Текст и перевод песни CAPICUA - Mão Pesada

Mão Pesada

Dou-te com a mão pesada
Quando é carinho ou quando é castigo
Olho de cara lavada
Quando te digo que sou perigo

Eu só tenho uma palavra
Dita na tua cara, clara como a água
Eu agarro, eu não abraço
Dás o dedo, quero o braço

Rosa dos ventos no cabelo, estrela polar ao peito
Porte de mulher do norte, forte ar de respeito
Jeito de quem traça a eito, comanda a valsa
Feito de ter graça, raça é o conceito

Manda na praça e não disfarça que é rainha altiva
Menina matriarca marca de cidade-diva
Busto de granito esculpido no fio da navalha
Curto é o pavio em rastilho, fagulha brava

Quem é que encanta com o sorriso de catraia
Tem mão na anca, se preciso roda a saia
Laia levada da breca, senão te curte é direta
Não consegue pôr cara de quem recebe uma caneca

Se o homem não se comporta, troca o canhão da porta
E depois sai louca pa beijar na boca à carioca
Porque tem pêlo na venta, Kahlo como a Frida
Na vida, não se lamenta, aguenta de cabeça erguida

Dou-te com a mão pesada
Quando é carinho ou quando é castigo
Olho de cara lavada
Quando te digo que sou perigo

Eu só tenho uma palavra
Dita na tua cara, clara como a água
Eu agarro, eu não abraço
Dás o dedo, quero o braço

A prosa que enfeitiça, maga manha que conquista
Dengosa sem preguiça, atiça a cobiça à vista
Tem alma cigana, cigarra atarefada
Sem calma comanda a cidade à desgarrada

Guerreira, arregaça as mangas e chega onde quer
Veio mudar por estas bandas, o conceito de mulher
Antes só a fumar charros na banheira
Que ficar a ganhar pó, com dó de si na prateleira

Tripeira, com muito orgulho, tripa por qualquer bagulho
Evita dizer: Tem calma, senão assumes barulho
Quando ama é por inteiro, ergue à volta uma muralha
Mas pensa nela primeiro, não se fica por migalha

Para onde aponta a bússola, é o azimute
Para quando a afronta é explicita, é atitude
Não iludo trago música translúcida no clube
O zumbido ao teu ouvido é o efeito da altitude

Grito sou guerreira, desnorteio, sou nortenha
E impero porque carrego o meu sonho convicta
Tripo, sou tripeira, de ferro sou ferrenha
E não nego que mantenho o meu trono invicta

Dou-te com a mão pesada
Quando é carinho ou quando é castigo
Olho de cara lavada
Quando te digo que sou perigo

Eu só tenho uma palavra
Dita na tua cara, clara como a água
Eu agarro, eu não abraço
Dás o dedo, quero o braço

Dás o dedo, quero o braço
Dás o dedo, quero o braço
Dás o dedo, quero o braço
Dás o dedo, quero o braço

Main lourde

Je te frappe de la main lourde
Que ce soit de l'affection ou une punition
Un regard clair
Lorsque je te dis que je suis un danger

Je n'ai qu'un mot
Dit en face, clair comme de l'eau
Je saisis, je n'embrasse pas
Tu donnes le doigt, je veux le bras

Rose des vents dans les cheveux, étoile polaire sur la poitrine
Portée d'une femme du nord, fort air de respect
Manière de ceux qui tracent avec soin, commande la valse
Faite pour avoir de la grâce, la race est le concept

Elle commande sur la place et ne cache pas qu'elle est une reine altière
Petite matriarche, marque d'une ville-diva
Buste de granit sculpté au fil du rasoir
La mèche est courte dans l'amorce, une braise vive

Qui est-ce qui charme avec un sourire de pêche
Elle a la main sur la hanche, si nécessaire, elle fait tourner sa jupe
Une petite folle, si tu ne l'aimes pas, c'est direct
Elle ne peut pas faire semblant de recevoir une tasse

Si l'homme ne se comporte pas, elle change le canon de la porte
Et puis elle sort folle pour embrasser la carioca
Parce qu'elle a du poil au vent, Kahlo comme Frida
Dans la vie, elle ne se lamente pas, elle tient bon la tête haute

Je te frappe de la main lourde
Que ce soit de l'affection ou une punition
Un regard clair
Lorsque je te dis que je suis un danger

Je n'ai qu'un mot
Dit en face, clair comme de l'eau
Je saisis, je n'embrasse pas
Tu donnes le doigt, je veux le bras

La prose qui ensorcelle, la magie de la ruse qui conquiert
Folle sans fainéantise, elle attise l'avidité à la vue
Elle a une âme de gitane, une cigale affairée
Sans calme, elle commande la ville à la débandade

Guerrière, elle retrousse ses manches et arrive où elle veut
Elle est venue changer dans ces régions, le concept de femme
Plutôt fumer des joints dans la baignoire
Que de gagner de la poussière, avec pitié pour elle sur l'étagère

Tripouille, avec beaucoup de fierté, elle se tripe pour n'importe quoi
Évitez de dire : Calme-toi, sinon tu assumes le bruit
Quand elle aime, c'est pour toujours, elle élève un mur autour d'elle
Mais elle pense à elle en premier, elle ne se contente pas de miettes

Où pointe la boussole, c'est l'azimut
Quand l'affront est explicite, c'est l'attitude
Je ne trompe pas, je porte de la musique translucide au club
Le bourdonnement dans ton oreille est l'effet de l'altitude

Je crie que je suis une guerrière, je désoriente, je suis du nord
Et j'impérialise parce que je porte mon rêve avec conviction
Je me tripe, je suis une tripouille, je suis de fer
Et je ne nie pas que je maintiens mon trône invaincu

Je te frappe de la main lourde
Que ce soit de l'affection ou une punition
Un regard clair
Lorsque je te dis que je suis un danger

Je n'ai qu'un mot
Dit en face, clair comme de l'eau
Je saisis, je n'embrasse pas
Tu donnes le doigt, je veux le bras

Tu donnes le doigt, je veux le bras
Tu donnes le doigt, je veux le bras
Tu donnes le doigt, je veux le bras
Tu donnes le doigt, je veux le bras