Текст и перевод песни Cana - Bice Svega Samo Nece Nas

Bice Svega Samo Nece Nas

Uvek negde jurimo, stalno žurimo
Trčimo i radimo, kuće gradimo
A prava je sreća od bogatstva veća

Kad je dobro zdravlje, veselje i slavlje
A prava je sreća od bogatstva veća
Kad je dobro zdravlje, veselje i slavlje

Svakom nešto fali, al' kad bismo znali
Da za sreću treba čaša vode, malo hleba
Jer nam ovaj život proleti za čas
Biće svega, samo neće nas

Brige neke brinemo, uvek ginemo
Da što više stvorimo, svi se borimo
Te proklete pare, život nam pokvare
Pitaće nas starost, gde nam prođe mladost
Te proklete pare, život nam pokvare
Pitaće nas starost, gde nam prođe mladost

Svakom nešto fali, al' kad bismo znali
Da za sreću treba čaša vode, malo hleba
Jer nam ovaj život proleti za čas
Biće svega, samo neće nas
Svakom nešto fali, al' kad bismo znali
Da za sreću treba čaša vode, malo hleba
Jer nam ovaj život proleti za čas
Biće svega, samo neće nas

Tout le monde aura tout sauf nous

On court toujours, on est toujours pressés
On court et on travaille, on construit des maisons
Mais le vrai bonheur est plus grand que la richesse

Quand la santé est bonne, il y a de la joie et des fêtes
Et le vrai bonheur est plus grand que la richesse
Quand la santé est bonne, il y a de la joie et des fêtes

Il manque quelque chose à tout le monde, mais si on savait
Que pour être heureux, il faut un verre d'eau, un peu de pain
Parce que cette vie nous passe en un éclair
Tout le monde aura tout, sauf nous

On s'inquiète toujours, on meurt toujours
Pour créer plus, on se bat tous
Cet argent maudit, il nous gâche la vie
La vieillesse nous demandera où notre jeunesse est passée
Cet argent maudit, il nous gâche la vie
La vieillesse nous demandera où notre jeunesse est passée

Il manque quelque chose à tout le monde, mais si on savait
Que pour être heureux, il faut un verre d'eau, un peu de pain
Parce que cette vie nous passe en un éclair
Tout le monde aura tout, sauf nous
Il manque quelque chose à tout le monde, mais si on savait
Que pour être heureux, il faut un verre d'eau, un peu de pain
Parce que cette vie nous passe en un éclair
Tout le monde aura tout, sauf nous