Comin' Back for More - C.W. McCall перевод на немецкий

Comin' Back for More

'Way up in the snow
Where the scrub oaks grow
And the coneys and the picas play
Where the marmots abound
All a-diggin' in the ground
And the wind blows cold all day

There's a little pile a' stones
On a little pile a' bones
That's a-what the archaeologists say
But the folks in lake city
Well, they sing a different ditty
It would like to make your hair turn gray

Now, it's kind'a hard to find
But it'll altercate your mind
If you happen to go the right way
You take slumgullion pass
And don't stop for no gas
Until you get yourself to al's café

It was the genuine, original
Highly pathological
Finger-lickin' digital café
It was al packer's legendary
Coronary fast-food
Cannibal bar and buffet

Some dark night
You gonna see a weird light
Up on cannibal plateau, they say
It's a scrub oak fire
Like a funeral pyre
Old packer's been a-cookin' all day

A-when the coyotes howl
And the cougar's on the prowl
They ain't lookin' for your customary prey
Nah, they're waitin' for bones
In a pile a' hot stones
At old al packer's café

[Chorus]

Comin' back for more
Comin' back for more
Baby, comin' back for more
Al's cafe
Comin' back for more
Comin' back for more
Baby, comin' back for more

(Old al packer
Was a real bone-cracker
Got lost in a blizzard one day)

When the boys went to get 'im
Old al just et 'em
And he buried all the bones in the clay

Now you know them fellas
Wasn't toasted marshmellas
And they didn't fall asleep in the hay
But it had been a hard winter
So he had 'em all for dinner
And they didn't find their boots until may

Well, the folks in lake city
Showed very little pity
So they sentenced him to hang next day
But before they could noose 'im
Old al got loose an'
He's a-lookin' for you, today

Boohoohaha [courtesy of chip davis.]

[Chorus]

Comin' back for more
Comin' back for more
Baby, comin' back for more
Al's cafe
Comin' back for more
Comin' back for more
Baby, comin' back for more
(Now 'way up in the snow
Where the scrub oaks grow
And the coneys and the picas play)

Where the marmots abound
All a-diggin' in the ground
And the wind blows cold all day

There's a little pile a' stones
On a little pile a' bones
That's a-what the archaeologists say
But the folks in lake city
Well, they sing a different ditty
It would like to make your hair turn gray

Now, it's kind'a hard to find
But it'll altercate your mind
If you happen to go the right way
You take slumgullion pass
And don't stop for no gas
Until you get yourself to al's café

It was the genuine, original
Highly pathological
Finger-lickin' digital café
It was al packer's legendary
Culinary fast-food
Cannibal bar and buffet

Some dark night
You're gonna see a weird light
Up on cannibal plateau, they say boohoohaha [chip again.]
It's a scrub oak fire
Like a funeral pyre
Old packer's been a-cookin' all day

And when the coyotes howl
And the cougar's on the prowl
They ain't lookin' for your customary prey aahoohoohoohoo [yeah, it's chip.]
Nah, they're waitin' for bones
In a pile a' hot stones
At old al packer's cafe bleah! [could it be... davis? ]

Ich komme wieder für mehr

Hoch oben im Schnee
Wo die Büscheichen wachsen
Und die Kaninchen und Pikas spielen
Wo die Murmeltiere zahlreich sind
Alle graben im Boden
Und der Wind weht den ganzen Tag kalt

Da ist ein kleiner Haufen Steine
Auf einem kleinen Haufen Knochen
Das sagen zumindest die Archäologen
Aber die Leute in Lake City
Nun, sie singen ein anderes Liedchen
Es könnte dir die Haare grau werden lassen

Es ist jetzt etwas schwer zu finden
Aber es wird deinen Verstand durcheinanderbringen
Wenn du zufällig den richtigen Weg gehst
Du nimmst den Slumgullion Pass
Und hältst nicht an, um zu tanken
Bis du dich zu Al's Café begibst

Es war das echte, ursprüngliche
Höchst pathologische
Fingerleckende digitale Café
Es war Al Packers legendäres
Koronar-Fastfood
Kannibalen-Bar und Buffet

In manch dunkler Nacht
Wirst du ein seltsames Licht sehen
Oben auf dem Kannibalenplateau, sagen sie
Es ist ein Buschfeuer
Wie ein Scheiterhaufen
Der alte Packer hat den ganzen Tag gekocht

Wenn die Kojoten heulen
Und der Puma auf der Pirsch ist
Suchen sie nicht nach deiner üblichen Beute
Nein, sie warten auf Knochen
In einem Haufen heißer Steine
Im alten Al Packers Café

[Chorus]

Ich komme wieder für mehr, Süße
Ich komme wieder für mehr
Baby, komme wieder für mehr
Al's Cafe
Ich komme wieder für mehr
Ich komme wieder für mehr
Baby, komme wieder für mehr

(Der alte Al Packer
War ein echter Knochenbrecher
Verirrte sich eines Tages in einem Schneesturm)

Als die Jungs ihn holen wollten
Hat der alte Al sie einfach gegessen
Und er vergrub alle Knochen im Lehm

Du weißt jetzt, dass diese Kerle
Keine gerösteten Marshmallows waren
Und sie sind nicht im Heu eingeschlafen
Aber es war ein harter Winter gewesen
Also hatte er sie alle zum Abendessen
Und sie fanden ihre Stiefel erst im Mai

Nun, die Leute in Lake City
Zeigten sehr wenig Mitleid
Also verurteilten sie ihn, am nächsten Tag gehängt zu werden
Aber bevor sie ihn hängen konnten
Kam der alte Al frei und
Er sucht nach dir, heute

Buuhuhaha [mit freundlicher Genehmigung von Chip Davis.]

[Chorus]

Ich komme wieder für mehr, Süße
Ich komme wieder für mehr
Baby, komme wieder für mehr
Al's Cafe
Ich komme wieder für mehr
Ich komme wieder für mehr
Baby, komme wieder für mehr
(Jetzt, hoch oben im Schnee
Wo die Büscheichen wachsen
Und die Kaninchen und Pikas spielen)

Wo die Murmeltiere zahlreich sind
Alle graben im Boden
Und der Wind weht den ganzen Tag kalt

Da ist ein kleiner Haufen Steine
Auf einem kleinen Haufen Knochen
Das sagen zumindest die Archäologen
Aber die Leute in Lake City
Nun, sie singen ein anderes Liedchen
Es könnte dir die Haare grau werden lassen

Es ist jetzt etwas schwer zu finden
Aber es wird deinen Verstand durcheinanderbringen
Wenn du zufällig den richtigen Weg gehst
Du nimmst den Slumgullion Pass
Und hältst nicht an, um zu tanken
Bis du dich zu Al's Café begibst

Es war das echte, ursprüngliche
Höchst pathologische
Fingerleckende digitale Café
Es war Al Packers legendäres
Kulinarisches Fastfood
Kannibalen-Bar und Buffet

In manch dunkler Nacht
Wirst du ein seltsames Licht sehen
Oben auf dem Kannibalenplateau, sagen sie Buuhuhaha [schon wieder Chip.]
Es ist ein Buschfeuer
Wie ein Scheiterhaufen
Der alte Packer hat den ganzen Tag gekocht

Und wenn die Kojoten heulen
Und der Puma auf der Pirsch ist
Suchen sie nicht nach deiner üblichen Beute Aahuhuhuhu [ja, es ist Chip.]
Nein, sie warten auf Knochen
In einem Haufen heißer Steine
Im alten Al Packers Café Bäh! [könnte es sein... Davis?]