Ma Blessure - C-Sheyn перевод на русский

Ma Blessure

Si tu savais combien de fois je pense à toi,
Tu fais désormais parti de moi,
Pourtant je n'ai pas eu le temps je ne t'ai pas connu
Si tu savais à quel point j'aurais temps voulu

C'est un matin de septembre 88 que tu émets ton premier cri, que tu gouttes a la vie, mais la mort t'as reprise, tu n'as pas eu le temps de vivre

Refrain:
Chaque jour je franchis les obstacles de la vie, pour toii
Chaque jour je me bat pour assurer mon avenir, ce combat est pour toi,
Tu me donnes la force et le courage de concrétiser, mon rêve
Je n'ai jamais pu te dire ces quelques mots, grande soeur sache que je t'aime

Si tu savais combien j'ai mal au fond de moi,
Une partie de toi est ancré en moi
J'aurais tellement voulu te voir profiter,
De cette vie que tu as tristement quitté

Papa maman on pris une décision
C'est de faire un nouvel enfant
Je suis né après plus d'un an, un 13 novembre, et je prends conscience de cette chance

Refrain:
Chaque jour je franchis les obstacles de la vie, pour toii
Chaque jour je me bat pour assurer mon avenir, ce combat est pour toi,
Tu me donnes la force et le courage de concrétiser, mon rêve
Je n'ai jamais pu te dire ces quelques mots, grande soeur sache que je t'aime

Parfois les mots blessent et la cicatrice reste
Parfois elle s'efface et nous laisse des traces
Parfois les mots blessent et la cicatrice reste
Parfois elle s'efface et nous laisse des traces

Refrain:
Chaque jour je franchis les obstacles de la vie, pour toii
Chaque jour je me bat pour assurer mon avenir, ce combat est pour toi,
Tu me donnes la force et le courage de concrétiser, mon rêve
Je n'ai jamais pu te dire ces quelques mots, grande soeur sache que je t'aime

Моя рана

Если бы ты знала, как часто я думаю о тебе,
Ты теперь часть меня,
Хотя у меня не было времени, я тебя не узнал.
Если бы ты знала, как сильно я этого хотел.

Сентябрьским утром 88-го ты издала свой первый крик, ты вкусила жизнь, но смерть забрала тебя, у тебя не было времени жить.

Припев:
Каждый день я преодолеваю препятствия жизни, ради тебя.
Каждый день я борюсь за свое будущее, эта борьба ради тебя.
Ты даешь мне силу и мужество осуществить мою мечту.
Я никогда не мог сказать тебе эти несколько слов, старшая сестра, знай, что я люблю тебя.

Если бы ты знала, как мне больно глубоко внутри,
Часть тебя укоренилась во мне.
Я так хотел видеть, как ты наслаждаешься
Этой жизнью, которую ты так печально покинула.

Папа и мама приняли решение
Завести еще одного ребенка.
Я родился спустя больше года, 13 ноября, и я осознаю эту удачу.

Припев:
Каждый день я преодолеваю препятствия жизни, ради тебя.
Каждый день я борюсь за свое будущее, эта борьба ради тебя.
Ты даешь мне силу и мужество осуществить мою мечту.
Я никогда не мог сказать тебе эти несколько слов, старшая сестра, знай, что я люблю тебя.

Иногда слова ранят, и шрам остается.
Иногда он исчезает, оставляя следы.
Иногда слова ранят, и шрам остается.
Иногда он исчезает, оставляя следы.

Припев:
Каждый день я преодолеваю препятствия жизни, ради тебя.
Каждый день я борюсь за свое будущее, эта борьба ради тебя.
Ты даешь мне силу и мужество осуществить мою мечту.
Я никогда не мог сказать тебе эти несколько слов, старшая сестра, знай, что я люблю тебя.