Текст и перевод песни CAN - 내생에 봄날은…

내생에 봄날은…

비린내 나는 부둣가를
내 세상처럼 누벼가며
두 주먹으로 또 하루를
겁 없이 살아간다

희망도 없고 꿈도 없이
사랑에 속고 돈에 울고
기막힌 세상 돌아보면
서러움에 눈물이 나

비겁하다 (비겁하다)
욕하지 마 (욕하지 마)
더러운 뒷골목을 헤매고 다녀도
내 상처를 끌어안은 그대가
곁에 있어 행복했다
촛불처럼 (촛불처럼)
짧은 사랑 (짧은 사랑)
내 한 몸 아낌없이 바치려 했건만
저 하늘이 외면하는 그 순간
내 생에 봄날은 간다

이 세상 어딜 둘러봐도
언제나 나는 혼자였고
시린 고독과 악수하며
외길을 걸어왔다

멋진 남자로 살고 싶어
안간힘으로 버텼는데
막다른 길에 가로막혀
비참하게 부서졌다

비겁하다 (비겁하다)
욕하지 마 (욕하지 마)
더러운 뒷골목을 헤매고 다녀도
내 상처를 끌어안은 그대가
곁에 있어 행복했다
촛불처럼 (촛불처럼)
짧은 사랑 (짧은 사랑)
내 한 몸 아낌없이 바치려 했건만
저 하늘이 외면하는 그 순간
내 생에 봄날은 간다

비겁하다 (비겁하다)
욕하지 마 (욕하지 마)
더러운 뒷골목을 헤매고 다녀도
내 상처를 끌어안은 그대가
곁에 있어 행복했다
촛불처럼 (촛불처럼)
짧은 사랑 (짧은 사랑)
내 한 몸 아낌없이 바치려 했건만
저 하늘이 외면하는 그 순간
내 생에 봄날은 간다

무엇 하나 (무엇 하나)
내 뜻대로 (내 뜻대로)
잡지도 가질 수도 없었던 이 세상
내 한목숨 사랑으로 남긴 채
이제는 떠나고 싶다
바람처럼 또 그렇게

Le printemps de ma vie…

Je parcourais les quais qui sentaient le poisson,
comme si c’était mon monde,
avec mes poings serrés, j’ai affronté une autre journée,
sans peur.

J’étais sans espoir, sans rêve,
trompé par l’amour, pleurant sur l’argent,
en regardant ce monde absurde,
les larmes me montaient aux yeux.

Lâche (Lâche)
Ne m’insulte pas (Ne m’insulte pas)
J’errais dans les bas-fonds sales,
mais toi, qui portais mes blessures,
tu étais là, et je fus heureux.
Comme une bougie (Comme une bougie)
Un amour bref (Un amour bref)
J’étais prêt à me donner tout entier,
mais au moment où le ciel me tournait le dos,
le printemps de ma vie s’est éteint.

Où que je regarde dans ce monde,
j’étais toujours seul,
j’ai serré la main à la solitude glaciale,
et j’ai marché sur ce chemin étroit.

Je voulais être un homme élégant,
j’ai lutté de toutes mes forces,
mais j’ai été bloqué dans une impasse,
j’ai été brisé de façon misérable.

Lâche (Lâche)
Ne m’insulte pas (Ne m’insulte pas)
J’errais dans les bas-fonds sales,
mais toi, qui portais mes blessures,
tu étais là, et je fus heureux.
Comme une bougie (Comme une bougie)
Un amour bref (Un amour bref)
J’étais prêt à me donner tout entier,
mais au moment où le ciel me tournait le dos,
le printemps de ma vie s’est éteint.

Lâche (Lâche)
Ne m’insulte pas (Ne m’insulte pas)
J’errais dans les bas-fonds sales,
mais toi, qui portais mes blessures,
tu étais là, et je fus heureux.
Comme une bougie (Comme une bougie)
Un amour bref (Un amour bref)
J’étais prêt à me donner tout entier,
mais au moment où le ciel me tournait le dos,
le printemps de ma vie s’est éteint.

Rien (Rien)
Selon ma volonté (Selon ma volonté)
je ne pouvais ni saisir ni posséder dans ce monde,
j’ai laissé ma vie pour l’amour,
maintenant je veux partir.
Comme le vent, et ainsi de suite.