C Block - 野家拳 - перевод текста песни на французский

我聽聞在這亂世有部蓋世拳法

J'ai entendu dire que dans ce monde chaotique, il existe une technique de combat légendaire

出招想快就得忍耐再做減法

Si tu veux frapper vite, tu dois faire preuve de patience et faire des soustractions

減掉無奈當惰性不在再過個年吧

Réduis le désespoir, quand l'inertie n'est plus là, passe une autre année

讓你們看野家拳正在四處嚴打

Laissez-vous voir, le poing de la maison sauvage, en train de frapper partout

我盼著有朝一日憑我的一招一式

J'espère qu'un jour, avec mes mouvements

像腰馬合一的暴龍要完爆道明寺

Comme un tyrannosaurus rex avec une coordination parfaite des hanches et des jambes, je vais vaincre Dao Ming-shi

野孩子不舉手也當被點到名

Un enfant sauvage n'a pas besoin de lever la main pour être nommé

那就是不低頭貫徹從言到行

C'est-à-dire, ne pas baisser la tête, respecter ses paroles

南拳北腿踢或打攤手腰平一字馬

Poing du Sud, jambe du Nord, coups de pied ou de poing, les mains ouvertes, la taille à plat, un écart de jambes

赤手空拳劈或擋他好像在吃雞翅膀

À mains nues, fendre ou bloquer, il a l'air de manger des ailes de poulet

嬉皮笑臉背後帶一夫的當關的氣

Un sourire narquois derrière, l'air d'un seul homme gardant le passage

變成焦點因為有一諾千金的義

Devenir le centre d'attention, car il y a une promesse d'une fidélité absolue

沒練到所向披靡談什麼改變世道

Si tu ne t'es pas entraîné à être invincible, ne parle pas de changer le monde

水深火熱中千錘百煉中迎來日照

Dans la chaleur de la bataille, forgé dans le feu, tu accueilles le soleil

直到名揚天下你對我把頭點

Jusqu'à ce que tu sois célèbre dans le monde entier, tu me salues de la tête

最基本的招練到爛熟就是殺手鐧

Les mouvements les plus basiques, maîtrisés jusqu'à la perfection, sont des armes secrètes

拳頭越練越硬越練越硬

Les poings deviennent de plus en plus durs, de plus en plus durs

目標離我越來越近越來越近

Le but est de plus en plus proche, de plus en plus proche

這一刻我不能洩氣沒有間隙

À cet instant, je ne peux pas me laisser aller, il n'y a pas de place pour le relâchement

天生野孩子野路子練野家拳

Un enfant sauvage né avec un style sauvage, s'entraîne au poing de la maison sauvage

拳頭越練越硬越練越硬

Les poings deviennent de plus en plus durs, de plus en plus durs

成功離我越來越近越來越近

Le succès est de plus en plus proche, de plus en plus proche

這一刻我不能洩氣沒有間隙

À cet instant, je ne peux pas me laisser aller, il n'y a pas de place pour le relâchement

天生野孩子野路子練野家拳

Un enfant sauvage né avec un style sauvage, s'entraîne au poing de la maison sauvage

你罵我一句我不還口

Tu me dis un mot, je ne réponds pas

送你84等你漱完口

Je te donne du 84 pour que tu te rinces la bouche

我明白人生的路難走

Je comprends que la route de la vie est difficile

眼睛一閉一眨拳頭一觸即發我一擊必殺

Les yeux qui s'ouvrent et se ferment, le poing qui frappe instantanément, je frappe avec précision

一拳我不還手

Un coup de poing, je ne riposte pas

我笑的像恐怖片的絨布玩偶

Je ris comme un jouet en peluche dans un film d'horreur

回家的路你會不敢走

Le chemin du retour, tu n'oserai pas le prendre

拳頭劈裡啪啦像雨點滴滴答答

Les poings claquent comme la pluie qui tombe

別哭得稀裡嘩啦

Ne pleure pas à chaudes larmes

不是三腳貓的功夫

Ce n'est pas un art martial de pacotille

脈搏快的像開高速公路

Le pouls bat vite comme sur une autoroute

氣沉丹田吸吐紮穩每一步

Le souffle dans le bas-ventre, inspirer, expirer, stabiliser chaque pas

像在堆積木你最好別跟我起衝突

Comme si on jouait aux blocs, tu ferais mieux de ne pas me provoquer

一直combo combo 在月圓之夜的決鬥

Un enchaînement continu de combos, un duel sous la pleine lune

不用剔個光頭照樣是走起來的節奏

Pas besoin de se raser la tête, le rythme est quand même là

我們義字當頭

Nous sommes fidèles à notre parole

和我的ghetto bro 把錢和妞都搶走

Avec mon frère du ghetto, nous prenons l'argent et les filles

OK我們上手

Ok, on est prêts

就是搭野台的命在街頭摸爬滾打

C'est le destin de ceux qui construisent des scènes improvisées, qui se débattent dans la rue

多謝謝撿來的運我還有一隊人馬

Merci à la chance que j'ai eue, j'ai encore une équipe

我穿著剪牌的tee 全身野孩子氣

Je porte un t-shirt avec une marque coupée, j'ai l'air d'un enfant sauvage

但是我試著讓我功夫從加法變乘法

Mais j'essaie de faire passer mon art martial de l'addition à la multiplication

各種門路堆疊風格保持詼諧

Différentes méthodes s'accumulent, le style reste humoristique

就好像是醉拳讓敵人深度睡眠

C'est comme un poing ivre, qui met l'ennemi dans un sommeil profond

喜歡把剛和柔兼顧再攻擊你根部

J'aime combiner la force et la douceur, puis attaquer tes racines

等你察覺只剩煙霧在竹林深處

Lorsque tu t'en rendras compte, il ne restera plus que de la fumée, dans les profondeurs de la bambouseraie

先馬步再揮拳先打坐再歸元

D'abord, le pas de base, puis le coup de poing, d'abord la méditation, puis le retour à l'origine

先排除雜惡念才能走壁飛簷

D'abord, éliminer les pensées négatives, puis pouvoir courir sur les murs et les toits

野路子沒有名片會調情不會琴鍵

Un style sauvage, pas de carte de visite, sait flirter, ne sait pas jouer du piano

兩隻手往上爬這比老天爺更靈驗

Les deux mains qui grimpent, c'est plus efficace que Dieu

拳頭越練越硬越練越硬

Les poings deviennent de plus en plus durs, de plus en plus durs

越來越近越來越近

De plus en plus près, de plus en plus près

人生沒有快進只有不停邁進

La vie n'a pas de fonction d'avance rapide, il faut juste continuer à avancer

每一步都站穩拳腳時刻在待命

Chaque pas est ferme, les poings et les pieds sont toujours prêts

就是練得偏練野家拳

C'est simplement un style particulier, le poing de la maison sauvage

因為這個世上太多馬加爵

Parce qu'il y a trop de Ma Jiaju dans ce monde

沒有功夫秘笈只有更密集的訓練

Il n'y a pas de manuel de kung-fu, il n'y a que des entraînements plus intensifs

打到敵人只能雅滅蝶

Frapper jusqu'à ce que l'ennemi ne puisse que mourir

拳頭越練越硬越練越硬

Les poings deviennent de plus en plus durs, de plus en plus durs

目標離我越來越近越來越近

Le but est de plus en plus proche, de plus en plus proche

這一刻我不能洩氣沒有間隙

À cet instant, je ne peux pas me laisser aller, il n'y a pas de place pour le relâchement

天生野孩子野路子練野家拳

Un enfant sauvage né avec un style sauvage, s'entraîne au poing de la maison sauvage

拳頭越練越硬越練越硬

Les poings deviennent de plus en plus durs, de plus en plus durs

成功離我越來越近越來越近

Le succès est de plus en plus proche, de plus en plus proche

這一刻我不能洩氣沒有間隙

À cet instant, je ne peux pas me laisser aller, il n'y a pas de place pour le relâchement

天生野孩子野路子練野家拳

Un enfant sauvage né avec un style sauvage, s'entraîne au poing de la maison sauvage

所有野孩子給我一聲叫 eh