Текст и перевод песни C. Tangana - adelante_ruffdemo2016

adelante_ruffdemo2016

Da igual, da igual

Da igual si las mujeres que no amé
Y que estuvieron para mí hubieran podido salvarme (Qué más da)
A estas alturas, ¿pa' qué voy a preocuparme?

Da igual si las opciones que dejé en el camino que elegí
Me hubieran llevado a otra parte (Qué más da)
Pa' esa mierda ya no tengo tiempo, solo puedo mirar adelante

Con dos putas en el after
Quieren conseguir algo de mí, pero ya es tarde
Volando botellas por el aire
Quieren que me quede, pero tengo que largarme

Continua la huída hacia adelante
Olvidar los hombres que podría haber sido antes
Olvidar los nombres de los hijos, las amantes
Dejar todo arder y mirar solo hacia adelante

Solo en mi camino
Le jodan a los santos, si ninguno está conmigo
Le jodan al profeta y que le jodan al destino
Voy a obligar a todos a sentarse y a negociarlo conmigo

Da igual si las mujeres que no amé
Y que estuvieron para mí hubieran podido salvarme (Qué más da)
A estas alturas, ¿pa' qué voy a preocuparme?

Da igual si las opciones que dejé en el camino que elegí
Me hubieran llevado a otra parte (Qué más da)
Pa' esa mierda ya no tengo tiempo, solo puedo mirar adelante

adelante_ruffdemo2016

Peu importe, peu importe

Peu importe si les femmes que je n'ai pas aimées
Et qui étaient là pour moi auraient pu me sauver (Qu'est-ce que ça change)
À ce stade, pourquoi devrais-je m'en soucier ?

Peu importe si les options que j'ai laissées sur le chemin que j'ai choisi
M'auraient mené ailleurs (Qu'est-ce que ça change)
Je n'ai plus de temps pour ces conneries, je ne peux que regarder vers l'avant

Avec deux salopes dans l'after
Elles veulent obtenir quelque chose de moi, mais il est trop tard
Faire voler des bouteilles dans les airs
Elles veulent que je reste, mais je dois me tirer

La fuite continue vers l'avant
Oublier les hommes que j'aurais pu être avant
Oublier les noms des enfants, les maîtresses
Laisser tout brûler et regarder seulement vers l'avant

Seul sur mon chemin
Que les saints aillent se faire foutre, si aucun n'est avec moi
Que le prophète aille se faire foutre et que le destin aille se faire foutre
Je vais obliger tout le monde à s'asseoir et à négocier avec moi

Peu importe si les femmes que je n'ai pas aimées
Et qui étaient là pour moi auraient pu me sauver (Qu'est-ce que ça change)
À ce stade, pourquoi devrais-je m'en soucier ?

Peu importe si les options que j'ai laissées sur le chemin que j'ai choisi
M'auraient mené ailleurs (Qu'est-ce que ça change)
Je n'ai plus de temps pour ces conneries, je ne peux que regarder vers l'avant