Lænker Og Laster - C.V. Jørgensen перевод на немецкий

Lænker Og Laster

På jagt efter kontakt
Som tiltrukket af en mægtig magnet
Dukker en overfladisk undergrund op
& Gør alt hva' den ka' for at bli' set
Skilter åbenlyst med alle sine mangler
I et kunstigt lys på Bar Bizarre
Hvor hele klientellet er så dekadent
At det ska' eskorteres hjem derfra
Her gøres adskillige frugtesløse forsøg
På at finde en ny form for filosofi
& Dekadencen er en hobby
Man i mellemtiden så ka' gå op i
På jagt efter kontakt
Totaloverstyres alle sanser
Intetheden antager astronomisk dimension
På lettilgængelige stimulanser
Man stirrer på hinanden uden at se noget som helst
Som dukker & voksmannequiner
I et udstillingsvindue hvor tiden står stille
& Ikke et øje tør røre en finger
På jagt efter kontakt
Giftige & glatte fører de sig frem
Lydløse og koldtberegnende som slanger
I ultrasmarte & helt nye ham
De rasler lidt mere med både lænker & laster
Foretager sig ingenting på mange måder
Er i virkeligheden blot tilfældige numre
I en serie af uløselige gåder

Ketten und Laster

Auf der Jagd nach Kontakt
Wie von einem mächtigen Magneten angezogen
Taucht ein oberflächlicher Untergrund auf
& Tut alles, was er kann, um gesehen zu werden
Stellt all seine Mängel offen zur Schau
In einem künstlichen Licht in der Bar Bizarre
Wo die gesamte Klientel so dekadent ist
Dass sie von dort nach Hause eskortiert werden muss
Hier werden etliche fruchtlose Versuche unternommen
Eine neue Form der Philosophie zu finden
& Die Dekadenz ist ein Hobby
Dem man sich in der Zwischenzeit widmen kann
Auf der Jagd nach Kontakt
Werden alle Sinne völlig übersteuert
Das Nichts nimmt astronomische Dimensionen an
Auf leicht zugänglichen Stimulanzien
Man starrt einander an, ohne irgendetwas zu sehen
Wie Puppen & Wachsfiguren
In einem Schaufenster, wo die Zeit stillsteht
& Nicht ein Auge wagt es, einen Finger zu rühren
Auf der Jagd nach Kontakt
Giftig und glatt geben sie sich
Lautlos und kalt berechnend wie Schlangen
In ultraschicken & ganz neuen Häuten
Sie rasseln noch etwas mehr mit ihren Ketten & Lastern
Tun auf vielerlei Arten nichts
Sind in Wirklichkeit nur zufällige Nummern
In einer Reihe unlösbarer Rätsel