Текст и перевод песни Cro - Erinnerung

Erinnerung

Ey die Leute sehen mich heute live im TV
Reich und beliebt, doch weißt du noch wie alles eigentlich verlief
Ich mein weit vor dem Hype, vor den Rhymes und den Suites
Acker jeden Tag und hab nen Scheißdreck verdient
Großstadt, jap ich war allein ohne Ziel
Mach' die Nacht zum Tag, der geistige Krieg
Zwischen Rhymes die ich schrieb und bin eigentlich verliebt
Lag im Grunde nur die Hoffnung, dass die eine es sieht
Also scheiß auf Musik, ich muss Kohle verdienen
Ich würd' ja auch lieber chillen wenn es ohne das ging
Doch leider bezahlt man 'ne Wohnung plus Strom und Benzin
Nicht vom Erwarten irgendwann das große Los mal zu ziehen
Sie sagen du musst los nach Berlin
Ich hab nie erwartet, dass bei mir was Großes geschieht
Bei manchen war es Koks oder Weed
Ich dagegen nahm in Krisen halt die Droge Musik

Und immer dann wenn es nach oben geht
Schreib ich es hin denn so bleibt's in Erinnerung
Egal was passiert, ich greif nach Papier
Und schreib mir mein Leben ins Gedächtnis
Und immer wenn ich dann am Boden bin
Weckt mich ein Song wieder aus der Erinnerung
Läuft nicht so geschmiert, wirst motiviert
Und merkst, dass das Leben wieder fett ist

(Yeah)
Ey sorry, immer noch broke, keine Kohle am Start
Häng bei Psaiko auf der Couch, denn dort wohne ich grad
Drehen die Scheiße auf, wussten nicht wieso es so war
Doch bauten dicke Dinger wie'n Silikonimplantat
Noch immer ohne Vertrag, noch immer ohne die Charts
Noch immer weit entfernt von irgend nem Millionenbetrag
Eher so Dosen im Park, eher so Hosen am Arsch
Das erste Mal wie sie sagt, dass sie mich ohne Witz mag
Warte, wo ist meine Karte, wieder mal verpennt
Im Büro außer Atem, Ähm, ja, ich wohn eigentlich grade
Nicht bei mir Zuhause doch ist bloß so ne Phase
Klingt nicht schön wie die Mondscheinsonate
Eher so Blamage, im Schoss eine Gabe
Ich lege los, schreibe Flows, Bloß eine Frage
Der Zeit, bis die Scheiße sich lohnt zähl ich Tage

Und immer dann wenn es nach oben geht
Schreib ich es hin denn so bleibt's in Erinnerung
Egal was passiert, ich greif nach Papier
Und schreib mir mein Leben ins Gedächtnis
Und immer wenn ich dann am Boden bin
Weckt mich ein Song wieder aus der Erinnerung
Läuft nicht so geschmiert, wirst motiviert
Und merkst, dass das Leben wieder fett ist

Das große Jahr und sie bemerken ich hab Hits gemacht
Sagten das ist richtig krass und was ich alles richtig mach
Komm' doch mal vorbei und wir trinken was
Zack, unterschrieben und der Scheiß wurde fix gemacht
Ich wusste nicht genau was ich damit jetzt mach
Denn, dass es so wie heute wird, das hätt ich damals nicht gedacht
Und irgendwann ergibt sich was, Daddy fand es nicht so krass
Denn ich schmiss die Schule mit den Worten "I don't give a fuck"
Und von da an gab es Tankstellenfraß
Fahren durch das Land, waren gefangen im Spaß
Und Basti fragte, ob ich mich in' Schrank stellen mag
Ich sag klar, sag nur wann, ich bin ganz schnell am Start
Ey wir konnten es nicht ahnen, wie ein Brandmelder Gas
Doch die Hände gingen hoch wie ein Panzer im Irak
Und du merkst du bist oben wenn du ganz unten warst
Also scheiß auf den Rest, irgendwann kommt der Tag, let's go

Und immer dann wenn es nach oben geht
Schreib ich es hin denn so bleibt's in Erinnerung
Egal was passiert, ich greif nach Papier
Und schreib mir mein Leben ins Gedächtnis
Und immer wenn ich dann am Boden bin
Weckt mich ein Song wieder aus der Erinnerung
Läuft nicht so geschmiert, wirst motiviert
Und merkst, dass das Leben wieder fett ist

Воспоминание

Эй, люди смотрят на меня сейчас в прямом эфире по телику,
Богатый и знаменитый, но помнишь ли ты, как все начиналось?
Я говорю о временах задолго до хайпа, до рифм и роскошных номеров,
Каждый день пахал и зарабатывал гроши.
Большой город, ага, я был один, без цели,
Превращал ночь в день, душевная борьба
Между рифмами, что я писал, и тем, что я влюблен.
В глубине души теплилась лишь надежда, что та самая это увидит.
Так что к черту музыку, мне нужно зарабатывать бабки.
Я бы предпочел расслабляться, если бы это было возможно.
Но, к сожалению, за квартиру, электричество и бензин нужно платить,
А не ждать, когда же тебе улыбнется удача.
Они говорят, что тебе нужно ехать в Берлин.
Я никогда не ожидал, что со мной случится что-то грандиозное.
Некоторые находили утешение в коксе или травке,
А я в трудные времена принимал наркотик музыки.

И каждый раз, когда дела идут в гору,
Я записываю это, чтобы сохранить в памяти.
Что бы ни случилось, я хватаюсь за бумагу
И записываю свою жизнь в память.
И каждый раз, когда я оказываюсь на дне,
Песня пробуждает меня от воспоминаний.
Что-то идет не так, ты получаешь мотивацию
И понимаешь, что жизнь прекрасна.

(Да)
Эй, прости, все еще без гроша, ни копейки за душой,
Тусуюсь у Псайко на диване, потому что сейчас я живу там.
Зажигаем, не зная, почему так происходит,
Но делаем крутые вещи, как силиконовые импланты.
Все еще без контракта, все еще вне чартов,
Все еще далек от миллионов,
Скорее банки в парке, скорее дыры на штанах,
Первый раз, когда она говорит, что ей, без шуток, нравлюсь я.
Подожди, где моя карта, опять проспал,
В офисе, запыхавшись, Эм, да, я сейчас живу
Не дома, но это просто временная фаза.
Звучит не так красиво, как Лунная соната,
Скорее как позор, в сердце дар.
Я начинаю, пишу рифмы, всего один вопрос
Времени, до тех пор, пока это не начнет приносить плоды, я считаю дни.

И каждый раз, когда дела идут в гору,
Я записываю это, чтобы сохранить в памяти.
Что бы ни случилось, я хватаюсь за бумагу
И записываю свою жизнь в память.
И каждый раз, когда я оказываюсь на дне,
Песня пробуждает меня от воспоминаний.
Что-то идет не так, ты получаешь мотивацию
И понимаешь, что жизнь прекрасна.

Великий год, и они замечают, что я выпустил хиты.
Говорили, что это просто бомба, и что я все делаю правильно.
Заходи как-нибудь, и мы выпьем.
Щелк, подписано, и дело сделано.
Я точно не знал, что мне теперь с этим делать,
Ведь я и представить себе не мог, что все будет так, как сегодня.
И в какой-то момент что-то получается, папа не счел это крутым,
Ведь я бросил школу со словами: "Мне все равно".
И с тех пор была только еда с заправок,
Поездки по стране, мы были погружены в веселье,
И Басти спросил, не хочу ли я залезть в шкаф.
Я сказал, конечно, только скажи когда, я мигом буду на месте.
Эй, мы не могли себе представить, как пожарный датчик газа,
Но руки поднимались вверх, как танк в Ираке.
И ты понимаешь, что ты на вершине, когда ты был на самом дне.
Так что забей на остальное, однажды этот день настанет, погнали!

И каждый раз, когда дела идут в гору,
Я записываю это, чтобы сохранить в памяти.
Что бы ни случилось, я хватаюсь за бумагу
И записываю свою жизнь в память.
И каждый раз, когда я оказываюсь на дне,
Песня пробуждает меня от воспоминаний.
Что-то идет не так, ты получаешь мотивацию
И понимаешь, что жизнь прекрасна.