Ma Blessure - C-Sheyn перевод на немецкий

Ma Blessure

Si tu savais combien de fois je pense à toi,
Tu fais désormais parti de moi,
Pourtant je n'ai pas eu le temps je ne t'ai pas connu
Si tu savais à quel point j'aurais temps voulu

C'est un matin de septembre 88 que tu émets ton premier cri, que tu gouttes a la vie, mais la mort t'as reprise, tu n'as pas eu le temps de vivre

Refrain:
Chaque jour je franchis les obstacles de la vie, pour toii
Chaque jour je me bat pour assurer mon avenir, ce combat est pour toi,
Tu me donnes la force et le courage de concrétiser, mon rêve
Je n'ai jamais pu te dire ces quelques mots, grande soeur sache que je t'aime

Si tu savais combien j'ai mal au fond de moi,
Une partie de toi est ancré en moi
J'aurais tellement voulu te voir profiter,
De cette vie que tu as tristement quitté

Papa maman on pris une décision
C'est de faire un nouvel enfant
Je suis né après plus d'un an, un 13 novembre, et je prends conscience de cette chance

Refrain:
Chaque jour je franchis les obstacles de la vie, pour toii
Chaque jour je me bat pour assurer mon avenir, ce combat est pour toi,
Tu me donnes la force et le courage de concrétiser, mon rêve
Je n'ai jamais pu te dire ces quelques mots, grande soeur sache que je t'aime

Parfois les mots blessent et la cicatrice reste
Parfois elle s'efface et nous laisse des traces
Parfois les mots blessent et la cicatrice reste
Parfois elle s'efface et nous laisse des traces

Refrain:
Chaque jour je franchis les obstacles de la vie, pour toii
Chaque jour je me bat pour assurer mon avenir, ce combat est pour toi,
Tu me donnes la force et le courage de concrétiser, mon rêve
Je n'ai jamais pu te dire ces quelques mots, grande soeur sache que je t'aime

Meine Wunde

Wenn du wüsstest, wie oft ich an dich denke,
Du bist jetzt ein Teil von mir,
Doch ich hatte nicht die Zeit, ich habe dich nicht gekannt,
Wenn du wüsstest, wie sehr ich es gewollt hätte

Es war an einem Morgen im September 88, als du deinen ersten Schrei ausgestoßen hast, als du vom Leben gekostet hast, aber der Tod hat dich geholt, du hattest keine Zeit zu leben

Refrain:
Jeden Tag überwinde ich die Hindernisse des Lebens, für dich
Jeden Tag kämpfe ich, um meine Zukunft zu sichern, dieser Kampf ist für dich,
Du gibst mir die Kraft und den Mut, meinen Traum zu verwirklichen
Ich konnte dir diese wenigen Worte nie sagen, große Schwester, wisse, dass ich dich liebe

Wenn du wüsstest, wie sehr es tief in mir schmerzt,
Ein Teil von dir ist in mir verankert
Ich hätte so gern gesehen, wie du das Leben genießt,
Dieses Leben, das du so traurig verlassen hast

Papa und Mama haben eine Entscheidung getroffen
Nämlich ein neues Kind zu bekommen
Ich wurde nach mehr als einem Jahr geboren, an einem 13. November, und ich werde mir dieses Glücks bewusst

Refrain:
Jeden Tag überwinde ich die Hindernisse des Lebens, für dich
Jeden Tag kämpfe ich, um meine Zukunft zu sichern, dieser Kampf ist für dich,
Du gibst mir die Kraft und den Mut, meinen Traum zu verwirklichen
Ich konnte dir diese wenigen Worte nie sagen, große Schwester, wisse, dass ich dich liebe

Manchmal verletzen Worte und die Narbe bleibt
Manchmal verblasst sie und hinterlässt Spuren
Manchmal verletzen Worte und die Narbe bleibt
Manchmal verblasst sie und hinterlässt Spuren

Refrain:
Jeden Tag überwinde ich die Hindernisse des Lebens, für dich
Jeden Tag kämpfe ich, um meine Zukunft zu sichern, dieser Kampf ist für dich,
Du gibst mir die Kraft und den Mut, meinen Traum zu verwirklichen
Ich konnte dir diese wenigen Worte nie sagen, große Schwester, wisse, dass ich dich liebe