Un Veneno (G-Mix) - José Feliciano , C. Tangana , Niño de Elche перевод на немецкий

Un Veneno (G-Mix)

Esta ambición desmedida
Por las mujeres, la pasta y los pocos
Me está quitando la vida
Poquito a poco a poquito a poco

Me pregunta la prensa: "¿Puchito, cuál es la maña?"
Sin cantar, ni afinar
Pa' que me escuche to'a España, ¡hey!

Es un veneno que llevo dentro
En la sangre metido
Que va a hacer que me mate
Sin que me hayas siquiera querido

Lo hice por ti (eso es)
Lo hice por ti (¿cómo no?)
Y yo lo hice por ti (lo hice por ti, mami)
Yo lo hice por ti (vamos, vamos)
Lo hice por ti (pa' que me mires)
Y yo lo hice por ti (pa' que me quieras)
Yo lo hice por ti

Yo he nacido bohemio
Pero tu amor me ha cambiado
Y ahora quiero triunfar y ganar, y salir en la tele y la radio, ¡hey!

Es un veneno cruel y violento (ah)
Que estáis alimentando
Que va a hacer que me mate
Mientras todos seguís ahí mirando

Lo hice por ti (¿cómo?)
Lo hice por ti (yo lo hice por ti, eso es)
Yo lo hice por ti (lo hice por ti)
Yo lo hice por ti (y va a matarme)
Lo hice por ti (lo hice por ti)
Ay, Dios...

Aún recuerdo al chaval hambriento
Que no invitabais al baile
Antes cuando era inocente, antes (je)
Pero antes yo no era nadie (toma)
Y ahora to' el día metido en farra' (ah)
Escapando p'alante
Intentando olvidarte, toreando recuerdos que arden

Es un veneno que llevo dentro
En la sangre metido
Que va a hacer que me mate
Sin que me hayas siquiera querido, hey

Es un veneno que llevo dentro
En la sangre metido
Que va a hacer que me mate
Sin que me hayas siquiera querido

Lo hice por ti (ruah, eso es)
Lo hice por ti (lo hice por ti, por ti na' má')
Y yo lo hice por ti (yo lo hice por ti, wuh-wuh, wuh-wuh)
Yo lo hice por ti (lo hice por ti, pa' que me quieras)
Lo hice por ti (yo lo hice por ti, lo hice por ti, bebé)
Y yo lo hice por ti (yo lo hice por ti, por ti na' má')
Yo lo hice por ti (ay, yo lo hice por ti)

Ein Gift (G-Mix)

Dieser maßlose Ehrgeiz
Nach Frauen, Geld und den Wenigen
Nimmt mir das Leben
Stück für Stück, ganz langsam

Die Presse fragt mich: "Puchito, was ist der Trick?"
Ohne zu singen, ohne den Ton zu treffen
Damit ganz Spanien mich hört, hey!

Es ist ein Gift, das ich in mir trage
Tief in meinem Blut
Das mich umbringen wird
Ohne dass du mich auch nur geliebt hast

Ich tat es für dich (genau so)
Ich tat es für dich (wie auch nicht?)
Und ich tat es für dich (ich tat es für dich, Baby)
Ich tat es für dich (los, los)
Ich tat es für dich (damit du mich ansiehst)
Und ich tat es für dich (damit du mich liebst)
Ich tat es für dich

Ich wurde als Bohemien geboren
Aber deine Liebe hat mich verändert
Und jetzt will ich triumphieren und gewinnen, und im Fernsehen und Radio sein, hey!

Es ist ein grausames und gewalttätiges Gift (ah)
Das ihr nährt
Das mich umbringen wird
Während ihr alle weiter zuseht

Ich tat es für dich (wie?)
Ich tat es für dich (ich tat es für dich, genau so)
Ich tat es für dich (ich tat es für dich)
Ich tat es für dich (und es wird mich umbringen)
Ich tat es für dich (ich tat es für dich)
Oh, Gott...

Ich erinnere mich noch an den hungrigen Jungen
Den ihr nicht zum Tanz eingeladen habt
Früher, als ich unschuldig war, früher (he)
Aber früher war ich niemand (nimm das)
Und jetzt den ganzen Tag auf Partys (ah)
Auf der Flucht nach vorn
Versuchend, dich zu vergessen, brennende Erinnerungen umtänzelnd

Es ist ein Gift, das ich in mir trage
Tief in meinem Blut
Das mich umbringen wird
Ohne dass du mich auch nur geliebt hast, hey

Es ist ein Gift, das ich in mir trage
Tief in meinem Blut
Das mich umbringen wird
Ohne dass du mich auch nur geliebt hast

Ich tat es für dich (ruah, genau so)
Ich tat es für dich (ich tat es für dich, nur für dich)
Und ich tat es für dich (ich tat es für dich, wuh-wuh, wuh-wuh)
Ich tat es für dich (ich tat es für dich, damit du mich liebst)
Ich tat es für dich (ich tat es für dich, ich tat es für dich, Baby)
Und ich tat es für dich (ich tat es für dich, nur für dich)
Ich tat es für dich (ach, ich tat es für dich)