Polvere - C.S.I. перевод на французский

Polvere

L'ultimo prete Inca avvicinando la morte
Radunò attorno a sé i pochi superstiti
Le mani quasi giunte
Su un arbusto mai visto sedeva accovacciato sulla terra
"Imparerete ad amarla in pace e in guerra"
"Imparerete ad amarla in pace e in guerra"
"Imparerete ad amarla in pace e in guerra"

Grigie pietre le strade lastricate
Grigie pietre le case inutilmente fortificate

Fessure i volti bruni di sole, sole
Tra tessuti sgargianti di colore

"E' vostra questa pianta, dono del creatore
A lui salga la lode, voi che pagate, crudele salvatore
Crudele salvatore"

E gli occhi suoi già stanchi prendevano commiato
Velando con lo sguardo
Le mille meraviglie del creato

Le mille meraviglie del creato

In alto trasparente denso il cielo, immobile vicino
In basso umide nuvole, rumore
Di foresta lontano, lontano, lontano

Renderà sopportate fame, fatica, orrore
Le vostre sofferenze allevierà, amate creature
Vi terrà compagnia quando sarete soli di necessità
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Li polverizzerà, li polverizzerà

Se ne presero cura devota, silenziosa
Impotente difesa, masticata preghiera
Nei secoli fedeli senza speranza, qualche parola stanca
Un prete, un dono, una divinazione
Qualcuno, senza merito, ne canta la canzone
Qualcuno, senza merito, ne canta la canzone
Ne canta la canzone, ne canta la canzone

Non si sa mai, c'è qualcosa da capire
Per quanto il senso sia difficile da dire
Difficile da dire per quanto il senso sia
C'è qualcosa da capire, non si sa mai

Non si sa mai, c'è qualcosa da capire
Per quanto il senso sia difficile da dire
Difficile da dire per quanto il senso sia
C'è qualcosa da capire, non si sa mai

Impotente difesa masticata preghiera
Rende sopportate fame fatica orrore
Le sofferenze allevia amate creature
Tiene al caldo chi è solo di necessità
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Li poverizzerà, li polverizzerà

Non si sa mai, c'è qualcosa da capire
Per quanto il senso sia difficile da dire
Difficile da dire per quanto il senso sia
C'è qualcosa da capire, non si sa mai

Non si sa mai, c'è qualcosa da capire
Per quanto il senso sia difficile da dire
Difficile da dire per quanto il senso sia
C'è qualcosa da capire, non si sa mai

Impotente difesa masticata preghiera
Rende sopportate fame fatica orrore
Le sofferenze allevia amate creature
Tiene al caldo chi è solo di necessità
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Per ultimo, non ultimo li polverizzerà
Li polverizzerà, li polverizzerà
Li polverizzerà, li polverizzerà

Poussière

Le dernier prêtre Inca, approchant de la mort,
Rassambla autour de lui les quelques survivants.
Les mains presque jointes,
Sur un arbuste jamais vu, il était assis accroupi sur la terre.
"Vous apprendrez à l'aimer en paix et en guerre,"
"Vous apprendrez à l'aimer en paix et en guerre,"
"Vous apprendrez à l'aimer en paix et en guerre,"

Pierres grises, les rues pavées,
Pierres grises, les maisons inutilement fortifiées.

Fissures, les visages bruns de soleil, soleil,
Parmi des tissus aux couleurs éclatantes.

"C'est à vous cette plante, don du créateur,
À lui monte la louange, vous qui payez, cruel sauveur,
Cruel sauveur."

Et ses yeux déjà fatigués prenaient congé,
Voilant de son regard
Les mille merveilles de la création.

Les mille merveilles de la création.

En haut, transparent et dense, le ciel, immobile et proche,
En bas, nuages humides, bruit
De forêt au loin, au loin, au loin.

Elle rendra supportables la faim, la fatigue, l'horreur,
Vos souffrances, elle les soulagera, chères créatures,
Elle vous tiendra compagnie quand vous serez seuls par nécessité,
Enfin, et non des moindres, elle les réduira en poussière,
Enfin, et non des moindres, elle les réduira en poussière,
Enfin, et non des moindres, elle les réduira en poussière,
Elle les réduira en poussière, elle les réduira en poussière.

Ils en prirent soin avec dévotion, silencieuse,
Défense impuissante, prière mâchée,
Au fil des siècles, fidèles sans espoir, quelques mots las,
Un prêtre, un don, une divination,
Quelqu'un, sans mérite, en chante la chanson,
Quelqu'un, sans mérite, en chante la chanson,
En chante la chanson, en chante la chanson.

On ne sait jamais, il y a quelque chose à comprendre,
Même si le sens est difficile à dire,
Difficile à dire, même si le sens est là,
Il y a quelque chose à comprendre, on ne sait jamais.

On ne sait jamais, il y a quelque chose à comprendre,
Même si le sens est difficile à dire,
Difficile à dire, même si le sens est là,
Il y a quelque chose à comprendre, on ne sait jamais.

Défense impuissante, prière mâchée,
Elle rend supportables la faim, la fatigue, l'horreur,
Elle soulage les souffrances, chères créatures,
Elle tient chaud à qui est seul par nécessité,
Enfin, et non des moindres, elle les réduira en poussière,
Enfin, et non des moindres, elle les réduira en poussière,
Enfin, et non des moindres, elle les réduira en poussière,
Elle les réduira en poussière, elle les réduira en poussière.

On ne sait jamais, il y a quelque chose à comprendre,
Même si le sens est difficile à dire,
Difficile à dire, même si le sens est là,
Il y a quelque chose à comprendre, on ne sait jamais.

On ne sait jamais, il y a quelque chose à comprendre,
Même si le sens est difficile à dire,
Difficile à dire, même si le sens est là,
Il y a quelque chose à comprendre, on ne sait jamais.

Défense impuissante, prière mâchée,
Elle rend supportables la faim, la fatigue, l'horreur,
Elle soulage les souffrances, chères créatures,
Elle tient chaud à qui est seul par nécessité,
Enfin, et non des moindres, elle les réduira en poussière,
Enfin, et non des moindres, elle les réduira en poussière,
Enfin, et non des moindres, elle les réduira en poussière,
Enfin, et non des moindres, elle les réduira en poussière,
Elle les réduira en poussière, elle les réduira en poussière,
Elle les réduira en poussière, elle les réduira en poussière.