V - C. Tangana перевод на русский

V

La verdad en la vida, eso nadie lo chana
quien se pierde y quien gana
pillo zorras sin cama, tu y yo zorra sin nada
tu mas lista, mas guapa
yo mas zorra, mas puta... y un virgil en tu cara
cuando no digo nada, ni miss a la mama
que todo lo que quieres para mi, en mi se haga
oxitocina, el curro, madrugada
futuro es una bala, dispara, hala!
escribo mi palabra, escribo mi calada
mi vida nueva nada, mi apuesta vieja nada
que coño es Bruselas?
quien coño firmaba?
ya ni tuve un crio, a quien cojones le importabas?
Those dollars are not enough for me... not enough
Si no todo esta al 100
y sales de kel, con una mano apretada y la otra también
en la cabeza un pincel, en la mano una pala
en la cabeza un dintel, en los bolsillos no hay nada
we got it... woke this whack skip the drama
nadie te mira al volver desde la ventana
preguntate quien te dijo...
que si hicieras lo que hoy ya has hecho tendrías lo que aun no has conseguido
paralizar... todo es mentira
la carrera, el curro, la alternativa
traga saliva, prohibe su aspirina
dos chicos en las trampas, dos en las salidas
Those dollars are not enough for me... not enough

V

Правда жизни, детка, никто не в силах её изменить,
кто проиграет, а кто выиграет.
Подцепляю сучек без постели, ты и я, сучка, без ничего.
Ты умнее, красивее,
я хитрее, распутнее... и Virgil на твоём лице,
когда я молчу, даже маме не звоню,
чтобы всё, что ты хочешь для меня, во мне воплотилось.
Окситоцин, работа, рассвет,
будущее — пуля, стреляй, давай!
Пишу свои слова, пишу свою затяжку,
моя новая жизнь — ничто, моя старая ставка — ничто.
Что, чёрт возьми, такое Брюссель?
Кто, чёрт возьми, подписывал?
У меня даже ребёнка не было, кому ты, чёрт возьми, была нужна?
Этих долларов мне недостаточно... недостаточно.
Если не всё на 100,
и ты выходишь из кельи, с одной рукой сжатой в кулак, и с другой тоже,
в голове кисть, в руке лопата,
в голове перемычка, в карманах пусто.
У нас получилось... проснулись, отбросили драму,
никто не смотрит на тебя, когда ты возвращаешься, из окна.
Спроси себя, кто тебе сказал...
что если бы ты сделала то, что уже сделала сегодня, у тебя было бы то, чего ты ещё не достигла.
Парализовать... всё ложь,
карьера, работа, альтернатива.
Глотай слюну, запрети себе свой аспирин,
двое парней в ловушках, двое на выходах.
Этих долларов мне недостаточно... недостаточно.