Valsa
baiana
de
dramas,
estradas
que
dizem
da
vida
cigana
Баиянский
вальс
драм,
дороги,
говорящие
о
цыганской
жизни
Poitar
da
vila
daquele
lugar,
que
de
sereno
foi-se
do
luxo
ao
foice
Причал
у
поселения
того
места,
что
от
безмятежности
перешло
от
роскоши
к
косе
Enforcar
mortos
e
prontos
pra
contra-atacar,
cactos,
relatos,
relapsos
de
lá.
Вешать
мертвых
и
готовых
к
отпору,
кактусы,
рассказы,
тамошняя
халатность.
Vassalos
e
suseranos,
pensados
enganos
reinando
o
poder
do
cacau
Вассалы
и
сюзерены,
продуманный
обман,
правящий
властью
какао
Segredos
alveolados,
piratas
de
longe
a
invejar
o
matagal
Ячеистые
тайны,
пираты
издалека,
завидующие
диким
зарослям
Da
corte
cacaulistina
brota
a
nobreza
nordestina
Из
двора
какао-олигархов
прорастает
северо-восточная
знать
Cocoa
no
pau
de
arara,
aiá
Какао
на
пау-де-арара,
айя
Sob
o
suor
da
negrura
Под
потом
чернокожих
Luxemburguês
sem
candura
Люксембуржец
без
кротости
Luxuriando
a
negrada,
aiá
Роскошествуя
за
счет
чернокожих,
айя
Fardos
nos
lombos
cansados,
tão
coisificados
nas
graças
da
ostentação
Тюки
на
усталых
спинах,
столь
овеществленные
в
милости
тщеславия
Altivez
sobrepujada,
que
contrariada
pela
fome
a
bater
no
portão
Подавленная
гордость,
которой
противостоит
голод,
стучащий
в
ворота
Otimizando
o
operário
a
ser
um
patrono
agrário.
Оптимизируя
рабочего,
чтобы
сделать
его
аграрным
хозяином.
Extirpada
a
temperança,
instiga
a
lembrança
das
castas
de
todo
o
lugar
Искорененная
умеренность
пробуждает
память
о
кастах
повсюду
Riqueza
nunca
alcançada
por
toda
a
negrada
que
faz
produzir
o
roçar
Богатство,
никогда
не
достигаемое
всеми
чернокожими,
что
возделывают
землю
Alucinógena
vida,
entorpecente
ferida
Галлюциногенная
жизнь,
одурманивающая
рана
Cocoa,
fausto
mortífero
Какао,
смертоносная
роскошь
Curando
a
dor
na
liamba
Залечивая
боль
марихуаной
Sagrada
cacau
nobreza
Священная
какао-знать
Minguando
a
toda
desgraça,
aiá.
Угасая
во
всяком
несчастье,
айя.
Sobre
o
chão
marcas
de
lá
На
земле
следы
оттуда
Casa-grande
desmoronar
Господский
дом
рушится
Cofres
pujantes
a
se
bater
Мощные
сейфы
сталкиваются
No
errante
ter
ou
não
ter.
В
блуждающем
«иметь
или
не
иметь».
Sob
a
mais
nova
subcondição
В
условиях
новейшего
подчинения
Inconformados
ex-barãos
Не
смирившиеся
бывшие
бароны
Suicidas
de
Ipiaú
Самоубийцы
из
Ипиау
Vidas
já
enterradas
sem
virtú
Жизни,
уже
похороненные
без
доблести
Epitáfios
diferentes
dos
congênitos
Эпитафии,
отличные
от
врожденных
Оцените перевод
1 Quem Ama
2 Dei Conta
3 João do Bnh
4 Cocoa
5 Disfarce
6 Vestido de Caim
7 Amoral
8 Coisa de Mandinga
9 A Nova Canção Brasileira
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.