Cocoa - CAIMперевод на русский




Cocoa
Какао
Valsa baiana de dramas, estradas que dizem da vida cigana
Баиянский вальс драм, дороги, говорящие о цыганской жизни
Poitar da vila daquele lugar, que de sereno foi-se do luxo ao foice
Причал у поселения того места, что от безмятежности перешло от роскоши к косе
Enforcar mortos e prontos pra contra-atacar, cactos, relatos, relapsos de lá.
Вешать мертвых и готовых к отпору, кактусы, рассказы, тамошняя халатность.
Vassalos e suseranos, pensados enganos reinando o poder do cacau
Вассалы и сюзерены, продуманный обман, правящий властью какао
Segredos alveolados, piratas de longe a invejar o matagal
Ячеистые тайны, пираты издалека, завидующие диким зарослям
Da corte cacaulistina brota a nobreza nordestina
Из двора какао-олигархов прорастает северо-восточная знать
Cocoa no pau de arara, aiá
Какао на пау-де-арара, айя
Sob o suor da negrura
Под потом чернокожих
Luxemburguês sem candura
Люксембуржец без кротости
Luxuriando a negrada, aiá
Роскошествуя за счет чернокожих, айя
Fardos nos lombos cansados, tão coisificados nas graças da ostentação
Тюки на усталых спинах, столь овеществленные в милости тщеславия
Altivez sobrepujada, que contrariada pela fome a bater no portão
Подавленная гордость, которой противостоит голод, стучащий в ворота
Otimizando o operário a ser um patrono agrário.
Оптимизируя рабочего, чтобы сделать его аграрным хозяином.
Extirpada a temperança, instiga a lembrança das castas de todo o lugar
Искорененная умеренность пробуждает память о кастах повсюду
Riqueza nunca alcançada por toda a negrada que faz produzir o roçar
Богатство, никогда не достигаемое всеми чернокожими, что возделывают землю
Alucinógena vida, entorpecente ferida
Галлюциногенная жизнь, одурманивающая рана
Cocoa, fausto mortífero
Какао, смертоносная роскошь
Curando a dor na liamba
Залечивая боль марихуаной
Sagrada cacau nobreza
Священная какао-знать
Minguando a toda desgraça, aiá.
Угасая во всяком несчастье, айя.
Sobre o chão marcas de
На земле следы оттуда
Casa-grande desmoronar
Господский дом рушится
Cofres pujantes a se bater
Мощные сейфы сталкиваются
No errante ter ou não ter.
В блуждающем «иметь или не иметь».
Sob a mais nova subcondição
В условиях новейшего подчинения
Inconformados ex-barãos
Не смирившиеся бывшие бароны
Suicidas de Ipiaú
Самоубийцы из Ипиау
Vidas enterradas sem virtú
Жизни, уже похороненные без доблести
Epitáfios diferentes dos congênitos
Эпитафии, отличные от врожденных





Авторы: Marcos Marinho E Achiles Neto


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.