigie pietre le case inutilmente fortificate

Fessure i volti bruni di sole, sole
Tra tessuti sgargianti di colore

"E' vostra questa pianta, dono del creatore
A lui salga la lode, voi che pagate, crudele salvatore
Crudele salvatore"

E gli occhi suoi già stanchi prendevano commiato
Velando con lo sguardo
Le mille meraviglie del creato

Le mille meraviglie del creato

In alto trasparente denso il cielo, immobile vicino
In basso umide nuvole, rumore
Di foresta lontano, lontano, lontano

Renderà sopportate fame, fatica, orrore
Le vostre sofferenze allevierà, amate creature
Vi terrà compagnia quando sarete soli di necessità
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Li polverizzerà, li polverizzerà

Se ne presero cura devota, silenziosa
Impotente difesa, masticata preghiera
Nei secoli fedeli senza speranza, qualche parola stanca
Un prete, un dono, una divinazione
Qualcuno, senza merito, ne canta la canzone
Qualcuno, senza merito, ne canta la canzone
Ne canta la canzone, ne canta la canzone

Non si sa mai, c'è qualcosa da capire
Per quanto il senso sia difficile da dire
Difficile da dire per quanto il senso sia
C'è qualcosa da capire, non si sa mai

Non si sa mai, c'è qualcosa da capire
Per quanto il senso sia difficile da dire
Difficile da dire per quanto il senso sia
C'è qualcosa da capire, non si sa mai

Impotente difesa masticata preghiera
Rende sopportate fame fatica orrore
Le sofferenze allevia amate creature
Tiene al caldo chi è solo di necessità
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Li poverizzerà, li polverizzerà

Non si sa mai, c'è qualcosa da capire
Per quanto il senso sia difficile da dire
Difficile da dire per quanto il senso sia
C'è qualcosa da capire, non si sa mai

Non si sa mai, c'è qualcosa da capire
Per quanto il senso sia difficile da dire
Difficile da dire per quanto il senso sia
C'è qualcosa da capire, non si sa mai

Impotente difesa masticata preghiera
Rende sopportate fame fatica orrore
Le sofferenze allevia amate creature
Tiene al caldo chi è solo di necessità
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Li polverizzerà, li polverizzerà
Li polverizzerà, li polverizzerà

Dust

The last Inca priest, nearing death,
Gathered around him the few survivors,
His hands almost clasped,
Sat crouched on the earth, on a never-before-seen shrub
"You will learn to love it in peace and in war"
"You will learn to love it in peace and in war"
"You will learn to love it in peace and in war"

Gray stones, the paved streets
Gray stones, the houses uselessly fortified

Cracks, the brown faces of sun, sun
Among brightly colored fabrics

"This plant is yours, a gift from the creator
To him be the praise, you who pay, cruel savior
Cruel savior"

And his already tired eyes were taking their leave
Veiling with his gaze
The thousand wonders of creation

The thousand wonders of creation

High above, transparent, dense the sky, motionless, near
Below, humid clouds, the sound
Of the forest, far away, far away, far away

It will make hunger, fatigue, horror bearable
It will alleviate your sufferings, beloved creatures
It will keep you company when you are alone out of necessity
Lastly, not least, it will pulverize them
Lastly, not least, it will pulverize them
Lastly, not least, it will pulverize them
It will pulverize them, it will pulverize them

They took devoted, silent care of it
Impotent defense, chewed prayer
Through the centuries, faithful without hope, a few tired words
A priest, a gift, a divination
Someone, without merit, sings its song
Someone, without merit, sings its song
Sings its song, sings its song

You never know, there's something to understand
However difficult the meaning is to say
Difficult to say however the meaning may be
There's something to understand, you never know

You never know, there's something to understand
However difficult the meaning is to say
Difficult to say however the meaning may be
There's something to understand, you never know

Impotent defense, chewed prayer
Makes hunger, fatigue, horror bearable
Alleviates the sufferings, beloved creatures
Keeps warm those who are alone out of necessity
Lastly, not least, it will pulverize them
Lastly, not least, it will pulverize them
Lastly, not least, it will pulverize them
It will pulverize them, it will pulverize them

You never know, there's something to understand
However difficult the meaning is to say
Difficult to say however the meaning may be
There's something to understand, you never know

You never know, there's something to understand
However difficult the meaning is to say
Difficult to say however the meaning may be
There's something to understand, you never know

Impotent defense, chewed prayer
Makes hunger, fatigue, horror bearable
Alleviates the sufferings, beloved creatures
Keeps warm those who are alone out of necessity
Lastly, not least, it will pulverize them
Lastly, not least, it will pulverize them
Lastly, not least, it will pulverize them
Lastly, not least, it will pulverize them
It will pulverize them, it will pulverize them
It will pulverize them, it will pulverize them