Lovulo - C. Sathya перевод на немецкий

Lovulo

Lovulo lovulo munigina
Nenu evero evero evero evero marichina
Ilalo kalalo athiga sogase thalichina
Abba segalo pogalo pagalu reyi gadipina
Vennavanti ee kurradani
Kallolone padda
A kshaname naku Nene dhooram avvudebba
Arare ayyane edhedho ayyane
Poyane poyane ekkadiko poyane
Nuvu silamalle untavanu deppi podavana
Ne chiralle untanani basha cheyyana
Oka nadhimalle ninnu chere dari dorakala
Nee nadalalni kadhilara theluva theliyala
Arey mimalni mamalni srushtinchedhi Brahma gari leela
Ee muddula kallani mundhu petti muggulo dinchakanela
Na manasu marichipettane
Gundello nilichivunnadhee
Emaindho emaindho nakemi ayyindho
Na yedha meedha vollammi manta pettake
Arey virahanni ragilinchi nannu champake
Oka chemmalle prema vochi nannu kuttene
Adhi inthinthayi akasam antha perigene
Oo noppayithe mandhulesi pogottadam sulabham
Aa hrudayaniki mandhu prema okkatega nestham
Thala meeda manta pedithee
Yedhaloni aasa vidhunaa
Edhedho ayyane ekkadiko poyane
Lovulo lovulo munigina
Nenu evaro evaro marchina

In Liebe

In Liebe, in Liebe versunken,
habe ich vergessen, wer ich bin, wer ich bin, wer ich bin, wer ich bin.
Hier in dieser Welt, in meinen Träumen, habe ich übermäßig an deine Schönheit gedacht.
Ach, in Glut und Rauch, verbringe ich Tage und Nächte.
Diesen jungen Mann, der wie der Mond ist,
habe ich in meinen Augen gesehen.
In diesem Moment wurde ich mir selbst fremd, oh je.
Oh je, ich bin irgendwie geworden, irgendwas ist geschehen.
Ich bin gegangen, ich bin gegangen, irgendwohin bin ich gegangen.
Du wirst wie eine Statue stillstehen, soll ich dich verspotten?
Ich werde wie ein Vogel sein, soll ich dir ein Versprechen geben?
Wie ein Fluss habe ich keinen Weg gefunden, dich zu erreichen.
Soll ich deine Schönheit bewegen, soll ich schweben, soll ich es wissen?
Hey, dich und mich, die Schöpfung, das ist das Spiel von Brahma.
Warum setzt du diese schönen Augen vor mich und ziehst mich in Schwierigkeiten?
Ich habe mein Herz vergessen.
Du bist in meinem Herzen geblieben.
Was ist passiert, was ist passiert, was ist mit mir geschehen?
Setz mir nicht das Feuer auf meinen Körper, direkt über meinem Herzen.
Hey, entfache nicht die Trennung und töte mich.
Wie eine Biene kam die Liebe und stach mich.
Sie wurde immer größer und wuchs bis zum Himmel.
Oh, wenn es Schmerz ist, ist es leicht, ihn mit Medikamenten zu vertreiben.
Aber für das Herz ist Liebe das einzige Medikament, meine Liebste.
Wenn du Feuer auf meinen Kopf setzt,
wird die Hoffnung in meinem Herzen schwinden?
Ich bin irgendwie geworden, irgendwohin bin ich gegangen.
In Liebe, in Liebe versunken,
habe ich vergessen, wer ich bin.