Mão Pesada - CAPICUA перевод на немецкий

Mão Pesada

Dou-te com a mão pesada
Quando é carinho ou quando é castigo
Olho de cara lavada
Quando te digo que sou perigo

Eu só tenho uma palavra
Dita na tua cara, clara como a água
Eu agarro, eu não abraço
Dás o dedo, quero o braço

Rosa dos ventos no cabelo, estrela polar ao peito
Porte de mulher do norte, forte ar de respeito
Jeito de quem traça a eito, comanda a valsa
Feito de ter graça, raça é o conceito

Manda na praça e não disfarça que é rainha altiva
Menina matriarca marca de cidade-diva
Busto de granito esculpido no fio da navalha
Curto é o pavio em rastilho, fagulha brava

Quem é que encanta com o sorriso de catraia
Tem mão na anca, se preciso roda a saia
Laia levada da breca, senão te curte é direta
Não consegue pôr cara de quem recebe uma caneca

Se o homem não se comporta, troca o canhão da porta
E depois sai louca pa beijar na boca à carioca
Porque tem pêlo na venta, Kahlo como a Frida
Na vida, não se lamenta, aguenta de cabeça erguida

Dou-te com a mão pesada
Quando é carinho ou quando é castigo
Olho de cara lavada
Quando te digo que sou perigo

Eu só tenho uma palavra
Dita na tua cara, clara como a água
Eu agarro, eu não abraço
Dás o dedo, quero o braço

A prosa que enfeitiça, maga manha que conquista
Dengosa sem preguiça, atiça a cobiça à vista
Tem alma cigana, cigarra atarefada
Sem calma comanda a cidade à desgarrada

Guerreira, arregaça as mangas e chega onde quer
Veio mudar por estas bandas, o conceito de mulher
Antes só a fumar charros na banheira
Que ficar a ganhar pó, com dó de si na prateleira

Tripeira, com muito orgulho, tripa por qualquer bagulho
Evita dizer: Tem calma, senão assumes barulho
Quando ama é por inteiro, ergue à volta uma muralha
Mas pensa nela primeiro, não se fica por migalha

Para onde aponta a bússola, é o azimute
Para quando a afronta é explicita, é atitude
Não iludo trago música translúcida no clube
O zumbido ao teu ouvido é o efeito da altitude

Grito sou guerreira, desnorteio, sou nortenha
E impero porque carrego o meu sonho convicta
Tripo, sou tripeira, de ferro sou ferrenha
E não nego que mantenho o meu trono invicta

Dou-te com a mão pesada
Quando é carinho ou quando é castigo
Olho de cara lavada
Quando te digo que sou perigo

Eu só tenho uma palavra
Dita na tua cara, clara como a água
Eu agarro, eu não abraço
Dás o dedo, quero o braço

Dás o dedo, quero o braço
Dás o dedo, quero o braço
Dás o dedo, quero o braço
Dás o dedo, quero o braço

Schwere Hand

Ich treff dich mit schwerer Hand
Ob es Zärtlichkeit ist oder Strafe
Blick mit reinem Gesicht
Wenn ich dir sag, dass ich Gefahr bin

Ich hab nur ein einziges Wort
Dir ins Gesicht gesagt, klar wie Wasser
Ich packe zu, ich umarm nicht
Gibst du den Finger, will ich den Arm

Kompassrose im Haar, Nordstern an der Brust
Haltung einer Frau aus dem Norden, stark und voll Respekt
Art von jemand, der klaren Kurs hält, führt den Walzer
Die Art, Charme zu haben, Stolz ist das Konzept

Herrscht über den Platz und versteckt nicht, dass sie stolze Königin ist
Mädchen, Matriarchin, Markenzeichen einer Diva-Stadt
Brust aus Granit, gemeißelt mit dem Messerrücken
Kurz ist die Zündschnur, Funken sprühen wild

Wer bezaubert mit dem Lächeln einer Katze
Hat die Hand in der Hüfte, dreht den Rock, wenn nötig
Freches Mädchen, wenn sie dich nicht mag, ist sie direkt
Kann kein Gesicht machen, als würde sie einen Krug empfangen

Wenn der Mann sich nicht benimmt, wird die Kanone ausgetauscht
Und dann geht sie wild, um auf carioca-Art zu küssen
Denn sie hat Flaum auf der Lippe, wie Frida Kahlo
Im Leben klagt sie nicht, erträgt es mit erhobenem Haupt

Ich treff dich mit schwerer Hand
Ob es Zärtlichkeit ist oder Strafe
Blick mit reinem Gesicht
Wenn ich dir sag, dass ich Gefahr bin

Ich hab nur ein einziges Wort
Dir ins Gesicht gesagt, klar wie Wasser
Ich packe zu, ich umarm nicht
Gibst du den Finger, will ich den Arm

Die Rede, die verzaubert, die schlaue Art zu erobern
Zärtlich ohne Faulheit, weckt Begehren auf den ersten Blick
Hat eine Zigeunerseele, geschäftige Zikade
Ohne Rast regiert sie die Stadt im Sturm

Kriegerin, krempelt die Ärmel hoch und kommt, wohin sie will
Kam, um in dieser Gegend das Frauenbild zu ändern
Lieber allein Joints rauchend in der Badewanne
Als Staub anzusammeln, selbstmitleidig im Regal

Tripeira, mit viel Stolz, gibt alles für jeden Quatsch
Vermeidet zu sagen: "Beruhig dich", sonst gibt's Lärm
Wenn sie liebt, dann ganz, baut eine Mauer um sich
Doch denkt zuerst an sich, bleibt nicht bei Krümeln stehen

Wohin der Kompass zeigt, ist die Richtung
Wenn die Beleidigung offen ist, ist es Haltung
Ich täusche nicht, bringe Musik, durchsichtig im Club
Das Summen in deinem Ohr ist der Höheneffekt

Ich schreie, ich bin Kriegerin, verwirre, bin Nordländerin
Und herrsche, weil ich meinen Traum überzeugt verfolge
Ich bin tripeira, aus Eisen, eisern
Und leugne nicht, dass ich meinen Thron unbesiegt halte

Ich treff dich mit schwerer Hand
Ob es Zärtlichkeit ist oder Strafe
Blick mit reinem Gesicht
Wenn ich dir sag, dass ich Gefahr bin

Ich hab nur ein einziges Wort
Dir ins Gesicht gesagt, klar wie Wasser
Ich packe zu, ich umarm nicht
Gibst du den Finger, will ich den Arm

Gibst du den Finger, will ich den Arm
Gibst du den Finger, will ich den Arm
Gibst du den Finger, will ich den Arm
Gibst du den Finger, will ich den Arm