Šrámy - Refew , CANN перевод на немецкий

Šrámy

Řekni, kdo může za ty šrámy, který v sobě nosíš
Kdo dělal jak tě drží a přitom chtěl, ať se složíš

Základní škola, naivní sny
Večer chceš snít, říkají spi
Druhej den ve škole bída
Spolužák snídá kus tvýho jídla

Holky jdou chodbou
Smějou se v kruhu, smějou se tobě
Našli na googlu, tvý starý fotky
Ouu, vietnamský botky, noo
Jsou v dobrý moodu

Rodiče nemají moc
Táta vrací se, když už je noc
Mamina stará se, jak jenom umí
Zmrdi ze třídy zas cashujou sumy

Sumy za to že je rodina ve vatě
Víkendy u moře a ty jen na chatě
Volnej čas pracuješ u sýrů v Tescu
Jiný si tůrujou svý bávo v lesku

Řekni, kdo může za ty šrámy, který v sobě nosíš
Kdo dělal jak tě drží a přitom chtěl, ať se složíš

Ve třídě řekli ti vypadni pryč
Někdo je lůza, někdo je rich
Takhle ses narodil, smůla
Takhle už zůstaneš, nula

Zažehli oheň, co žene tě vpřed
Zažehli odpočet, pak přijde střet
Úroky sčítaj se ve tvojí hlavě
Ještě pár let a smeteš je hravě

Řekni, kdo může za ty šrámy, který v sobě nosíš
Kdo dělal jak tě drží a přitom chtěl, ať se složíš
Kolik ti dal, za to co vzal?
Kdo byl tu s tebou, ale za tebou nestál

Celej život jsem byl chudej, neměli jsme ani píču
Nemám maturitu, mám jenom devátou třídu
Plní se mi kapsy, brzo budu mít v nich díru
Pády mě nezlomily, ale dodaly mi sílu
Nonstop, makám jedu nonstop
Pro některý je muzika v tomhle moři sraček jako ostrov
Do stok, zdravím lidi do stok
Hrdej na mý chábry, je to bomba vidět je, jak rostou

Strach a prachy jsme my neměli
Máma je v práci i v neděli
Cikáni dělali poděly
Jestli něco chceš zavolej, my jsme ready

Začali jsme v ulicích jak Peneři
Běhali jsme venku do rána jak degeši
Vlastně se nedivím, že mi nikdo nevěřil
Ale teď už nevolej, když jsem to zpeněžil

Jak ptal se Dom, proč padaj věci vždycky zhora dolů
Já ptám se kolik času trvá než přijde včas vzdoru
Jak řekl Kali konec bývá nový začátek
Díky za texty, už se nechci vracet nazpátek

Viděl jsi tolikrát že se ti smějou
Pak přišel obrat chtěli bejt s tebou
A kde jsou teď? Rozdíl pár let
Bla bla bla, můžou jen mlet

Tátovi finance vyschly, (Sahara)
Bávo má plechový disky, (zadara)
Pojďme si přestat lhát, hrát
Money už není kde brát (okey)

Řekni, kdo může za ty šrámy, který v sobě nosíš
Kdo dělal jak tě drží a přitom chtěl, ať se složíš
Kolik ti dal? Za to co vzal?
Kdo byl tu s tebou, ale za tebou nestál

Narben

Sag, wer ist schuld an den Narben, die du in dir trägst
Wer tat so, als ob er dich hält, und wollte dabei, dass du zerbrichst

Grundschule, naive Träume
Abends willst du träumen, sie sagen schlaf
Am nächsten Tag in der Schule Elend
Der Mitschüler isst ein Stück deines Essens zum Frühstück

Mädchen gehen den Flur entlang
Lachen im Kreis, lachen über dich
Haben auf Google deine alten Fotos gefunden
Ouu, vietnamesische Schuhe, noo
Sind gut drauf

Die Eltern haben nicht viel
Papa kommt zurück, wenn es schon Nacht ist
Mama kümmert sich, so gut sie eben kann
Die Wichser aus der Klasse scheffeln wieder Summen

Summen dafür, dass die Familie gut betucht ist
Wochenenden am Meer und du nur auf der Hütte
In der Freizeit arbeitest du bei den Käsen im Tesco
Andere lassen ihren glänzenden BMW aufheulen

Sag, wer ist schuld an den Narben, die du in dir trägst
Wer tat so, als ob er dich hält, und wollte dabei, dass du zerbrichst

In der Klasse sagten sie dir, hau ab
Jemand ist Abschaum, jemand ist reich
So wurdest du geboren, Pech gehabt
So wirst du bleiben, eine Null

Sie haben ein Feuer entfacht, das dich vorantreibt
Sie haben den Countdown gestartet, dann kommt der Zusammenstoß
Die Zinsen summieren sich in deinem Kopf
Noch ein paar Jahre und du fegst sie spielend weg

Sag, wer ist schuld an den Narben, die du in dir trägst
Wer tat so, als ob er dich hält, und wollte dabei, dass du zerbrichst
Wie viel gab er dir für das, was er nahm?
Wer war hier bei dir, stand aber nicht hinter dir

Mein ganzes Leben war ich arm, wir hatten nicht einen Scheiß
Ich habe kein Abitur, nur die neunte Klasse
Meine Taschen füllen sich, bald werde ich ein Loch drin haben
Die Stürze haben mich nicht gebrochen, sondern mir Kraft gegeben
Nonstop, ich arbeite, fahre nonstop
Für manche ist Musik in diesem Meer aus Scheiße wie eine Insel
In die Gosse, ich grüße die Leute in der Gosse
Stolz auf meine Jungs, es ist der Hammer zu sehen, wie sie wachsen

Angst und Geld hatten wir nicht
Mama ist auch am Sonntag bei der Arbeit
Die Roma haben Scheiße gebaut
Wenn du etwas willst, ruf an, wir sind bereit

Wir haben auf den Straßen angefangen wie die Peneři
Wir rannten draußen rum bis zum Morgen wie die Deppen
Eigentlich wundert es mich nicht, dass mir niemand geglaubt hat
Aber jetzt ruf nicht mehr an, seit ich es zu Geld gemacht habe

Wie Dom fragte, warum fallen Dinge immer von oben nach unten
Ich frage, wie viel Zeit vergeht, bis die Zeit des Widerstands kommt
Wie Kali sagte, das Ende ist oft ein neuer Anfang
Danke für die Texte, ich will nicht mehr zurück

Du hast so oft gesehen, dass sie dich auslachen
Dann kam die Wende, sie wollten mit dir zusammen sein
Und wo sind sie jetzt? Ein paar Jahre Unterschied
Bla bla bla, sie können nur labern

Papas Finanzen sind versiegt, (Sahara)
Der BMW hat Stahlfelgen, (umsonst)
Hören wir auf, uns anzulügen, zu spielen
Geld gibt's nirgends mehr zu holen (okay)

Sag, wer ist schuld an den Narben, die du in dir trägst
Wer tat so, als ob er dich hält, und wollte dabei, dass du zerbrichst
Wie viel gab er dir? Für das, was er nahm?
Wer war hier bei dir, stand aber nicht hinter dir